Resumo

O envelhecimento populacional modifica profundamente o escopo de atuação da saúde coletiva, altera o perfil de morbimortalidade e aumenta a demanda por cuidados crônicos. Na população idosa, a incapacidade serve como indicador de saúde e balizador de ações e políticas. Esta pesquisa de abordagem qualitativa, fundamentada na antropologia interpretativa e na perspectiva êmica, tem por objetivo compreender a forma de pensar e agir dos idosos diante da “velhice com incapacidade” e suas relações com a saúde pública. Foram realizadas entrevistas individuais no domicílio, com roteiro semiestruturado, junto a 57 idosos residentes na cidade, inclusive participantes da coorte de Bambuí. A metodologia de Signos, Significados e Ações orientou a coleta e a análise dos dados, possibilitando a investigação antropológica das representações e comportamentos concretos associados à incapacidade na velhice na cultura local. Emergiram da análise duas categorias acerca das relações entre velhice, incapacidade e cuidado na saúde pública: experiências de cuidado na velhice com incapacidade; o medo da falta de cuidados. Os resultados revelam que a saúde pública precisa rever seus conceitos sobre incapacidade na velhice e incorporar a dimensão funcional da saúde e o cuidado à velhice com incapacidade na agenda.

Incapacidade; Idoso; Saúde coletiva; Pesquisa qualitativa; Cuidado

Introdução

Memento mori. Com esta saudação que significa: lembre-se de que você vai morrer, cada soldado romano partia para a guerra, certo de sua finitude. Essa morte precoce e anunciada há muito foi abandonada, pois a queda da mortalidade em todas as idades e o ganho na expectativa de vida tem permitido que, pela primeira vez na história humana, não apenas indivíduos excepcionais, mas populações inteiras consigam envelhecer¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.,²2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37..

Este fato repercute na sociedade, nas famílias e nos indivíduos¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.

2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37.

3. Lima-Costa MF, Facchini LA, Matos DL, Macinko J. Mudanças em dez anos das desigualdades sociais em saúde dos idosos brasileiros (1998-2008).Rev Saude Publica 2012; 46(Supl. 1):100-107.

4. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Envelhecimento e saúde: experiência e construção cultural. In: Minayo MCS, Coimbra Júnior. CEA, organizadores. Antropologia, saúde e envelhecimento. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 25-35.

5. Debert GG. A dissolução da vida adulta e a juventude como valor.Horiz. antropol. 2010; 16(34):49-70.-⁶6. Hareven TK. Novas imagens do envelhecimento e a construção social do curso da vida. Cadernos Pagu 1999; (13):11-35., pois modifica radicalmente o perfil de morbimortalidade e das demandas para o sistema público de saúde³3. Lima-Costa MF, Facchini LA, Matos DL, Macinko J. Mudanças em dez anos das desigualdades sociais em saúde dos idosos brasileiros (1998-2008).Rev Saude Publica 2012; 46(Supl. 1):100-107.,⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496.. No nosso meio, este desafio fica ainda majorado pela desigualdade social e de gênero²2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37.,³3. Lima-Costa MF, Facchini LA, Matos DL, Macinko J. Mudanças em dez anos das desigualdades sociais em saúde dos idosos brasileiros (1998-2008).Rev Saude Publica 2012; 46(Supl. 1):100-107. e pelas diferentes percepções da velhice⁴4. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Envelhecimento e saúde: experiência e construção cultural. In: Minayo MCS, Coimbra Júnior. CEA, organizadores. Antropologia, saúde e envelhecimento. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 25-35.

5. Debert GG. A dissolução da vida adulta e a juventude como valor.Horiz. antropol. 2010; 16(34):49-70.-⁶6. Hareven TK. Novas imagens do envelhecimento e a construção social do curso da vida. Cadernos Pagu 1999; (13):11-35.: as mais positivas⁴4. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Envelhecimento e saúde: experiência e construção cultural. In: Minayo MCS, Coimbra Júnior. CEA, organizadores. Antropologia, saúde e envelhecimento. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 25-35. favorecem a autonomia e a reinserção social dos indivíduos idosos. Porém, outras mais negativas⁵5. Debert GG. A dissolução da vida adulta e a juventude como valor.Horiz. antropol. 2010; 16(34):49-70. privam-nos de qualquer investimento em sua saúde, enquanto reforçam a imagem da velhice como tempo de exclusão⁶6. Hareven TK. Novas imagens do envelhecimento e a construção social do curso da vida. Cadernos Pagu 1999; (13):11-35. e a cultura para a qual envelhecer pode ser pior que morrer⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496..

O envelhecimento, a incapacidade e a saúde pública

A saúde pública tenta prever, interpretar e modificar as doenças, a incapacidade e a morte, tendo como funções cardinais: a vigilância, o desenvolvimento de políticas e a garantia de cuidados¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.. O envelhecimento populacional modifica profundamente o escopo de atuação dessa política, pois as demandas de saúde da população envelhecida refletem a mudança do perfil de morbimortalidade, com o aumento de situações que necessitam de cuidados crônicos¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.

2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37.-³3. Lima-Costa MF, Facchini LA, Matos DL, Macinko J. Mudanças em dez anos das desigualdades sociais em saúde dos idosos brasileiros (1998-2008).Rev Saude Publica 2012; 46(Supl. 1):100-107.,⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out.

9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.-¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.. Para o contingente idoso, a dimensão funcional da saúde¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258. assume função primordial, enquanto a incapacidade serve como indicador e balizador de ações e de políticas desse grupo etário⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out..

Porém, pessoas com incapacidade costumam ter o acesso aos serviços de saúde e a ações de promoção e prevenção mais limitado¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.

2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37.-³3. Lima-Costa MF, Facchini LA, Matos DL, Macinko J. Mudanças em dez anos das desigualdades sociais em saúde dos idosos brasileiros (1998-2008).Rev Saude Publica 2012; 46(Supl. 1):100-107.,⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out.,⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.. E, apesar de as transições demográfica e epidemiológica pressionarem a saúde pública para incluir o cuidado a tais pessoas na sua agenda, haveria certa lentidão dessa política em fazê-lo¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.. Talvez porque a ênfase tradicional da saúde pública em reduzir a mortalidade, a morbidade e a incapacidade poderia levar à inferência de que a ocorrência da incapacidade equivaleria a uma falência na prevenção das condições associadas na população assistida¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.. Outra explicação seria o modelo tradicional de atenção à saúde, o qual equivocadamente reduz a incapacidade a um problema do indivíduo, supondo que cada um deva adaptar suas atividades e expectativas às suas limitações funcionais⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206..

