RESUMO:

Objetivo:

Realizar a adaptação transcultural do Fat Talk Questionnaire para o português do Brasil com foco no grupo de meninas adolescentes.

Métodos:

O trabalho seguiu as etapas de equivalência conceitual e de itens, semântica e operacional. A avaliação conceitual e de itens foi realizada por pesquisadores da área de nutrição e imagem corporal; a semântica envolveu tradutores fluentes em inglês e português (n = 3) e experts (n = 19) em imagem corporal e comportamento alimentar. A terceira etapa contou com 32 adolescentes do sexo feminino (de 15 a 18 anos) que responderam à versão traduzida e adaptada para avaliação da compreensão pelo público-alvo.

Resultados:

Dos 14 itens do instrumento, seis foram considerados adequados pelos experts, três necessitaram de adequações mínimas de linguagem e cinco careciam de alterações mais amplas para adequações cultural e idiomática. A retrotradução foi aprovada pelos autores originais. O tempo médio de resposta pelas adolescentes foi de 3,5 minutos, não sendo apontadas dúvidas.

Conclusão:

A escala encontra-se traduzida e adaptada para o português para aplicação em adolescentes do sexo feminino, demonstrando resultados satisfatórios no processo de tradução e equivalências conceitual, semântica e operacional. São necessárias ainda análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade.

Palavras-chave:
Inquéritos e questionários; Comportamento do adolescente; Imagem corporal; Comparação transcultural

INTRODUÇÂO

O termo fat talk é utilizado para se referir a conversas negativas relacionadas ao corpo, que ocorrem frequentemente em grupos do sexo feminino¹1. Mimi N, Nancy V. Fat talk. In: Young K, Sault N, editores. Many mirrors: Body image and social relations. New Brunswick: Rutgers University Press; 1994.,²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . Esse comportamento envolve pensar, ouvir e falar de maneira negativa sobre o próprio corpo³3. Sladek MR, Engeln R, Miller SA. Development and validation of the Male Body Talk Scale: a psychometric investigation. Body Image 2014; 11(3): 233-44. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.02.005
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . O termo foi criado em um estudo longitudinal, com duração de três anos, que acompanhou 240 garotas do ensino fundamental II e do ensino médio, com idades entre 12 e 18 anos, no Oeste dos Estados Unidos²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . As participantes foram entrevistadas sobre seus pensamentos e sentimentos relacionados aos seus corpos, e observaram-se queixas e críticas sobre a aparência do próprio corpo enquanto conversavam²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... .

Depois desse estudo pioneiro, pesquisadores desenvolveram medidas de avaliação do fat talk²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... –⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , como o Fat Talk Questionnaire (FTQ)²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , a Fat Talk Scale⁶6. Becker CB, Diedrichs PC, Jankowski G, Werchan C. I'm not just fat, I'm old: has the study of body image overlooked “old talk”? J Eat Disord 2013; 1: 6. http://dx.doi.org/10.1186/2050-2974-1-6
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.118... , a Male Body Talk Scale³ e a Family FTQ⁴4. MacDonald DE, Dimitropoulos G, Royal S, Polanco A, Dionne MM. The Family Fat Talk Questionnaire: development and psychometric properties of a measure of fat talk behaviors within the family context. Body Image 2015; 12: 44-52. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.10.001
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... .

O comportamento de fat talk, usualmente presente no contexto familiar e de amizade⁷7. Lydecker JA, Riley KE, Grilo CM. Associations of parents’ self, child, and other “fat talk” with child eating behaviors and weight. Int J Eat Disord 2018; 51(6): 527-34. https://doi.org/10.1002/eat.22858
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... ,⁸8. Warren CS, Holland S, Billings H, Parker A. The relationships between fat talk, body dissatisfaction, and drive for thinness: Perceived stress as a moderator. Body Image 2012; 9(3): 358-64. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.03.008
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,⁹9. Lin L, Soby M. Appearance comparisons styles and eating disordered symptoms in women. Eat Behav 2016; 23: 7-12. https://doi.org/10.1016/j.eatbeh.2016.06.006
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁰10. Lin L, Soby M. Is listening to fat talk the same as participating in fat talk? Eat Disord 2017; 25(2): 165-72. https://doi.org/10.1080/10640266.2016.1255106
https://doi.org/https://doi.org/10.1080/... ,¹¹11. Lydecker JA, Grilo CM. The apple of their eye: Attitudinal and behavioral correlates of parents’ perceptions of child obesity. Obesity 2016; 24(5): 1124-31. https://doi.org/10.1002/oby.21439
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... ,¹²12. Rogers CB, Martz DM, Webb RM, Galloway AT. Everyone else is doing it (I think): The power of perception in fat talk. Body Image 2017; 20: 116-9. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2017.01.004
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹³13. Salk RH, Engeln-Maddox R. “If You're Fat, Then I'm Humongous!”. Psychol Women Q 2011; 35(1): 18-28.https://doi.org/10.1177/0361684310384107
https://doi.org/https://doi.org/10.1177/... , é considerado comum por meninas adolescentes e mulheres jovens (mas presente também em adultas e idosas)²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ,⁶6. Becker CB, Diedrichs PC, Jankowski G, Werchan C. I'm not just fat, I'm old: has the study of body image overlooked “old talk”? J Eat Disord 2013; 1: 6. http://dx.doi.org/10.1186/2050-2974-1-6
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.118... ,¹⁴14. Webb JB, Rogers CB, Etzel L, Padro MP. “Mom, quit fat talking—I'm trying to eat (mindfully) here!”: Evaluating a sociocultural model of family fat talk, positive body image, and mindful eating in college women’. Appetite 2018; 126: 169-75. http://dx.doi.org/10.1016/j.appet.2018.04.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ,¹⁵15. Arroyo AE, Harwood J. Exploring the Causes and Consequences of Engaging in Fat Talk. J Appl Commun Res 2012; 40(2): 167-87. https://doi.org/10.1080/009 09882.2012.654500
https://doi.org/https://doi.org/10.1080/... .

