Resumo em Espanhol:
En este informe se describen el proceso de ejecución y la estructura funcional del Observatorio de Seguridad y Convivencia Ciudadanas del Municipio de Juárez, Chihuahua, México, y se presentan las enseñanzas extraídas más relevantes y los principales retos en un futuro próximo. El Observatorio, creado en el 2008, es un emprendimiento conjunto del gobierno del municipio de Juárez, la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y la Organización Panamericana de la Salud. El objetivo principal del Observatorio es proponer estrategias y recomendaciones de políticas públicas para prevenir y controlar la violencia y las lesiones en el municipio de Juárez. La mayoría de los organismos clave federales, estatales y locales se han sumado a esta iniciativa autónoma independiente de origen ciudadano, alimentan las bases de datos y se benefician de la información generada por el Observatorio mediante un enfoque multisectorial y multidisciplinario. El Observatorio aporta mucho más que datos técnicos y estrategias facilitadoras. Los claros resultados obtenidos en un tiempo muy breve -como los resultados preliminares del estudio de casos sobre lesiones en el tránsito llevado a cabo entre enero del 2009 y julio del 2011- demuestran lo adecuado de este procedimiento y deben estimular la creación de nuevos observatorios dondequiera y cuandoquiera que se necesiten. Las enseñanzas extraídas analizadas en este informe allanan el camino hacia nuevos cometidos, y los retos actuales ponen de manifiesto que aún resta mucho trabajo por hacer.Resumo em Inglês:
This report describes the implementation process and functional structure of the Observatory of Security and Citizen Conviviality of the Juarez Municipality (Observatorio de Seguridad y Convivencia Ciudadanas del Municipio de Juárez) in Chihuahua, Mexico, and discusses the most relevant lessons learned and main challenges in the near future. The Observatory, created in 2008, is a joint effort of the Juarez Municipal Government, Autonomous University of Ciudad Juarez (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), and the Pan American Health Organization. The Observatory's main objective is to propose strategies and public policy recommendations to prevent and control violence and injuries in the Juarez Municipality. Most key federal, state, and local agencies have joined this independent autonomous citizen-based initiative, feed the databases, and benefit from the information produced by a multisectoral, multidisciplinary approach. The Observatory contributes far more than the technical data provided and its facilitating functions. The clear results obtained in such a short time-as seen in the preliminary results of the case study on road injuries from January 2009 to July 2011-demonstrate the appropriateness of this course of action and should stimulate the creation of new observatories whenever and wherever needed. Lessons learned, as discussed here, can open the way to new endeavors, and current challenges show how much work remains to be done.Resumo em Espanhol:
Desde el 2008, Ciudad Juárez (Chihuahua, México) ha experimentado una ola de violencia debida a una guerra entre narcotraficantes, que convirtió a la ciudad en un entorno difícil para criar una familia. En este estudio se usó una metodología cualitativa que comprendió 16 entrevistas exhaustivas con padres de niños de 0 a 5 años y 9 grupos de fotos de un subconjunto de padres entrevistados. El estudio explora cómo el capital económico, social y cultural de las familias ha sido perturbado por la violencia y cómo se ve afectado el bienestar de los niños. El capital social y económico ha disminuido significativamente a causa de la violencia debido a que las familias experimentaron la criminalidad, tuvieron dificultades crecientes para encontrar y conservar el empleo y redujeron sus interacciones fuera del hogar. Las entrevistas también indicaron que las oportunidades de mejorar el capital cultural disminuyeron debido a este aislamiento. La comprensión de los efectos perjudiciales de la violencia sobre el capital familiar puede contribuir a comprender el bienestar de los niños en las comunidades golpeadas por la violencia.Resumo em Inglês:
Since 2008, Ciudad Juarez (Chihuahua, Mexico) has been undergoing a wave of violence due to a drug war, making the city a difficult environment in which to raise a family. This study uses qualitative methodology that incorporates 16 in-depth interviews with parents of children ages 0-5 years and 9 sets of photos from a subset of interviewed parents. The study explores how families' economic, social, and cultural capital has been disrupted by the violence and how it affects children's well-being. Social and economic capital declined significantly because of the violence as families experienced crime, had increased difficulty finding and maintaining employment, and decreased their interactions outside the home. Interviews also suggested that opportunities to gain cultural capital decreased because of this isolation. Understanding the detrimental effects of violence on families' capital can contribute to understanding children's well-being in violence-stricken communities.