Esta defasagem da saúde coletiva no cuidado - cuidado aqui entendido como parte de um sistema cultural, construído a partir de um contexto social e de experiências pessoais, atravessados por fatores políticos, econômicos, históricos e biológicos¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258. – às pessoas com incapacidade¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.prejudica a autonomia e a independência dos sujeitos, reforça o preconceito, a discriminação, a falta de acessibilidade e a carência de políticas governamentais, comprometendo mais a participação social do indivíduo⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out.,⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206. do que as próprias limitações funcionais⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206..

Para enfrentar essa contradição, a Organização Mundial de Saúde publica a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde – CIF¹¹11. Centro Colaborador da Organização Mundial da Saúde para a família de Classificações Internacionais. CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. São Paulo: Edusp; 2003., buscando valorizar a funcionalidade e a participação social do indivíduo, e reconhece que, ainda que a experiência do adoecimento seja essencialmente individual, ela depende do contexto¹¹11. Centro Colaborador da Organização Mundial da Saúde para a família de Classificações Internacionais. CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. São Paulo: Edusp; 2003.. É relevante avaliar o declínio funcional, bem como tais limitações são vivenciadas pelo indivíduo, a partir dos recursos pessoais e sociais de que o indivíduo dispõe⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.

10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.

11. Centro Colaborador da Organização Mundial da Saúde para a família de Classificações Internacionais. CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. São Paulo: Edusp; 2003.-¹²12. Sampaio RF, Luz MT. Funcionalidade e incapacidade humana: explorando o escopo da classificação internacional da Organização Mundial da Saúde. Cad Saude Publica 2009; 25(3):475-483., sendo notável o despreparo dos profissionais de saúde para o cuidado a pessoas idosas com incapacidade⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out., o que pode deixá-las ainda mais vulneráveis aos agravos em saúde¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208., à exclusão social e à violência¹³13. Le Breton D. Antropologia do Corpo e Modernidade. Petrópolis: Vozes; 2011..

Além disso, a percepção dos profissionais (que quase sempre orienta a saúde pública) costuma estar associada aos conhecimentos biomédicos, enquanto a percepção da população (que orienta comportamentos) se relacionaria a uma rede de símbolos articulando conceitos biomédicos e culturais¹⁴14. Uchôa E, Vidal JM. Antropologia Médica: Elementos Conceituais e Metodológicos para uma Abordagem da Saúde e da Doença. Cad Saude Publica 1994; 10(4):497-504.. É crucial conhecer este fenômeno a partir de diferentes pontos de vistas¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.: o epidemiológico ou quantitativo, para falar aos gestores, profissionais de saúde e pagadores de impostos, que somos todos nós¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.; o ético, uma vez que, para a sociedade, a presença da incapacidade prenuncia a morte do sujeito⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496., seja ela física ou social; e o subjetivo, fundamental para assegurar voz ao sujeito que vivencia a incapacidade na sua velhice⁴4. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Envelhecimento e saúde: experiência e construção cultural. In: Minayo MCS, Coimbra Júnior. CEA, organizadores. Antropologia, saúde e envelhecimento. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 25-35.,¹⁴14. Uchôa E, Vidal JM. Antropologia Médica: Elementos Conceituais e Metodológicos para uma Abordagem da Saúde e da Doença. Cad Saude Publica 1994; 10(4):497-504.. No presente trabalho, buscou-se compreender a forma de pensar e agir dos idosos diante da condição “velhice com incapacidade” e suas relações com a saúde pública.

Percurso metodológico

O presente trabalho qualitativo fundamenta-se na antropologia interpretativa, que permite uma liberdade autorreflexiva para investigar o envelhecimento e a incapacidade, a partir da perspectiva êmica¹⁴14. Uchôa E, Vidal JM. Antropologia Médica: Elementos Conceituais e Metodológicos para uma Abordagem da Saúde e da Doença. Cad Saude Publica 1994; 10(4):497-504.. Nela, a pessoa é convocada a falar sobre a vida e sobre si, mais especificamente sobre suas condições de saúde e sua inserção e interação no campo da saúde. Assim, a interpretação é construída a partir da perspectiva dos entrevistados¹⁵15. Turato ER. Métodos Qualitativos e Quantitativos na Área da Saúde: Definições e seus Objetos de Pesquisa. Rev Saude Publica 2005; 39(3):507-514..

A coleta e análise dos dados foi guiada pelo modelo de Signos, Significados e Ações¹⁶16. Corin E, Uchôa E, Bibeau G, Kouma-Re B. Articulation et variations des systèmes de signes, de sens et d’actions. Psychopathologie Africaine 1992; 24:183-204. no qual emerge uma nova concepção da relação entre indivíduos e cultura¹⁷17. Geertz C. A Interpretação das Culturas. Rio de Janeiro: Livro Técnico e Científicos Editora; 1989.. Compreendendo cultura como um universo de símbolos e significados que permite os sujeitos de um grupo interpretar suas experiências e guiar suas ações, a partir de teias de significado que ele mesmo teceu¹⁷17. Geertz C. A Interpretação das Culturas. Rio de Janeiro: Livro Técnico e Científicos Editora; 1989.. Este modelo¹⁶16. Corin E, Uchôa E, Bibeau G, Kouma-Re B. Articulation et variations des systèmes de signes, de sens et d’actions. Psychopathologie Africaine 1992; 24:183-204. parte do comportamento concreto dos indivíduos para reconstruir as lógicas conceituais subjacentes, definidas como “maneiras específicas de pensar e agir”¹⁸18. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MF, Corin E. An anthropologic study on strategies for addressing health problems among the elderly in Bambuí, Minas Gerais State, Brazil. Cad Saude Publica 2011; 27(Supl. 3):S370-S377..

A presente pesquisa foi conduzida na área urbana da cidade de Bambuí, Minas Gerais, distante 270 km de Belo Horizonte, cuja principal fonte de renda é a exploração produtiva dos recursos naturais, em atividades agrícolas, pecuária e de extração mineral. A população total estimada em 2010 era de 23000 habitantes, incluindo zona rural e urbana¹⁹19. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Dados gerais e informações estatísticas da cidade de Bambuí. [acessado 2013 out 4]. Disponível em: http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm?1
http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwind... , da qual um terço em estado de pobreza, elegível para se cadastrar no Programa Bolsa-Família, mas nem todos obtiveram o benefício¹⁹19. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Dados gerais e informações estatísticas da cidade de Bambuí. [acessado 2013 out 4]. Disponível em: http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm?1
http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwind... ,²⁰20. Rios DFF, Pinto NMA, Loreto MDS, Fiúza ALC. O programa bolsa-família em um contexto de cidades rurais: o caso de Bambuí, MG.Oikos Viçosa 2011; 22(2):150-170.. Semelhante ao observado no Brasil, desde a metade do século XX, Bambuí experimenta urbanização intensa e envelhecimento acelerado: o contingente da população urbana do município passou de apenas 16%, em 1950, para 85% da população total, em 2010, enquanto sua população idosa quadruplicou entre 1960 e 2010¹⁹19. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Dados gerais e informações estatísticas da cidade de Bambuí. [acessado 2013 out 4]. Disponível em: http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm?1
http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwind... .