Desde a criação do termo, em 2013, estudos avaliaram o impacto do comportamento de fat talk e suas implicações, em que a maioria⁷7. Lydecker JA, Riley KE, Grilo CM. Associations of parents’ self, child, and other “fat talk” with child eating behaviors and weight. Int J Eat Disord 2018; 51(6): 527-34. https://doi.org/10.1002/eat.22858
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... ,⁹9. Lin L, Soby M. Appearance comparisons styles and eating disordered symptoms in women. Eat Behav 2016; 23: 7-12. https://doi.org/10.1016/j.eatbeh.2016.06.006
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... –¹²12. Rogers CB, Martz DM, Webb RM, Galloway AT. Everyone else is doing it (I think): The power of perception in fat talk. Body Image 2017; 20: 116-9. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2017.01.004
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁶16. Sutin AR, Terracciano A. Personality and the social experience of body weight. Pers Individ Dif 2019; 137: 76-9. https://doi.org/10.1016/j.paid.2018.08.007
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁷17. Sladek MR, Salk RH, Engeln R. Negative body talk measures for Asian, Latina (o), and White women and men: Measurement equivalence and associations with ethnic-racial identity. Body Image 2018; 25: 66-77. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2018.02.005
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... utilizou o FTQ, pois possui amplo conteúdo de itens, que pode ser aplicado e adaptado a diferentes contextos, culturas e etnias, apresentando grande abrangência e aplicabilidade. Além disso, outras escalas, como a Male Body Talk Scale³3. Sladek MR, Engeln R, Miller SA. Development and validation of the Male Body Talk Scale: a psychometric investigation. Body Image 2014; 11(3): 233-44. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.02.005
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... e o Family FTQ⁴4. MacDonald DE, Dimitropoulos G, Royal S, Polanco A, Dionne MM. The Family Fat Talk Questionnaire: development and psychometric properties of a measure of fat talk behaviors within the family context. Body Image 2015; 12: 44-52. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.10.001
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , foram construídas pela adaptação do FTQ.

A Fat Talk Scale Items descreve cenários com uma personagem fictícia chamada Naomi e, para responder à escala, as participantes devem se imaginar na mesma situação de uma pessoa de peso e altura médios como a personagem. Porém, Salk e Engeln-Maddox¹³13. Salk RH, Engeln-Maddox R. “If You're Fat, Then I'm Humongous!”. Psychol Women Q 2011; 35(1): 18-28.https://doi.org/10.1177/0361684310384107
https://doi.org/https://doi.org/10.1177/... apontaram que a participação no fat talk não variou, com base no índice de massa corporal, destacando a importância de examinar esse tipo de comportamento em mulheres de todos os tamanhos. Por fim, a Fat Talk Scale pede para mulheres imaginarem como agiriam em determinadas situações, entretanto, é possível que o comportamento real e o imaginado das mulheres difiram. Dessa forma, o FTQ destaca-se como instrumento de escolha para avaliação desse comportamento em estudos desenvolvidos com o público feminino, majoritariamente com idades entre 15 e 25 anos²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ,⁷7. Lydecker JA, Riley KE, Grilo CM. Associations of parents’ self, child, and other “fat talk” with child eating behaviors and weight. Int J Eat Disord 2018; 51(6): 527-34. https://doi.org/10.1002/eat.22858
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... .

O desenvolvimento do FTQ foi realizado por pesquisadores de uma universidade do Canadá, seguiu várias etapas²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... e teve versáo preliminar com mais itens⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , que foi utilizada conjuntamente com outros instrumentos para avaliar a imagem corporal¹⁸18. Cooper PJ, Phil D, Psych D, Taylor MJB, Cooper Z, Phil D, et al. The development and validation of the body shape questionnaire. Int J Eat Disord 1987; 6(4): 485-94. https://doi.org/10.1002/1098-108X(198707)6:4%3C485::AIDEAT2260060405%3E3.0.CO;2-0
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... , a restriçáo alimentar¹⁹19. Herman CP, Mack D. Restrained and unrestrained eating. J Pers 1975; 43(4): 647-60. https://doi.org/10.nn/j.1467-6494.1975.tb00727.x
https://doi.org/https://doi.org/10.nn/j.... , a ansiedade²⁰20.Hart EA, Leary MR, Rejeski WJ. The measurement of social physique anxiety. J Sport Exerc Psychol 1989; 11(1): 94-104. https://doi.org/10.1123/jsep.11.1.94
https://doi.org/https://doi.org/10.1123/... e o desejo de aceitação social²¹21. Crowne D, Marlowe D. A New Scale of Social Desirability Independent of Psychopathology. J Couns Psychol 1960; 24(4): 349-54. http://dx.doi.org/10.1037/h0047358
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.103... . Sua versão final publicada²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... é composta de 14 questões e avalia o construto fat talk de maneira unidimensional, ou seja, os itens relacionados a partes do corpo ou a comparações sociais compõem uma única dimensão, de autopreenchimento, com respostas em escala do tipo Linkert, abrangendo questões relacionadas com possíveis autocríticas ao próprio corpo, frases sobre sentir-se ou notar-se gorda e expressadas de maneira pejorativa²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... .

