Resumo em Francês:

Depuis une trentaine d'années, la chute rapide de la fécondité et de la mortalité au Liban est à l'origine d'une transition démographique accélérée, d'une tendance croissante à l'allongement de la vie et d'une augmentation de la proportion des personnes âgées dans la population. D'après les projections, les personnes de plus de 65 ans devraient représenter 10,2 % de la population en 2025. Or, face à l'évolution de la structure et de la composition de la population, on ne note aucun développement des mesures d'appui, qu'il s'agisse de systèmes officiels comme les plans de pension ou de mesures de santé ou de sécurité socio-économique comme l'octroi de subventions pour les soins, l'aide à domicile ou les soins infirmiers. Cela signifie qu'une personne âgée dépend nécessairement de sa famille, pour autant qu'elle en ait une. Nous avons examiné ici les tendances démographiques liées au vieillissement de la population du Liban entre 1970 et 1995 et établi des projections jusqu'en 2025. Les variations du phénomène de vieillissement à l'intérieur du pays ont également été étudiées. Nous avons examiné les répercussions de l'évolution démographique du point de vue des soins et de la politique sociale dans le contexte des réformes sanitaires et économiques récemment entreprises par les pouvoirs publics, et envisagé leurs effets sur le nombre croissant de personnes âgées.

Resumo em Espanhol:

Durante los tres últimos decenios, las rápidas disminuciones de la fecundidad y la mortalidad registradas en el Líbano han dado lugar a una transición demográfica comprimida, una tendencia creciente hacia una mayor longevidad y una mayor proporción de personas ancianas en la población. Según las actuales proyecciones, las personas de más de 64 años constituirán el 10,2% de la población para 2025. No obstante, los cambios de la estructura y composición de la población siguen sin verse acompasados por aumento alguno de las medidas de apoyo necesarias, basadas ya sea en mecanismos formales como los planes de pensiones o en medidas de seguridad sanitaria o socioeconómica como la concesión de subvenciones para atención de salud, ayuda domiciliaria o cualquier modalidad de atención de enfermería. Esto significa que las personas mayores se ven obligadas a depender del apoyo familiar en el mejor de los casos. Examinamos en este artículo las tendencias demográficas de envejecimiento de la población en el Líbano entre 1970 y 1995 y aportamos proyecciones hasta 2025. También se analizan las diferencias que se dan dentro del país en cuanto al envejecimiento de la población. Evaluamos las implicaciones de los cambios demográficos para la atención de salud y las políticas sociales en el contexto de las reformas de la salud y del sector económico iniciadas recientemente por el Estado, y estudiamos su impacto en la creciente población de personas ancianas.

Resumo em Inglês:

During the past three decades, fast declines in fertility and mortality in Lebanon have created a compressed demographic transition, a growing trend towards survival into later life, and a larger proportion of elderly people in the population. Projections show that people aged 65 years and over are expected to constitute 10.2% of the population by 2025. Nevertheless, changes to the structure and composition of the population remain unmatched by any corresponding increase in support measures either through formal channels such as pension plans or through health or socioeconomic security measures such as the provision of subsidies for health care, home help or any form of nursing care. This means that an older person is forced to be dependent upon family support if it exists. We examine demographic trends of population ageing in Lebanon between 1970 and 1995 and provide projections until 2025. Variations in population ageing within the country are also considered. We also assess health care and social policy implications of demographic changes in the context of health and economic sector reforms initiated recently by the state, and explore their impact upon the expanding population of elderly people.