A rede pública de assistência à saúde²¹21. Prefeitura Municipal de Bambuí. Dados da História da Cidade. [acessado 2011 out 4]. Disponível em: http://www.bambui.mg.gov.br/
http://www.bambui.mg.gov.br/... conta com seis Unidades Básicas de Saúde (UBS) que integram a Estratégia de Saúde da Família (ESF), um Centro de Saúde, uma unidade do Núcleo de Apoio à Saúde da Família (NASF), um hospital da Fundação Hospitalar do Estado de Minas Gerais, um hospital municipal e um Posto Avançado de Estudos da Fiocruz, conveniado com a prefeitura.

Desde 1996, o município abriga o Projeto Bambuí, estudo prospectivo de base populacional, cujo principal objetivo é investigar preditores de mortalidade, hospitalização, e de limitação física e cognitiva em pessoas idosas²²22. Lima-Costa MF, Firmo JOA, Uchoa E. Cohort Profile: The Bambuí (Brazil) Cohort Study of Ageing. Int. J. Epidemiol 2011; 40(4):862-867.. Dados da linha de base do referido projeto dão conta de que 23% dos idosos entrevistados apresentam algum grau de incapacidade para a realização de atividades básicas da vida diária²³23. Giacomin KC, Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Projeto Bambuí: um estudo de base populacional da prevalência e dos fatores associados à necessidade de cuidador entre idosos. Cad Saude Publica 2005; 21(1):80-91., o que revela a expressiva magnitude desta condição na população idosa⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out..

Para reconstruir o universo de representações e comportamentos¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.,¹⁶16. Corin E, Uchôa E, Bibeau G, Kouma-Re B. Articulation et variations des systèmes de signes, de sens et d’actions. Psychopathologie Africaine 1992; 24:183-204.,¹⁸18. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MF, Corin E. An anthropologic study on strategies for addressing health problems among the elderly in Bambuí, Minas Gerais State, Brazil. Cad Saude Publica 2011; 27(Supl. 3):S370-S377. associados à incapacidade funcional, assegurando a multivocalidade dos participantes, o grupo de entrevistados incluiu pessoas de ambos os sexos, de diversas idades, variados níveis funcionais e residentes em diferentes regiões da cidade. Como quando da realização do estudo, os sobreviventes mais jovens da coorte do Projeto Bambuí já contavam 70 anos ou mais, fez-se necessário selecionar pessoas idosas com menos de 70 anos, residentes na cidade, desde que cadastradas nas seis UBS e assistidas pela ESF.

A identificação de aspectos operacionais de redundância e repetição de dados, fatores teóricos de consistência e representatividade de elementos associados à incapacidade e a qualidade das informações obtidas sobre funcionalidade contribuíram para a decisão de um determinado ponto de saturação amostral¹⁵15. Turato ER. Métodos Qualitativos e Quantitativos na Área da Saúde: Definições e seus Objetos de Pesquisa. Rev Saude Publica 2005; 39(3):507-514..

A técnica de pesquisa utilizada na coleta de dados foi a entrevista semi-estruturada, permitindo a ampliação do campo de fala dos idosos participantes¹⁵15. Turato ER. Métodos Qualitativos e Quantitativos na Área da Saúde: Definições e seus Objetos de Pesquisa. Rev Saude Publica 2005; 39(3):507-514.. Após consentimento livre e esclarecido dos informantes, todas as entrevistas foram realizadas nos domicílios e gravadas. Procurou-se investigar a avaliação da própria saúde e da funcionalidade de cada participante, a partir da descrição do seu cotidiano, tendo como perguntas geradoras: a) Como você acha que está sua saúde? b) Para você, o que é uma saúde boa? E saúde ruim? c) Como é o seu dia a dia, sua rotina? Como é um dia em sua vida? A partir das respostas obtidas, outras perguntas foram feitas de maneira aberta abordando o contexto biopsicossocial, os recursos, o impacto e o significado da incapacidade.

Cada entrevista foi transcrita, lida várias vezes e fragmentada buscando identificar os signos relativos aos temas: saúde, doença e incapacidade e sua relação com a saúde pública. A partir deles, foram identificadas as explicações, ações e reações desencadeadas, bem como o impacto específico de diferentes elementos dos contextos pessoal, social e cultural sobre a construção e a evolução das reações e dos comportamentos¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.,¹⁴14. Uchôa E, Vidal JM. Antropologia Médica: Elementos Conceituais e Metodológicos para uma Abordagem da Saúde e da Doença. Cad Saude Publica 1994; 10(4):497-504.,¹⁶16. Corin E, Uchôa E, Bibeau G, Kouma-Re B. Articulation et variations des systèmes de signes, de sens et d’actions. Psychopathologie Africaine 1992; 24:183-204.,¹⁸18. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MF, Corin E. An anthropologic study on strategies for addressing health problems among the elderly in Bambuí, Minas Gerais State, Brazil. Cad Saude Publica 2011; 27(Supl. 3):S370-S377..

Para assegurar o anonimato dos entrevistados, cada um foi identificado pelo sexo (M para mulher ou H para homem) e pelo número de sequência de realização da entrevista.

Aspectos éticos

Esta pesquisa integra um projeto maior intitulado “Abordagem Antropológica da Dinâmica da Funcionalidade em Idosos”, cujo objetivo é explorar a funcionalidade como um componente essencial da saúde da pessoa idosa bem como a sua dinâmica, em termos de fatores pessoais (atitudes, comportamentos, crenças), contextuais (ambiente e recursos), da participação (rede de apoio social) e das condições de saúde. Este projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em pesquisa com seres humanos do Centro de Pesquisa René Rachou. Todos os participantes assinaram um termo de consentimento, em acordo com a Resolução nº 466, de 12 de dezembro de 2012, do Conselho Nacional de Saúde.