A avaliação do comportamento de fat é importante, porque os estudos realizados até o presente momento apontam que se engajar e estar exposto ao fat talk são iniciativas fortemente associadas à insatisfação corporal e ampliam a idealização e a internalização dos ideais corporais irreais⁸8. Warren CS, Holland S, Billings H, Parker A. The relationships between fat talk, body dissatisfaction, and drive for thinness: Perceived stress as a moderator. Body Image 2012; 9(3): 358-64. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.03.008
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,⁹9. Lin L, Soby M. Appearance comparisons styles and eating disordered symptoms in women. Eat Behav 2016; 23: 7-12. https://doi.org/10.1016/j.eatbeh.2016.06.006
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,²²22. Voelker D, Reel J, Greenleaf C. Weight status and body image perceptions in adolescents: current perspectives. Adolesc Health Med Ther 2015; 2015(6): 149-58. https://doi.org/10.2147/AHMT.S68344
https://doi.org/https://doi.org/10.2147/... . Na busca desse ideal, comportamentos alimentares inadequados podem surgir (como restrições e compensações)²³23. Mills J, Fuller-Tyszkiewicz M. Fat talk and its relationship with body image disturbance. Body Image 2016; 18: 61-4. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2016.05.001
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,²⁴24. Guertin C, Barbeau K, Pelletier L, Martinelli G. Why do women engage in fat talk? Examining fat talk using Self-Determination Theory as an explanatory framework. Body Image 2017; 20: 7-15. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2016.10.008
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , bem como impacto na saúde mental, associado inclusive à depressão e à autoestima¹⁵15. Arroyo AE, Harwood J. Exploring the Causes and Consequences of Engaging in Fat Talk. J Appl Commun Res 2012; 40(2): 167-87. https://doi.org/10.1080/009 09882.2012.654500
https://doi.org/https://doi.org/10.1080/... .

Na presença de transtorno alimentar, o fat talk tem potencial na manutenção da sintomatologia e preocupação com o peso e a forma²⁵25. Cruwys T, Leverington CT, Sheldon AM. An experimental investigation of the consequences and social functions of fat talk in friendship groups. International J Eat Disord 2016; 49(1): 84-91. http://dx.doi.org/10.1002/eat.22446
https://doi.org/href="http://dx.doi.org/... . O foco de avaliação em adolescentes se justifica, portanto, pela alta prevalência de distúrbios da imagem corporal nesse público, especialmente entre meninas, e por questões de autoestima, construtos que podem estar relacionados²⁶26.Freitas CB, Veloso TCP, Segundo LPS, Sousa FPG, Galvão BS, Paixão PAR. Prevalência de insatisfação corporal entre adolescentes. Res Soc Dev 2020; 9(4): e191943018. https://doi.org/10.33448/rsd-v9i4.3018
https://doi.org/https://doi.org/10.33448... ,²⁷27. 27. Justino MI, Enes CC, Nucci LB. Imagem corporal autopercebida e satisfação corporal de adolescentes. Rev Bras Saúde Mater Infant. 2020; 20(3): 715-24. http://dx.doi.org/10.1590/1806-93042020000300004
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.159... ,²⁸28. Fortes LDS, Cipriani FM, Coelho FD, Paes ST, Ferreira MEC. A autoestima afeta a insatisfação corporal em adolescentes do sexo feminino? Rev Paul Pediatr 2014; 32(3): 236-40. http://dx.doi.org/10.1590/0103-0582201432314
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.159... ,²⁹29. Rentz-Fernandes AR, Silveira-Viana MD, Liz CMD, Andrade A. Autoestima, imagem corporal e depressão de adolescentes em diferentes estados nutricionais. Rev Salud Pública 2017; 19(1): 66-72. https://doi.org/10.15446/rsap.v19n1.47697
https://doi.org/https://doi.org/10.15446... .

