Resumo em Espanhol:
Los huracanes y otros desastres naturales pueden destruir cosechas, desplazar a poblaciones enteras, causar daños infraestructurales y acarrear consecuencias a largo plazo para la salud pública, entre ellas un aumento de la desnutrición en las poblaciones afectadas. Este trabajo presenta los resultados de las mediciones antropométricas de 295 niños menores de 5 años de tres zonas de Honduras que fueron azotadas por el huracán Mitch, tempestad que azotó Centroamérica en el otoño de 1998. Los niños que participaron en nuestro estudio provinieron de tres alojamientos provisionales, uno en la capital del país, Tegucigalpa; otro en la zona de asentamiento para refugiados de Nueva Choluteca, Choluteca; y otro en la pequeña zona urbana de Catacamas, Olancho. Según indican nuestros datos, en comparación con el período anterior al huracán, la frecuencia de emaciación en las tres zonas fue alta, como también lo fue la de peso subnormal en las zonas de estudio de Tegucigalpa y Nueva Choluteca. Hubo diferencias estadísticamente significativas entre los valores promedio de los indicadores de desnutrición en Catacamas y los de los asentamientos de Tegucigalpa y Nueva Choluteca. Estas diferencias indican que las familias desplazadas enfrentaban una crisis nutricional en julio y agosto de 1999, alrededor de 9 meses después de la llegada del huracán.Resumo em Inglês:
Hurricanes and other natural disasters can produce crop destruction, population displacement, infrastructure damage, and long-term public health consequences that include increased malnutrition among the affected populations. This paper presents the results of anthropometric measurements taken of 295 children under 5 years of age from three regions of Honduras that were affected by Hurricane Mitch, a major storm that struck Central America in the fall of 1998. The children in our study were sampled in three shelters in the capital city of Tegucigalpa; in the resettlement zone of Nueva Choluteca, Choluteca; and in the small urban area of Catacamas, Olancho. Our data indicated that, in comparison to the period before the hurricane, there was an elevated prevalence of wasting in all three of the study areas, and that there were also high levels of underweight in the Tegucigalpa and Nueva Choluteca study areas. There were statistically significant differences between the mean values of malnutrition indicators for Catacamas and those for the Tegucigalpa and Nueva Choluteca settlements. These differences suggest that resettled families were confronting a nutritional crisis in July and August of 1999, some 9 months after the hurricane struck.Resumo em Espanhol:
En Brasil, el reto de satisfacer las necesidades de los residentes en zonas pobres ha generado discusiones sobre la sustitución del actual abordaje de la vigilancia epidemiológica por un sistema integrado de vigilancia de la salud pública. Este nuevo abordaje debería sustituir el tradicional enfoque en los individuos de alto riesgo por un método destinado a identificar las poblaciones de alto riesgo y las zonas en las que viven. Dada la magnitud del problema de la tuberculosis en Brasil, elegimos esta enfermedad como un ejemplo de cómo se podría concebir este nuevo sistema integrado de vigilancia de la salud pública. Se reunieron los datos de varias fuentes y la información geográfica para crear un indicador del riesgo de tuberculosis en Olinda, ciudad del estado de Pernambuco. Con el fin de estratificar el espacio urbano de Olinda y de buscar una asociación entre el gradiente del riesgo de tuberculosis y la incidencia media de la enfermedad entre 1991 y 1996, se aplicaron dos métodos diferentes: 1) un "índice social de pobreza", y 2) un análisis de componentes principales seguido de un análisis por grupos. Los resultados obtenidos revelaron una asociación entre la pobreza y la aparición de la tuberculosis y también señalaron grupos y zonas prioritarias que requerían intervención. Se recomienda un seguimiento que debería incluir el tratamiento de los casos de tuberculosis pulmonar con baciloscopia positiva, la identificación de los contactos de estos individuos y el control de los casos resistentes a múltiples fármacos, todo ello en coordinación con los servicios de salud locales.Resumo em Inglês:
In Brazil the challenge of meeting the needs of those living in deprived areas has generated discussions on replacing the existing approach to epidemiological surveillance with an integrated public health surveillance system. This new approach would supplant the traditional focus on high-risk individuals with a method for identifying high-risk populations and the areas where these persons live. Given the magnitude of the problem that tuberculosis (TB) poses for Brazil, we chose that disease as an example of how such a new, integrated public health surveillance system could be constructed. We integrated data from several sources with geographic information to create an indicator of tuberculosis risk for Olinda, a city in the Brazilian state of Pernambuco. In order to stratify the urban space in Olinda and to check for an association between the resulting TB risk gradient and the mean incidence of the disease between 1991 and 1996, we applied two different methods: 1) a "social deprivation index" and 2) principal component analysis followed by cluster analysis. Our results showed an association between social deprivation and the occurrence of TB. The results also highlighted priority groups and areas requiring intervention. We recommend follow-up that would include treating acid-fast bacilli smear-positive pulmonary TB cases, tracing of these persons' contacts, and monitoring of multidrug-resistant cases, all in coordination with local health services.