Resultados

Foram entrevistados 27 homens e 30 mulheres, com idades entre 62 e 96 anos, sendo: 25 viúvos; 24 casados; uma união estável e sete solteiros. A maioria teve filhos e morava com familiares. No universo pesquisado predominavam a religião católica, a baixa escolaridade e a origem rural.

Todos os entrevistados responderam a questões referentes às suas percepções de saúde, sendo possível notar que as pessoas muito idosas vivenciaram mais perdas e situações de mortes ao longo da vida e que mulheres que haviam trabalhado fora de casa apresentavam percepções diferentes daquelas que não o fizeram, no que se refere ao cuidado em saúde, como no relato de uma senhora que trabalhou fora: “É preciso cuidar da saúde desde nova” (M17, 61 anos, casada) e o de uma dona de casa sobre o que fazer para envelhecer bem: “Só Deus” (M4, 81 anos, viúva). Emergiram da análise duas categorias que sintetizaram as relações entre velhice, incapacidade e o cuidado na saúde pública: experiências de cuidado na velhice com incapacidade e o medo da falta de cuidados.

Experiências de cuidado na velhice com incapacidade

Nessa categoria analítica assumem grande importância as vivências difíceis no curso da vida, como descreve esta senhora:

Eu tava nova ainda e a patroa recomendava: ‘cê dá isso, dá aquilo, porque já não serve para comer mais’. Às vezes, era um arroz cheio de pedra, quebrado, às vezes, era gordura que já fritou muito trem, tava até preto[...], um fubá que tava velho, cheio de bolor. Isso era um pecado porque pobre tem também um sabor na boca [...]. A gente passava perto de açougue via aquelas carnes mais bonita, não podia comprar. Comprava era cabeça de porco. Comprava era barrigada. Agora não, graças a Deus, a gente compra a carne que tem vontade,[...] a gente compra um leite à vontade. Melhorou demais, mas não é só aqui em Bambuí, é em todo lugar. A vida melhorou muito e vai melhorar mais porque agora os filhos que vem mais novo é que vai ver as coisas. Vai ter igualdade. (M24, 86 anos, viúva)

Se, no plano individual, o envelhecimento reflete um processo que implica múltiplas trajetórias de vida, no plano coletivo, ele se constrói sob diferentes influências de ordem sociocultural, tais como: acesso a oportunidades educacionais, adoção de cuidados em saúde, e realização de ações que acompanham o curso da vida e se estendem às fases tardias da vida, como a velhice²⁴24. Lima AMM, Silva HS, Galhardoni R. Envelhecimento bem-sucedido: trajetórias de um constructo e novas fronteiras. Interface (Botucatu) 2008; 12(27):795-807.. Apesar do ganho progressivo em esperança de vida, as pessoas não envelhecem de acordo com a idade, mas segundo sua origem social e o tipo de atividade exercida ao longo da vida: a relação com o envelhecimento traduz a própria desigualdade social vivida²⁵25. Augé M. Une ethnologie de soi: le temps sans âge. Paris: Seuil; 2014.. Certamente, a única solução ao problema da velhice com incapacidade e dependência seria, a termo, a educação de todos – utopia que não resolveria todos os acidentes da vida, mas conferiria a mais pessoas uma chance efetiva de exercer seu livre arbítrio²⁵25. Augé M. Une ethnologie de soi: le temps sans âge. Paris: Seuil; 2014. e de envelhecer com dignidade.

Muitos entrevistados migraram da zona rural para a cidade buscando acesso à educação para os filhos; outros para ter acesso a serviços de saúde, como neste relato: O problema é a idade avançada [...]. A gente ia ficar aqui fazendo o quê? Deus nos livre e guarde! Doente, sem recurso e sem condição? (H36, 84 anos, casado).

Ancorado na certeza de que a velhice é o destino de todos, um dos participantes faz questão de alertar os mais moços: Tem novo que acha que não vai descer a rua... quando você tá novo, você não pensa, mas vai também. Pode ter certeza, que vai, vai. Vai embora! (risos) Queira ou não queira ele vai! A idade chega! [...] às vezes quando você é menino você quer ficar moço muito tempo. [...] Ainda assim, quanto mais um ano velho, mais a vida vai embora. (H25, 74 anos, casado)

Para Canguilhem²⁶26. Canguilhem G. O normal e o patológico. 7ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária; 2011.: “a saúde é um estado de inconsciência onde o indivíduo é sujeito do seu corpo”. Quando adoece, essa subjetividade vê-se ameaçada e, quando interrogado, o doente apresenta uma leitura particular dos seus problemas e evoca o que a seus olhos é determinante em seu estado²⁶26. Canguilhem G. O normal e o patológico. 7ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária; 2011.. No universo pesquisado, como o problema é a idade, não se questiona o que determina condições de vida e de saúde tão desiguais. Logo, ainda que nossas sociedades democráticas coloquem a igualdade de condições na vanguarda das suas necessidades, a cultura ocidental assume valores consumistas e individualistas²⁷27. Le Breton D, Ragi T. Mort et construction identitaire des jeunes. In: Agora - Débats/Jeunesses, 34, 2003. Les jeunes face à la mort. pp. 14-20. [acessado 2013 mar 16]. Disponível em: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/agora_1268-5666_2003_num_34_1_2132
http://www.persee.fr/web/revues/home/pre... , baseados na juventude⁵5. Debert GG. A dissolução da vida adulta e a juventude como valor.Horiz. antropol. 2010; 16(34):49-70. e na autossuficiência do indivíduo¹³13. Le Breton D. Antropologia do Corpo e Modernidade. Petrópolis: Vozes; 2011.,²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006.. Assim, a pretensa igualdade sempre retorna no olhar do outro²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181., revelando a relutância do jovem em se reconhecer no velho que está à sua frente; e uma pessoa saudável hesita ainda mais a se encontrar na pessoa “deficiente”, porque ambos refletem a imagem de fraqueza e de uma enfermidade que interferem com a autoimagem e a autoestima dos envolvidos²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181.. Especialmente as gerações mais jovens têm sido poupadas de sofrimentos e obrigações, como ir a velórios e cerimônias fúnebres, fazer visitas a doentes, participar da velhice, da incapacidade e da morte de pessoas próximas. No plano dos significados, essa falta de socialização do processo de morte e de morrer ameaça a elaboração das relações sociais na velhice⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496., pois, enquanto o imaginário se refugia no cenário narcísico superpotente, a construção simbólica parece enraizada na disjunção entre vida e morte²⁷27. Le Breton D, Ragi T. Mort et construction identitaire des jeunes. In: Agora - Débats/Jeunesses, 34, 2003. Les jeunes face à la mort. pp. 14-20. [acessado 2013 mar 16]. Disponível em: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/agora_1268-5666_2003_num_34_1_2132
http://www.persee.fr/web/revues/home/pre... , como se a morte não fosse o derradeiro destino do homem²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006..