Apesar de as pesquisas na literatura internacional explorarem as consequências da prática do fat talk na saúde mental, imagem corporal e suas implicações no comportamento alimentar⁸8. Warren CS, Holland S, Billings H, Parker A. The relationships between fat talk, body dissatisfaction, and drive for thinness: Perceived stress as a moderator. Body Image 2012; 9(3): 358-64. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.03.008
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,⁹9. Lin L, Soby M. Appearance comparisons styles and eating disordered symptoms in women. Eat Behav 2016; 23: 7-12. https://doi.org/10.1016/j.eatbeh.2016.06.006
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁵15. Arroyo AE, Harwood J. Exploring the Causes and Consequences of Engaging in Fat Talk. J Appl Commun Res 2012; 40(2): 167-87. https://doi.org/10.1080/009 09882.2012.654500
https://doi.org/https://doi.org/10.1080/... ,²²22. Voelker D, Reel J, Greenleaf C. Weight status and body image perceptions in adolescents: current perspectives. Adolesc Health Med Ther 2015; 2015(6): 149-58. https://doi.org/10.2147/AHMT.S68344
https://doi.org/https://doi.org/10.2147/... ,²⁴24. Guertin C, Barbeau K, Pelletier L, Martinelli G. Why do women engage in fat talk? Examining fat talk using Self-Determination Theory as an explanatory framework. Body Image 2017; 20: 7-15. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2016.10.008
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , não há nenhum instrumento validado para a língua portuguesa ou estudos nacionais sobre essa temática. Dessa forma, o presente estudo objetiva realizar o processo de adaptação transcultural e a validação de conteúdo do FTQ para que o instrumento se torne adequado e disponível para pesquisas com meninas adolescentes no cenário nacional.

METODOLOGIA

A adaptação transcultural do FTQ para o português do Brasil foi realizada conforme a sistematização descrita por Reichenheim e Moraes³⁰30. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública 2007; 41(4): 665-73. https://doi.org/10.1590/S0034-89102006005000035
https://doi.org/https://doi.org/10.1590/... . Trata-se de uma abordagem universalista, cuja metodologia de adaptação transcultural e de validação de conteúdo dos construtos é a mesma em diferentes culturas³¹31.Peters M, Passchier J. Translating Instruments for Cross-Cultural Studies in Headache Research. Headache 2006; 46(1): 82-91. https://doi.org/10.1111/j.1526-4610.2006.00298.x
https://doi.org/https://doi.org/10.1111/... –³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... .

A adaptação preliminar seguiu as etapas de equivalência conceitual e de itens, equivalência semântica e equivalência operacional. A equivalência conceitual e de itens refere-se à análise da relevância do construto de interesse e de suas dimensoes, bem como à sua aplicabilidade para o cenário e o público-alvo que se deseja investigar. A equivalencia semântica pretende transferir o sentido das dimensões do instrumento original para a versào traduzida e corresponde à validade de conteúdo. Já a equivalência operacional refere-se à avaliação da compreensão do instrumento por meio da aplicação deste, em sua versão já adaptada, ao público-alvo³⁰30. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública 2007; 41(4): 665-73. https://doi.org/10.1590/S0034-89102006005000035
https://doi.org/https://doi.org/10.1590/... .

A primeira etapa de equivalencia conceitual e de itens foi realizada por meio de revisão de literatura sobre instrumentos de avaliação do fat talk e especialmente de publicações sobre o FTQ, para avaliar a relevância e o interesse do instrumento para o nosso contexto sociocultural e população-alvo de adolescentes do sexo feminino. A revisão integrativa, que resultou em seis artigos internacionais⁷7. Lydecker JA, Riley KE, Grilo CM. Associations of parents’ self, child, and other “fat talk” with child eating behaviors and weight. Int J Eat Disord 2018; 51(6): 527-34. https://doi.org/10.1002/eat.22858
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... –¹²12. Rogers CB, Martz DM, Webb RM, Galloway AT. Everyone else is doing it (I think): The power of perception in fat talk. Body Image 2017; 20: 116-9. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2017.01.004
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁶16. Sutin AR, Terracciano A. Personality and the social experience of body weight. Pers Individ Dif 2019; 137: 76-9. https://doi.org/10.1016/j.paid.2018.08.007
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,¹⁷17. Sladek MR, Salk RH, Engeln R. Negative body talk measures for Asian, Latina (o), and White women and men: Measurement equivalence and associations with ethnic-racial identity. Body Image 2018; 25: 66-77. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2018.02.005
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,³⁴34. Rogers CB, Taylor JJ, Jafari N, Webb JB. “No seconds for you!”: exploring a sociocultural model of fat-talking in the presenceof family involving restrictive/critical caregiver eating messages, relational body image, and anti-fat attitudes in college women. Body Image 2019; 30: 56-63. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2019.05.004
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , localizou quatro instrumentos para avaliação do fat talk (mencionados na Introdução)²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... –⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . O FTQ²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... foi definido em função do seu cuidadoso desenvolvimento, que seguiu várias etapas até chegar à versão de 14 itens, com Alpha de Cronbach de 0,96³⁵35. Stevens JP. Applied multivariate statistics for the social sciences. 4a ed. Hillsdale: Erlbaum; 2002..

A autora do questionário original foi contatada por e-mail para autorização da sua adaptação transcultural para o português brasileiro.

Na segunda etapa, de equivalência semântica, realizou-se a tradução do questionário original do inglês para o português do Brasil por dois tradutores fluentes em inglês/português, não cientes do tema abordado e leigos na área estudada. A tradução foi realizada de maneira independente, acompanhada de relatórios contendo as palavras e os termos com os quais os tradutores tiveram dificuldade e incerteza. As duas versões traduzidas foram então comparadas e discutidas pelos autores deste trabalho para produzir uma versão síntese.

