Resumo em Português:

O artigo pretende confrontar as concepções de desejo nas teorias de Jacques Lacan e Gilles Deleuze, respectivamente, apresentando algumas diferenças entre um modelo hegeliano, pautado na lei, na falta e na negatividade, e outro, nietzscheano, baseado na afirmação e na produção. Assim, torna-se possível pensar em duas formas de subjetivação também diversas, uma centrada na visão edipiana, e outra proveniente da crítica desse modelo matricial. Com isso, pretende-se ainda contrapor à idéia de uma transgressão negativa, fundada na renegação da lei e da ordem, uma concepção de transgressão criadora ou positiva, baseada na afirmação da diferença.

Resumo em Inglês:

This article is intended to confront the concepts of desire in the theories of Jacques Lacan and Gilles Deleuze, respectively, presenting several differences between a Hegelian model, based on law, fault, and negativity, and a Nietzschean model, based on affirmation and production. It this becomes possible to conceive of two forms of subjectivation, likewise diverse, one centered on an oedipal view, and another deriving from the critique of this matrical model. The purpose is thus to confront the notion of a negative transgression, based on the denial of law and order, with a concept of creative or positive transgression, based on the affirmation of difference.

Resumo em Português:

Este texto propõe uma reflexão teórica sobre a associação de migração, trabalho e produção de patologias na população de trabalhadores da construção civil, sob uma ótica etológica e psicanalítica. Buscamos desenvolver uma interpretação dos aspectos afetivos da subjetividade envolvida no sofrimento psíquico desses trabalhadores, em sua grande maioria migrantes. Acuados pela diferença cultural, idealizam a cultura daquele que lhes dá emprego, ainda que as condições ambientais, simbólicas e culturais do novo lugar e do novo trabalho lhes sejam desfavoráveis e hostis. Concluímos que uma revolta muda e impotente do trabalhador contra essa hostilidade psíquica vivida se expressa, por deslocamento, no sentido psicanalítico do termo, através de seu sofrimento psíquico e físico.

Resumo em Inglês:

This paper proposes a theoretical reflection on the association between migration, labor, and the production of diseases in construction workers from an ethological and psychoanalytical perspective. We attempt to develop an interpretation of the affective aspects of subjectivity involved in psychological suffering in these workers, the vast majority of whom are migrants. Intimidated by cultural difference, they idealize the employer's culture, although the environmental, symbolic, and cultural conditions of their new place and new work are unfavorable and hostile. We conclude that a mute and impotent revolt by workers against this psychological hostility is expressed by means of a displacement, in the psychoanalytical sense of the term, through their psychological and physical suffering.