Porém, quanto mais velhos, mais precisamos de cuidados, mais a vida vai embora, mais a morte se aproxima e encontra o homem hodierno sozinho, diante de sua morte e ou daquela de seus próximos¹³13. Le Breton D. Antropologia do Corpo e Modernidade. Petrópolis: Vozes; 2011.,²⁷27. Le Breton D, Ragi T. Mort et construction identitaire des jeunes. In: Agora - Débats/Jeunesses, 34, 2003. Les jeunes face à la mort. pp. 14-20. [acessado 2013 mar 16]. Disponível em: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/agora_1268-5666_2003_num_34_1_2132
http://www.persee.fr/web/revues/home/pre... ,²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006..

Ressalte-se que o termo “incapacidade”, como descrito pelo saber biomédico³⁰30. Pereira JK, Giacomin KC, Firmo JOA. Maneiras de pensar e de agir de idosos frente às questões relativas à funcionalidade/incapacidade. Cien Saude Colet 2014; 19(8):3375-3384., não apareceu espontaneamente nem foi reconhecido quando apresentado aos participantes, sendo traduzido no signo não dar conta³⁰30. Pereira JK, Giacomin KC, Firmo JOA. Maneiras de pensar e de agir de idosos frente às questões relativas à funcionalidade/incapacidade. Cien Saude Colet 2014; 19(8):3375-3384., como explica este entrevistado: Trabalhar num serviço pesado, eu não dou conta. Andar pra distância longe, eu não dou conta... e a gente vai acabando aos poucos (H49, 77 anos, solteiro).

Não dar conta modifica a relação com o mundo e com o trabalho e lhes revela a consciência da própria finitude⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496.. Esta mulher explica por que preferiria não envelhecer:Deus quis assim... Eu até falei que não queria ficar velha não, mas tô ficando velha demais. [...] Quando eu era mais nova, eu falava: não quero morrer velha! [...] [Por que a senhora não queria morrer velha?] Ah, dá trabalho! O povo não acha, mas a gente acha. (M4, 81anos, viúva). O signo identificado para a necessidade do cuidado de terceiros foi dar trabalho³⁰30. Pereira JK, Giacomin KC, Firmo JOA. Maneiras de pensar e de agir de idosos frente às questões relativas à funcionalidade/incapacidade. Cien Saude Colet 2014; 19(8):3375-3384., emergindo nessa fala o medo da alteridade²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181. e a consciência da própria finitude⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496..

Compreende-se a velhice com incapacidade como uma doença decorrente das condições de vida, de trabalho, da falta de cuidado com a saúde e da repetição de erros, como ilustram estes relatos:

Já fiz muitos exames, já fiz três raio X, não acusa nada e nem vai acusar que isso é velhice. É velhice! E é mesmo, vai juntando aquelas coisas quando a gente é nova e agita muito. Faz muita extravagância. Pega muito peso, molha demais, torra café e sai na chuva, não guarda resguardo[...] Vim sentir agora. (M19, 83 anos, viúva)

Às vezes que eu fui consultar em Belo Horizonte, o médico falou: ‘essas coisas assim é que quando você era novo, você obrigou muito a trabalhar’ (H20, 69 anos, solteiro)

Adoeci [...], um problema muito sério no coração, até que fez os exames, fez o eletro, aí eles falou que o músculo do meu coração cresceu. A gente quando é muito novo faz muita força, então ele cresce. E a gente não tratava. Não sentia nada, como é que vai tratar? (H25, 74 anos, casado)

Já cheguei a ficar dez dias de cama sem dar conta de virar. Aí melhora, a gente esquece e vai fazer coisa errada de novo (M10, 72 anos, casada).

Ou ainda para saldar “dívidas” do passado, como explica esta mulher:

Eu acredito que a gente não vai ficar (dando trabalho), eu não tenho doença assim pra ficar em cima de uma cama, só pra pagar alguma coisa. (M44, 69 anos, desquitada)

Um senhor fala como avalia sua saúde: Mais ou menos, porque, graças a Deus, ainda tô andando, consigo tomar banho, fazer minha bóia. Ainda não tô caducando (risos) [...] Graças a Deus (H49, 77 anos, solteiro).

Se a saúde é uma graça divina, a incapacidade na velhice é questão de tempo. Na cultura local, fortemente influenciada pela igreja católica, a fé em Deus aparece como refúgio, alento e conforto para pessoas idosas que lidam com doenças e incapacidades³¹31. Santos WJ, Giacomin KC, Pereira JK, Firmo JOA. Enfrentamento da incapacidade funcional por idosos por meio de crenças religiosas. Cien Saude Colet 2013; 28(8):2319-2328.. Outro consolo é saber que há alguém em pior situação³²32. Caradec V. Sexagenários e octogenários diante do envelhecimento do corpo. In: Goldenberg M, organizador. Corpo, envelhecimento e felicidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; 2011. p. 21-44., como explica este senhor: Só tenho que ficar quieto e não mexer com nada. [...] mas sempre tem alguém mais perrengue que a gente. (H23, 82 anos, casado)

A pressão social exercida pela existência de velhos com incapacidade demanda reflexões da saúde pública sobre sua responsabilidade ética para com eles. Se, na velhice, o cuidado em saúde pressupõe lidar com doenças, realizar exames e fazer acompanhamento periódico com médicos, quando buscam tais cuidados, uma entrevistada reclama da pouca disponibilidade do profissional em escutá-la: [...] a gente não precisa falar muita coisa que eles já tão dando a receita [...] (M55, 86 anos, casada). Outro homem recebe como orientação resignar-se:

Consultei com os médicos aqui, pediu exame, faz o exame, leva lá e não dá nada. [...] Falei: ‘Aquilo que o senhor achar que ta comigo, eu quero que o senhor me esclarece, o senhor me conta e eu fico muito satisfeito de saber o quê que é esse problema’. Ele é sistemático. Foi, baixou a cabeça assim e não me disse nada. Só falou comigo assim: ‘o senhor não preocupa muito não, caça um jeito de ficar mais despreocupado, repouso. Isso maior que você sente agora é idade. Essa idade da gente, aparece uma coisinha aqui, aparece outra por lá, o senhor não tem que preocupar, não’. [...] Agora é convencer como que ta, repouso, ficar quietinho e usar os remedinhos. É isso aí (H36, 84 anos, casado).