A versão síntese foi então enviada, por meio de uma carta-convite on-line, utilizando-se o Microsoft Forms, a um comitê de experts (n = 19), constituído por um grupo de profissionais e pesquisadores da área de imagem corporal e comportamento alimentar (nutricionistas, psicólogos e educadores físicos). Após o consentimento, estes receberam o questionário para avaliação quanto à compreensão, dúvidas e sugestões, julgando os critérios de equivalência semântica (relacionada ao significado das palavras em relação ao vocabulário e gramática), idiomática (relacionada à equivalência do significado das expressões), cultural (relacionada à adequação do contexto na cultura do público-alvo do estudo) e conceitual (relacionada ao objetivo de manutenção do conceito do instrumento original), utilizando a pontuação -1 (inadequado, com necessidade de reformulação), 0 (adequado) e 1 (extremamente adequado), conforme diretrizes de Beaton³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... .

Solicitou-se também aos especialistas que avaliassem a clareza e o grau de compreensão de cada questão e do instrumento, pelo preenchimento de uma escala de pontuação, atribuindo o valor -1, quando não havia compreensão da questão, sendo necessária sua reformulação, 0 (adequado) e 1 (extremamente adequado), e sugerissem alterações com justificativa para mudança, se fosse o caso.

A equivalência semântica envolveu ainda o envio da versão, depois da revisão dos especialistas, a outro tradutor fluente em inglês/português para a retrotradução, o qual não participou das etapas anteriores e não era ciente do tema do questionário, sendo, portanto, leigo na área estudada.

A retrotradução consiste na verificação de validade para garantir que a versão síntese reflita o mesmo conteúdo da original⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . A versão retrotraduzida foi enviada aos autores da escala original para verificar se o instrumento manteve o sentido original.

Na terceira etapa, a equivalência operacional, uma avaliação da compreensão, do tempo de preenchimento e da apresentação do instrumento foi mostrada para a população-alvo. Especificamente, 32 adolescentes do sexo feminino, com idade entre 15 e 18 anos, estudantes do ensino médio de uma instituição de ensino privado do município de São Paulo, responderam ao instrumento on-line. Consideraram-se elegíveis para o estudo as adolescentes que possuíssem consentimento de seus pais ou responsáveis e assentissem sua participação no estudo. Estas receberam um formulário via forms on-line, que continha instruções detalhadas sobre o preenchimento da versão final do questionário adaptado e traduzido, seguido de uma pergunta, com espaço para declarar possíveis dúvidas e sugestões sobre o instrumento, com o intuito de avaliar a compreensão do FTQ.

Apesar de a maioria dos estudos que utilizaram essa escala apresentar como público-alvo mulheres jovens, com idade entre 15 e 25 anos, optou-se na presente investigação por aplicar esse instrumento a adolescentes de 15 a 18 anos. A justificativa está pautada na definição da Organização Mundial de Saúde, segundo a qual a adolescência é compreendida por indivíduos com idade entre 10 e 19 anos completos³⁶36. World Health Organization. Young People’s Health - a Challenge for Society. Report of a WHO Study Group on Young People and Health for All. Technical Report Series 731. Geneva: WHO; 1986.. Restringimos a faixa de 15 a 18 anos para obter um grupo mais homogêneo, compreendido no ensino médio.

Realizaram-se análises descritivas para caracterizar a população de estudo sobre dados sociodemográficos, como idade, índice de massa corporal, renda familiar e escolaridade paterna. Obtiveram-se medidas centrais e de dispersão (média, desvios padrão, valores mínimos e máximos e frequência (%)), por meio do software Statistica 6.0.

Este estudo foi submetido e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, conforme normas da Resolução n° 466/2012 do Conselho Nacional de Saúde do Ministério da Saúde para pesquisa em seres humanos.

RESULTADOS

Quanto à equivalência conceitual e de itens, na revisão integrativa da literatura, encontraram-se quatro instrumentos para avaliação do fat talk, mencionados anteriormente: Fat Talk Scale⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , FTQ²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... , Male Body Talk Scale³3. Sladek MR, Engeln R, Miller SA. Development and validation of the Male Body Talk Scale: a psychometric investigation. Body Image 2014; 11(3): 233-44. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.02.005
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... e Family FTQ⁴4. MacDonald DE, Dimitropoulos G, Royal S, Polanco A, Dionne MM. The Family Fat Talk Questionnaire: development and psychometric properties of a measure of fat talk behaviors within the family context. Body Image 2015; 12: 44-52. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.10.001
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... .

Os autores afirmam que o FTQ tem amplo conteúdo de itens, com comportamentos que podem ocorrer em diferentes situações, contextos ou configurações e referindo-se a várias partes do corpo. Os itens evitam alusões a situações ou linguagem específicas e foram desenvolvidos e validados usando-se amostras etnicamente diversas. Esse tipo de abrangência permite que o FTQ seja razoavelmente generalizável, tanto para a diversidade situacional quanto para a diversidade cultural dos respondentes. No entanto, é importante notar que o fat talk em si pode ser específico da cultura e se manifestar de forma diferente, ou não, em outros grupos culturais/étnicos. Portanto, o FTQ precisará ser validado com grupos adicionais, que sâo diferentes em termos de cultura, etnia e idade.

