Resumo em Português:

Pretendeu-se identificar as iniciativas de capacitação aos profissionais da rede pública municipal de Fortaleza, Ceará, Brasil, para o enfrentamento de violências sexuais contra crianças e adolescentes. Esse estudo exploratório tomou como referência as capacitações ofertadas no biênio 2010-2012 pelo governo municipal para os gestores e profissionais que atuam na rede pública de Fortaleza. Constatou-se a baixa inserção da temática das violências sexuais nas capacitações ofertadas apesar do reconhecimento quanto à sua importância. Os programas federais e estaduais foram indutores das capacitações nas diferentes secretarias municipais. Considerouse estratégico o investimento do setor saúde na capacitação de profissionais da atenção básica. Em relação aos profissionais da assistência social, a insuficiência de capacitação é agravada pelas contratações temporárias e pela alta rotatividade. Sugere-se a construção de um plano de capacitação sobre violências e, em especial, sobre violência sexual.

Resumo em Espanhol:

Se tenía la intención de identificar la oferta de capacitación a los profesionales del sistema público de Fortaleza, Ceará, Brasil, para luchar contra la violencia sexual en niños y adolescentes. El estudio exploratorio tomó como referencia las capacitaciones ofrecidas en el bienio 2010-2012 por el gobierno municipal a los directivos y profesionales que trabajan en el sector público de Fortaleza. Se halló una falta de inclusión del tema de la violencia sexual en las capacitaciones ofertadas, a pesar del reconocimiento de su importancia. Los programas federales y estatales fueron los responsables de la inclusión de dichas capacitaciones en los diferentes departamentos municipales. Se consideró también una inversión estratégica del sector de la salud en la capacitación de los profesionales de atención primaria. En relación con los profesionales de la atención social, la insuficiencia de capacitación es aún más grave, debido a las contrataciones temporales y la alta rotación. Se sugiere la creación de un plan de capacitación sobre la violencia y en particular sobre violencia sexual.

Resumo em Inglês:

This study aimed to identify initiatives for training staff in the municipal healthcare system in Fortaleza, Ceará State, Brazil, to deal with cases of sexual abuse of children and adolescents. The reference for this exploratory study was the training program provided by the municipal government in 2010-2012 for administrators and health professionals in the public healthcare system in Fortaleza. At the time, the issue of sexual abuse was low in the system's training programs, despite recognition of its importance. Federal and State programs have provided input for such training programs in the various municipal health departments. The main strategy was to invest in training for health workers in primary care. Social workers were found to have insufficient training, aggravated by temporary work contracts and high staff turnover. The study suggests the need for training to deal with violence, particularly sexual abuse.