Uma mulher referindo-se aos seus problemas de saúde explica: eu não gosto de falar nisso, não. Porque eu fico sendo vigiada (M5, 77 anos, viúva). Enquanto este senhor que luta com várias doenças crônicas desde a infância até os dias atuais, às voltas com um processo de incapacidade insidioso, intermitente, mas progressivo e sem perspectivas de melhora, reconhece:

Não fico quieto, não. Que ficar quieto a tendência é piorar. Que essas doenças, se eu não fosse acompanhado a vida inteira pela medicina, eu já era pra ter morrido, já era pra ter entrevado na cama. [...]Esperança de melhora no futuro, eu não tenho nenhuma. [...]São mais ou menos 50 anos de anti-inflamatório, e começou a afetar os rins.[...] daqui só piora. Só piora. Que vem essa diabetes, veio esse problema que eu tive de infarto [...] com o decorrer dos tempos, eu acredito que dificilmente tem jeito de eu mudar. Tem que seguir mesmo, seguir nesse ritmo de vida que eu tenho seguido há anos, que eu não posso fazer nada. (H43, 62 anos, em união estável)

Este homem se julga uma pessoa diferente porque:

Não fico procurando. É igual você pegar um carro, um carro velho. Se você for com ele pro mecânico todo dia, você acha defeito pra ele todo dia. Aí você vai convivendo com um barulhinho, você vai lá, um barulhinho... Porque se você começar levar ele pro mecânico num primeiro barulhinho, aquilo lá às vezes tá tudo bom, você pensa assim: tem um barulhinho aí. Tira esse barulhinho e aparece outro barulhinho (H18, 65 anos, casado)

Ainda assim, esta entrevistada anistia o profissional médico de qualquer responsabilidade: Os médico é bom, boba, porque a doença mesmo é que não sai (M24, 86 anos, viúva).

Os resultados do presente trabalho confirmam a impressão de Uchôa et al.⁴4. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MFF. Envelhecimento e saúde: experiência e construção cultural. In: Minayo MCS, Coimbra Júnior. CEA, organizadores. Antropologia, saúde e envelhecimento. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 25-35. segundo a qual a experiência da doença não pode ser considerada um simples reflexo do processo patológico no sentido biomédico do termo; mas deve ser concebida como uma construção cultural expressa em “maneiras específicas de pensar e agir”. Trata-se de interpretações subjetivas, os modelos explicativos populares da enfermidade (illness) – não dar conta -, que diferem dos modelos explicativos profissionais da doença (disease) – a incapacidade¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.,¹⁸18. Uchôa E, Firmo JOA, Lima-Costa MF, Corin E. An anthropologic study on strategies for addressing health problems among the elderly in Bambuí, Minas Gerais State, Brazil. Cad Saude Publica 2011; 27(Supl. 3):S370-S377.. Essas interpretações discrepantes entre pacientes e médicos representam um hiato relevante para a compreensão do processo saúde-doença e para a integralidade do cuidado³³33. Calvasina PG, Nations MK, Jorge MSB, Sampaio HSA. “Fraqueza de nascença”: sentidos e significados culturais de impressões maternas na saúde infantil no Nordeste brasileiro. Cad Saude Publica 2007; 23(2):371-380.. Pessoas leigas constroem as próprias concepções e racionalidades acerca das doenças, baseadas nas suas experiências vividas e no contexto cultural³³33. Calvasina PG, Nations MK, Jorge MSB, Sampaio HSA. “Fraqueza de nascença”: sentidos e significados culturais de impressões maternas na saúde infantil no Nordeste brasileiro. Cad Saude Publica 2007; 23(2):371-380. - classe social, crenças culturais, educação, ocupação, filiação religiosa e experiência anterior com a doença e cuidados de saúde¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258..

No universo pesquisado, a incapacidade traduzida na expressão não dou conta é compreendida como natural (é da idade), irreversível (não tem jeito) e dolorosa (tudo dói)³⁰30. Pereira JK, Giacomin KC, Firmo JOA. Maneiras de pensar e de agir de idosos frente às questões relativas à funcionalidade/incapacidade. Cien Saude Colet 2014; 19(8):3375-3384.,³¹31. Santos WJ, Giacomin KC, Pereira JK, Firmo JOA. Enfrentamento da incapacidade funcional por idosos por meio de crenças religiosas. Cien Saude Colet 2013; 28(8):2319-2328., porém o saber biomédico difundido na cultura local³⁴34. Moraes GVO. Influência do Saber Biomédico na Percepção da Relação Saúde/Doença/Incapacidade em Idosos da Comunidade [dissertação]. Belo Horizonte: Centro de Pesquisas René Rachou; 2012. percebe o processo velhice-doença-incapacidade como um encargo individual⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206., naturaliza as doenças na velhice⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.,¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258. e ainda culpabiliza os idosos pela sua condição atual³⁴34. Moraes GVO. Influência do Saber Biomédico na Percepção da Relação Saúde/Doença/Incapacidade em Idosos da Comunidade [dissertação]. Belo Horizonte: Centro de Pesquisas René Rachou; 2012.. Nas falas, os entrevistados repercutem a mesma lógica mecanicista do saber biomédico que vê o corpo humano como uma máquina composta de peças distintas e a doença como a expressão do mau funcionamento de seus elementos¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.; admitindo como natural a presença de enfermidades e de limitações na idade avançada¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.,⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.,³⁴34. Moraes GVO. Influência do Saber Biomédico na Percepção da Relação Saúde/Doença/Incapacidade em Idosos da Comunidade [dissertação]. Belo Horizonte: Centro de Pesquisas René Rachou; 2012.. Assim, a etnoetiologia¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.,³³33. Calvasina PG, Nations MK, Jorge MSB, Sampaio HSA. “Fraqueza de nascença”: sentidos e significados culturais de impressões maternas na saúde infantil no Nordeste brasileiro. Cad Saude Publica 2007; 23(2):371-380. de não dar conta de fazer as atividades é atribuída à própria velhice; às dívidas morais relativas às extravagâncias da juventude; ao descumprimento das recomendações médicas; ao trabalho excessivo; situações cujos reflexos, com o avançar da idade, limitam o sujeito de trabalhar e de fazer o que gosta.