Destaca-se ainda que a Male Body Talk Scale³3. Sladek MR, Engeln R, Miller SA. Development and validation of the Male Body Talk Scale: a psychometric investigation. Body Image 2014; 11(3): 233-44. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.02.005
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... e o Family FTQ⁴4. MacDonald DE, Dimitropoulos G, Royal S, Polanco A, Dionne MM. The Family Fat Talk Questionnaire: development and psychometric properties of a measure of fat talk behaviors within the family context. Body Image 2015; 12: 44-52. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2014.10.001
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... foram desenvolvidos com base no FTQ, apontando que é a referência para construyçâo deles. A Fat Talk Scale Items descreve cenários em que uma personagem chamada Naomi está conversando com uma amiga, utilizando expressões de depreciaçâo do corpo. Para responder à escala, a participante deve se imaginar na mesma situação de Naomi. Uma das limitações apontadas com relação a essa escala é que o fraseado coloquial e a formulação podem não ser compreendidos por indivíduos nativos de culturas não ocidentais, aqueles cujo idioma nativo não é o inglês ou que não são altamente instruídos²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... .

O fato de a maioria avaliar adolescentes e mulheres jovens justifica a relevância e a pertinência dos dominios da escala do FTQ para uso com adolescentes brasileiros.

Concluindo sobre a pertinência do instrumento, a tradução foi realizada de maneira independente, acompanhada de relatórios contendo as palavras com as quais os tradutores tiveram dificuldade e incerteza. As duas versões traduzidas foram comparadas e discutidas pelos autores deste trabalho para produzir a versão síntese (V1), que apresentou melhor equivalência conceitual e adequação para o público-alvo (Material Suplementar 1).

Os experts avaliaram essa versão síntese quanto à equivalência semântico-idiomática, cultural e conceitual, utilizando a pontuação -1 (inadequado, com necessidade de reformulação), 0 (adequado) e 1 (extremamente adequado), conforme diretrizes de Beaton³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... . Avaliaram ainda a clareza e o grau de compreensão de cada questão e do instrumento. As respostas podem ser visualizadas na Tabela 1.

Observa-se que, para os itens 5, 6, 9, 12, 13 e 14 (n = 6), não houve nenhuma resposta de inadequação na avaliação dos experts (Tabela 1). No entanto, para o texto geral dos itens, que usava muito a expressão “quando estou com amigas próximas”, foi sugerido omitir a palavra “próxima”, e discutido com os especialistas, o que parece não acrescentar a equivalência semântica e conceitual e melhorar a equivalência cultural e idiomática. Assim, esses seis itens foram alterados sem o termo “próximas”. No item 13, considerou-se mais adequado usar as palavras “nojento/repugnante”, versão de disgusting, para ampliar sua compreensão (Material Suplementar 1).

As questões 1, 2 e 4, embora tenham recebido algumas respostas de “inadequado” dos experts (Tabela 1), apontaram essencialmente a questão do uso do termo “próximas”, e foram também apenas reformuladas quanto a essa exclusão. No item 2, a palavra “possuem” foi trocada por “têm” (Material Suplementar 1).

Os itens 3, 7, 8, 10 e 11 receberam mais avaliações de “inadequado” (Tabela 1) e sugestões para revisão, a saber: para o item 3, a expressão com “as modelos famosas magras” (thin models in magazines) não foi considerada uma boa opção de comparação, sendo discutido com os experts (em nova troca de formulários forms) e acordado o uso de “com as mulheres magras da mídia”. No caso do item 7, seguindo sugestão dos experts, a expressão “comidas gordas” foi trocada por “comidas engordativas” (do original eating fattening foods), a fim de adequá-la a cultura da população do idioma-alvo (adolescentes brasileiras). Para o item 8, julgou-se pelos experts adequar o tempo verbal da frase “estou engordando” por “eu engordei”. Para o item 10, visando garantir a equivalência semântica adequada e a compreensão do conteúdo expresso na escala original, a expressão “comer tanto” mudou para “comer muito”. Na questão 11, a alteração sugerida e acatada foi alterar a expressão “e comparo com o corpo de outras amigas” por “comparado ao corpo das minhas amigas”. Em relação ao enunciado, além da exclusão da palavra “próximas”, optou-se por trocar “que possuem o peso parecido com o seu” por “que tem” (Material Suplementar 1).

A versão retrotraduzida após as alteraçães descritas foi enviada às autoras e teve aprovação, com poucas observações, como a concordância com a alteração feita com relação ao item 3: “O Item 3 refere-se a mulheres ‘da mídia', quando o original se refere a modelos magras em revistas em particular. Indiscutivelmente, usar ‘mulheres da mídia' é mais inclusivo e uma escolha melhor de qualquer maneira”. Para o item 5, a back-translation foi com o termo “comment’’, sugerindo-se o uso de “complain", mas já estávamos adotando na versão em português o termo “reclamo”.

Para a etapa de equivalência operacional, as 32 adolescentes tinham idade média de 16,48 (DP = 0,89) anos, com índice de massa corporal médio de 21,6 kg/m²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... (DP = 3,02) e renda familiar superior a R$ 10.450,00 (dez salários-mínimos) para 42% delas; e 50% tinham escolaridade paterna com ensino superior completo. Por meio de formulário on-line, além dos dados sociodemográficos, as adolescentes responderam à versão final do questionário adaptado e traduzido.

Utilizou-se o próprio recurso do forms para controle do tempo de preenchimento de cada participante, cuja duração média de resposta ao questionário foi de 3,5 minutos. Não foi apontada nenhuma dúvida e sugestão quanto ao conteúdo pelas participantes, as quais usaram a versão final nessa avaliação (Material Suplementar 1).

DISCUSSÃO

Para realizar a tradução e a adaptação cultural, são necessários rigor e seguir protocolos que garantam a coerência com o instrumento original²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ,⁵5. Clarke PM, Murnen SK, Smolak L. Development and psychometric evaluation of a quantitative measure of “fat talk”. Body Image 2010; 1(7): 1-7. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.09.006
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ,³²32. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A Model of Equivalence in the Cultural Adaptation of HRQoL Instruments: The Universalist Approach.Qual Life Res 1998; 7(4): 323-35. https://doi.org/10.1023/A:1024985930536
https://doi.org/https://doi.org/10.1023/... . Este estudo seguiu os processos preconizados por Reichenheim e Moraes³⁰30. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública 2007; 41(4): 665-73. https://doi.org/10.1590/S0034-89102006005000035
https://doi.org/https://doi.org/10.1590/... e Beaton et al.³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... para adaptação transcultural e apresenta como resultado um instrumento com equivalências conceitual, semântica e operacional adaptado para uso com população adolescente do sexo feminino no português do Brasil.

O FTQ é simples, direto e descomplicado para administrar e responder. Estudo prévio apontou que ele é confiável e válido²2. Royal S, MacDonald DE, Dionne MM. Development and validation of the Fat Talk Questionnaire. Body Image 2013; 10(1): 62-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.003
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... ; até o presente momento, foi utilizado apenas na língua inglesa¹⁶16. Sutin AR, Terracciano A. Personality and the social experience of body weight. Pers Individ Dif 2019; 137: 76-9. https://doi.org/10.1016/j.paid.2018.08.007
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/... ,³⁴34. Rogers CB, Taylor JJ, Jafari N, Webb JB. “No seconds for you!”: exploring a sociocultural model of fat-talking in the presenceof family involving restrictive/critical caregiver eating messages, relational body image, and anti-fat attitudes in college women. Body Image 2019; 30: 56-63. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2019.05.004
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.101... . De qualquer forma, mesmo com conteúdo dos itens relativamente amplo, ou seja, os comportamentos podem ocorrer em diferentes situações e/ou contextos, salienta-seque o fenômeno fat talk pode ser específico da cultura e se manifestar de forma diferente, ou não, em outros grupos culturais/étnicos. Sendo assim, ressalta-se a necessidade de adaptação e a validação de conteúdo em grupos adicionais que são diferentes em termos de cultura, etnia e idade do original do desenvolvimento³¹31.Peters M, Passchier J. Translating Instruments for Cross-Cultural Studies in Headache Research. Headache 2006; 46(1): 82-91. https://doi.org/10.1111/j.1526-4610.2006.00298.x
https://doi.org/https://doi.org/10.1111/... .

O presente trabalho cumpre em parte essa necessidade, tornando o FTQ disponível para aplicação com adolescentes do sexo feminino no Brasil. Destaca-se que o público que participou da etapa de equivalência de operação não relatou nenhuma dúvida ou dificuldade e que, além da ausência de dúvidas, o tempo médio de preenchimento pelas adolescentes demonstra a facilidade e a praticidade do questionário. O mesmo instrumento em inglês, em sua versão original, foi utilizado com adolescentes e jovens adultas. De qualquer forma, como recomendado na validação de instrumentos psicométricos, toda utilização por outro público deve compreender índices de validade e confiabilidade, o que se indica em uso eventual em adultos.

A versão final tem itens com linguagem adequada para a realidade de adolescentes brasileiras, uma vez que a adaptação seguiu as recomendações de Beaton et al.³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... , que preconizam que os itens devem não apenas ser traduzidos bem linguisticamente, mas também ser adaptados culturalmente para manter a validade do conteúdo do instrumento em um nível conceitual em diferentes culturas. Acreditamos que esse seja o caso especialmente da troca de “amigas próximas”, deixando somente “amigas”, adequando aos padrões de comunicação do público-alvo, e do uso de “mulheres magras da mídia” para efeito de comparação, e não apenas “modelos”, o que é mais adequado à realidade atual de uso de mídias sociais (muito mais do que revistas e TV com suas modelos), uma vez que se sabe o impacto das imagens nessas mídias para a imagem corporal³⁷37. van Widenfelt BM, Treffers PD, Beurs E, Siebelink BM, Koudijs E. Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families. Clin Child Fam Psychol Rev 2005; 8(2): 135-47. http://dx.doi.org/10.1007/s10567-005-4752-1
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.100... . Assim, utilizaram-se expressões com a finalidade de adequá-las à cultura da população do idioma-alvo conforme se orienta³³33. Beaton DE, Bombardier CG, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
https://doi.org/https://doi.org/10.1097/... .