Quando acontece a improdutiva confrontação dos modelos explicativos populares e profissionais, durante o atendimento individual ou coletivo¹⁰10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258., a medicina “não escuta deste ouvido, ela participa de uma cultura sábia, própria a um grupo restrito”¹²12. Sampaio RF, Luz MT. Funcionalidade e incapacidade humana: explorando o escopo da classificação internacional da Organização Mundial da Saúde. Cad Saude Publica 2009; 25(3):475-483., a língua do médico não é aquela da experiência corporal do doente imerso nas atitudes e valores de suas adesões culturais próprias, as quais a cultura médica desconhece, pois participa de outro mundo de valores e de conhecimentos¹³13. Le Breton D. Antropologia do Corpo e Modernidade. Petrópolis: Vozes; 2011.,²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006.,³⁴34. Moraes GVO. Influência do Saber Biomédico na Percepção da Relação Saúde/Doença/Incapacidade em Idosos da Comunidade [dissertação]. Belo Horizonte: Centro de Pesquisas René Rachou; 2012.. Na velhice, essa diferença é ainda maior, pois revela a profunda relação entre o saber da certeza da própria fragilidade e finitude que a pessoa idosa experimenta quando vivencia a velhice e a incapacidade no próprio corpo⁷7. Giacomin KC, Santos WJ, Firmo JOA. O luto antecipado diante da consciência da finitude: a vida entre os medos de não dar conta, de dar trabalho e de morrer. Cien Saude Colet 2013; 18(9):2487-2496., e, por outro lado, aquilo que Gadamer²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006. denominou “o impetuoso e urgente não-querer-saber desse tipo de consciência”.

Portanto, o encontro da velhice com a incapacidade se mostra duplamente incapacitante: quem o experimenta vive de forma dolorosa a desigualdade da sua condição social quando comparada à daqueles que não são nem velhos nem dependentes²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181.. Este sofrimento deve-se menos à realidade da deficiência observada nos indivíduos em questão, do que ao estigma projetado sobre eles, pois diante de palavras como “velho”, “dependente”, “deficiente”, a pessoa experimenta uma rejeição inconsciente, em decorrência de uma carga semântica forte e inscrita em uma representação temporal tecida de memórias e medos ancestrais²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181.. A visão de uma pessoa incapacitada por uma deficiência profunda ou de um velho caquético nos é insuportável por ativar em nós os medos ocultos da decadência física e da morte²⁹29. Mattéi J-F. La dignité de la vieillesse et du handicap. In: Yves J, editeur. Vieillir handicapé. Paris: ERES; 2011. Connaissances de la diversité. p. 169-181.. Na saúde pública, a imagem de idosos dependentes pode ser difícil de suportar, menos pelos custos sociais e financeiros que impõem¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208., do que pelas representações mentais que provocam em quem os assiste – profissionais de saúde mais jovens e funcionalmente independentes.

Para lidar com o fato de não dar conta, notam-se comportamentos diferentes: de quem não fica quieto porque acredita que a medicina pode ajudar e busca recursos, de quem acha que são coisas da idade, portanto, não há o que fazer, exceto esperar Deus; de quem prefira não falar para não ser vigiado e de quem não quer saber. Os mais resignados são também os que professam a crença religiosa³¹31. Santos WJ, Giacomin KC, Pereira JK, Firmo JOA. Enfrentamento da incapacidade funcional por idosos por meio de crenças religiosas. Cien Saude Colet 2013; 28(8):2319-2328., fortemente difundida no universo pesquisado, que consola o sofrimento individual na esperança de uma compensação futura da salvação da alma e do corpo³¹31. Santos WJ, Giacomin KC, Pereira JK, Firmo JOA. Enfrentamento da incapacidade funcional por idosos por meio de crenças religiosas. Cien Saude Colet 2013; 28(8):2319-2328.. Porém, a mesma crença reforça a culpa e a descrença das pessoas idosas nos aparelhos públicos existentes, além de contribuir para minimizar a responsabilidade social pelo cuidado³⁵35. Giacomin KC, Uchôa E, Lima-Costa MFF. Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Cad Saude Publica 2005; 21(5):1509-1518.. Enquanto quem busca mais pelos recursos participa do grupo mais esclarecido e com acesso a serviços privados de saúde, inclusive de reabilitação, preferindo pagar porque avalia o cuidado da rede pública como menos especializado³⁴34. Moraes GVO. Influência do Saber Biomédico na Percepção da Relação Saúde/Doença/Incapacidade em Idosos da Comunidade [dissertação]. Belo Horizonte: Centro de Pesquisas René Rachou; 2012.. De toda maneira, na agenda da saúde pública local, poucos entrevistados tiveram acesso a reabilitação, não houve registros do apoio formal do serviço de saúde ao cuidado domiciliário e prevalece o modelo tradicional de atenção à saúde que recomenda que as pessoas se adaptem à incapacidade⁹9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.. Estes resultados apontam para a necessidade de investir em ações pré-, per- e pós-incapacidade, em intervenções de âmbito social¹1. Lollar DJ, Crews JE. Redefining the Role of Public Health in Disability. Annu. Rev. Public Health 2003; 24:195-208.,⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out.

9. Dubuc N, Hébert R, Desrosiers J, Buteau M, Trottier L. Disability-based classification system for older people in integrated long-term care services: The Iso-SMAF profiles. Arch Gerontol Geriatrics2006; 42(2):191-206.

10. Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons From Anthropologic and Cross- Cultural Research. Ann Intern Med 1978; 88(2):251-258.-¹¹11. Centro Colaborador da Organização Mundial da Saúde para a família de Classificações Internacionais. CIF: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. São Paulo: Edusp; 2003. e intergeracional e na capacitação da rede pública de saúde para o cuidado à pessoa idosa⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out..

O medo da falta de cuidados

Perguntados sobre as perspectivas de futuro, os entrevistados relatam vários medos: de perder as habilidades restantes, da solidão, de morrer sozinhos e serem achados depois de três dias, da violência que atinge pessoas da sua convivência e os aprisiona em casa, da falta de paciência de quem cuida e ou do apoio da família. Porém, de longe, o temor mais valorizado e que chega a ser maior do que o de morrer relaciona-se a dar trabalho³⁰30. Pereira JK, Giacomin KC, Firmo JOA. Maneiras de pensar e de agir de idosos frente às questões relativas à funcionalidade/incapacidade. Cien Saude Colet 2014; 19(8):3375-3384., ou seja, depender de cuidados de outrem. Um estudo realizado na mesma população reconhece uma cultura segundo a qual cuidar de um familiar idoso dependente é uma obrigação “natural” da mulher³⁵35. Giacomin KC, Uchôa E, Lima-Costa MFF. Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Cad Saude Publica 2005; 21(5):1509-1518.. Porém, segundo os entrevistados, não existe a garantia de ser bem cuidado na família, como pode ser notado nestas falas:

[...] uma comparação: numa família tem gente de muito tipo. Um faz aquilo com carinho, com amor, outro já faz aquilo contrariado e às vezes fica com vergonha de ver os outros fazer e ele não fazer nada. É onde eu peço a Deus, pra Deus me tirar de uma hora pra outra, sem ser preciso ir pra cama, dar trabalho aos outros, agradeço demais. (H36, 84 anos, casado)

Quando dá derrame e não morre, perde uma parte do corpo, aí não dá conta de andar mais, vai pra cadeira de rodas, fica na mão dos outros.[...] É muito triste! Coitada daquela pessoa que ta ali... Às vezes perde a fala, não pode nem falar mais com aquela pessoa que ta cuidando. [...] Tanta gente perde a paciência!(M4, 81anos, viúva)

Ele (o filho) falou assim: ‘Mãe, a senhora vai gritar essa noite?’ - caçoando de mim. Eu falei: ‘Ô filho da p... quando eu te criei, eu não perguntei se você ia calar não, olhei você a noite inteira’. Ah, mas quando a dor é forte, os vizinhos não dorme, às vezes eles vem e me levam na policlínica (M2, 69 anos, casada)

O presente estudo revela que, na falta de recursos formais, a pessoa idosa apela para a comunidade, que acode inclusive pessoas que têm famílias, mas não podem contar com elas. Possivelmente isso reflita as mudanças nos arranjos familiares²2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37., com a nuclearização das famílias e o trabalho das mulheres fora de casa. Contudo, para Hareven⁶6. Hareven TK. Novas imagens do envelhecimento e a construção social do curso da vida. Cadernos Pagu 1999; (13):11-35., a própria transformação e a redefinição das funções e valores da família moderna levaram ao estabelecimento de fronteiras mais estritas entre família e comunidade e à transferência das funções de bem-estar, outrora concentradas na família, para instituições. Nas sociedades industrializadas, o cuidado que era considerado como parte da obrigação das famílias gradualmente foi sendo transferido para instituições especializadas. Assim, a família deixou de ser a única fonte disponível de apoio a seus membros dependentes e a comunidade deixou de apoiar-se na família como principal agência de bem-estar e controle social⁶6. Hareven TK. Novas imagens do envelhecimento e a construção social do curso da vida. Cadernos Pagu 1999; (13):11-35..

Porém, no presente trabalho, a mulher que cuida dos filhos, do cônjuge, dos pais, não tem garantia de ser cuidada por sua família: são os vizinhos que vêm em seu socorro, o que alerta para o “risco de extinção” da figura tradicional de cuidadora (esposa responsável pelas tarefas domésticas e pelo cuidado de crianças, idosos e enfermos, ou filha solteira que não teve ocupação prévia), inclusive em uma cidade do interior.

Tudo isso reforça a importância da efetivação de políticas de cuidados de longa duração no Brasil²2. Camarano À, Mello JL. Introdução. In: Camarano AA, organizador.Cuidados de longa duração para a população idosa: um novo risco social a ser assumido? Rio de Janeiro: Ipea; 2010. p. 13-37., pois, apesar de um vasto arcabouço legal que assegura apoio ao cuidador e à pessoa idosa que necessita de cuidados⁸8. Brasil. Portaria nº 2.528, de 19 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e determina outras providências.Diário Oficial da União 2006; 20 out.,³⁶36. Brasil. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988.Diário Oficial da União 1988; 5 out., a necessidade e a responsabilidade pela sistematização do cuidado domiciliário permanecem largamente insuficientes³⁵35. Giacomin KC, Uchôa E, Lima-Costa MFF. Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Cad Saude Publica 2005; 21(5):1509-1518.. Talvez porque vivamos uma época da responsabilidade anônima, como afirma Gadamer²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006., em que não se pode denominar quem é o responsável e perante quem se é responsável, pois nenhum de nós o é²⁸28. Gadamer H-G. O caráter oculto da saúde. Petrópolis: Editora Vozes; 2006..

Conclusão

Parafraseando Simone de Beauvoir³⁷37. Beauvoir S. O Segundo Sexo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1980., os resultados do presente trabalho demonstram que não somos mortais ao nascer, aprendemos a sê-lo no decorrer do caminho, em diferentes experiências de vida, de perdas, de mortes. A imagem da pseudoautossuficiência de uma pessoa que tudo pode conflita com a perspectiva de vir a precisar de cuidados em atividades cotidianas. Se a saúde é valor, a doença é culpa. Se a juventude é valor, a velhice é desvalor, e envelhecer com incapacidade, como imagem da proximidade da inexorável finitude, torna-se indesejável, feio, tosco, insuportável, desprezível.

Envelhecer, dando ou não conta, é prova de ter sobrevivido apesar das condições insalubres na vida e no trabalho, da falta de cuidados preventivos ao longo da vida, das doenças crônicas que limitam, de cuidados em saúde que ajudam e de cuidados que atrapalham e do medo de um futuro mais difícil pela falta de cuidados. Porém, ninguém questiona o que determina essa condição de saúde na velhice. Em suas maneiras de lidar com a incapacidade, para aliviar o duplo sofrimento – da culpabilização e da falta de recursos –, resta-lhes não querer saber, não pensar, não falar sobre isso, resistir aos cuidados gentis que reforçam a dependência presente e futura ou se convencer disso, ficar quietinho e usar os remedinhos e esperar Deus.

Porém, nem tudo é por causa da idade: caso a pessoa idosa passe anão dar conta das atividades de rotina, o efetivo acesso à reabilitação pode evitar ou postergar que ela venha a dar trabalho. Por isso, reconhecendo a relevância da dimensão funcional da saúde na velhice, a saúde pública, em todos os níveis de gestão (municípios, estados e federação), deve rever seus conceitos sobre a interação saúde-envelhecimento-incapacidade. A compreensão da incapacidade na velhice como algo natural e irreversível e a falta de políticas públicas de cuidado pelo Estado brasileiro contribuem para a ideia de que nada pode ser feito e impede que recursos como o NASF – criado com o intuito de assegurar a integralidade do cuidado e a reabilitação das condições de saúde, de uma maneira interdisciplinar, mais resolutiva e integrada à atenção primária – sejam aproveitados. Para isso, os profissionais de saúde precisam ser capacitados em habilidades que valorizem a pessoa ao longo de todo o curso da vida, inclusive quando estiver velha, eventualmente com alguma incapacidade, e, inexoravelmente, cada vez mais perto do fim da vida.

Agradecimentos

Agradecemos à FAPEMIG pelo apoio financeiro e ao CNPq (bolsa de produtividade).

Referências

Datas de Publicação

Histórico