Ressalta-se que o público-alvo de adolescentes se encontra em fase de transição, momento em que ocorrem mudanças sociais, culturais, fisiológicas e psicológicas, bem como na aparência física. Há nesse período mais pressão e internalização dos “ideais” corporais e do corpo magro pelas meninas — influenciados pela mídia, redes sociais, amigos e pais —, o que as torna suscetíveis à comparação social, ao fat talk, às provocações relacionadas ao peso e ao bullying, à insatisfação corporal e aos comportamentos não saudáveis para controle e perda de peso²²22. Voelker D, Reel J, Greenleaf C. Weight status and body image perceptions in adolescents: current perspectives. Adolesc Health Med Ther 2015; 2015(6): 149-58. https://doi.org/10.2147/AHMT.S68344
https://doi.org/https://doi.org/10.2147/... ,³⁸38. Lira AG, Ganen AP, Lodi AS, Alvarenga MS. Uso de redes sociais, influência da mídia e insatisfação com a imagem corporal de adolescentes brasileiras. Rev Bras Psiquiatr 2017; 66(3): 134-71. https://doi.org/10.1590/0047-2085000000166
https://doi.org/https://doi.org/10.1590/... ,³⁹39. Morgan CM, Vecchiatti IR, Negrao AB. Etiología dos transtornos alimentares: aspectos biológicos, psicológicos e socioculturais. Rev Bras Psiquiatr 2002; 24(Supl. 3): 18-23. https://doi.org/10.1590/S1516-44462002000700005
https://doi.org/https://doi.org/10.1590/... ,⁴⁰40. Corseuil MW, Pelegrini A, Beck C, Petroski EL. Prevalência de insatisfação com a imagem corporal e sua associação com a inadequação nutricional em adolescentes. Rev Educ Física 2009; 20(1): 25-31. https://doi.org/10.4025/reveducfis.v20i1.3496
https://doi.org/https://doi.org/10.4025/... ,⁴¹41. Thompson JK, Coovert MD, Stormier SM. Body image, social comparison, and eating disturbance: A covariance structure modeling investigation. Int J Eat Disord 1999; 26(1): 43-51. https://doi.org/10.1002/(sici)1098108x(199907)26:1%3C43::aid-eat6%3E3.0.co;2-r
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... . Dessa forma, avaliar o comportamento de fat talk pode ajudar a identificar e talvez prevenir esses e outros problemas relacionados à imagem corporal, com prevalência em adolescentes e que têm consequências físicas e psicossociais preocupantes⁴⁰40. Corseuil MW, Pelegrini A, Beck C, Petroski EL. Prevalência de insatisfação com a imagem corporal e sua associação com a inadequação nutricional em adolescentes. Rev Educ Física 2009; 20(1): 25-31. https://doi.org/10.4025/reveducfis.v20i1.3496
https://doi.org/https://doi.org/10.4025/... ,⁴¹41. Thompson JK, Coovert MD, Stormier SM. Body image, social comparison, and eating disturbance: A covariance structure modeling investigation. Int J Eat Disord 1999; 26(1): 43-51. https://doi.org/10.1002/(sici)1098108x(199907)26:1%3C43::aid-eat6%3E3.0.co;2-r
https://doi.org/https://doi.org/10.1002/... .

Como possível limitação do presente estudo, cita-se a amostra por conveniência, que foi utilizada pela fácil acessibilidade ao formato on-line, em virtude da pandemia do covid-19. Todavia, para a etapa de equivalência operacional, não há exigência de público tão amplo e heterogêneo, como se pretende na amostra para avaliação das propriedades psicométricas⁴²42. Conti MA Scagliusi F, Queiroz GKO, Hearst N, Cordás TA. Adaptação transcultural: tradução e validação de conteúdo para o idioma português do modelo da Tripar tite Influence Scale de insatisfação corporal. Cad Saúde Pública 2010; 26(3): 503-13. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2010000300008
https://doi.org/https://doi.org/l0.1590/... . O uso de questionário pode estar sujeito a vieses de preenchimento no formato on-line ou presencial, em virtude do desejo de aceitação social — a propensão do voluntário para responder o que considera mais aceito pelos pesquisadores —, os quais são minimizados pelo uso de instrumentos psicométricos. O recurso utilizado via forms, com instruções detalhadas sobre o preenchimento do instrumento e disponibilidade da pesquisadora por contato telefônico, minimizou possíveis dúvidas.

Em face de possíveis impactos deletérios à saúde mental e física do engajamento em fat talk, aliado à lacuna existente no contexto nacional sobre essa temática, o presente trabalho tem o mérito de realizar a adaptação transcultural do FTQ para o português do Brasil, permitindo futuras pesquisas sobre as condições psicométricas. Destaca-se a necessidade das análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade posteriormente.

Conclui-se que FTQ para o português do Brasil teve sua adaptação transcultural — tradução e validação de conteúdo — realizada de maneira adequada e com resultados satisfatórios, possibilitando futura avaliação das propriedades psicométricas, que incluem uma possível análise fatorial confirmatória/exploratória e consistência interna —, além de validades convergentes com outros instrumentos que avaliam construtos interligados, como insatisfação com a imagem corporal e autoestima.

A validade externa se refere à capacidade de generalização dos resultados de uma amostra em particular, assim, a aplicação do instrumento em uma grande amostra permitirá a análise das propriedades psicométricas e compreensão mais ampla da escala por ser adequada ao público de meninas adolescentes.

REFERÊNCIAS

Datas de Publicação

Histórico