Resumo em Espanhol:

En los países en desarrollo, pocas personas con hemofilia reciben un tratamiento adecuado. No obstante, el Brasil ha logrado grandes avances en este sentido en el último decenio. La provisión de concentrados de factores de la coagulación importados por el gobierno de Brasil va aumentando gradualmente y los pacientes reciben el concentrado gratis. Un registro nacional se estableció junto con un programa coordinado de atención global. De las 6 297 personas con hemofilia en el Brasil que estaban inscritas en enero de 2001, 689 de ellas (11,1%) estaban inscritas en el estado de Rio de Janeiro. De esas 689, 664 estaban bajo el control del centro coordinador de transfusiones sanguíneas del estado, que se ubica en la ciudad de Rio de Janeiro. De esas 664 personas, 81 (12,2%) mostraron la presencia de inhibidores del factor VIII. Entre los 653 pacientes en Rio de Janeiro que fueron sometidos a pruebas para el tamizaje de enfermedades transmitidas por transfusión, se encontró una prevalencia general de 41,5%, con tasas específicas de 13,3% en el caso del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), de 2,9% en el del virus de la hepatitis B (VHB) y de 39,4% en el del virus de la hepatitis C (VHC). El estado de Rio de Janeiro ha adoptado un programa para el tratamiento global de la hemofilia que abarca atención médica, psicológica y social. Como resultado, la calidad de la vida de los pacientes con hemofilia ha mejorado notablemente. Por ejemplo, la tasa de ingresos en estos pacientes bajó 30% entre 1998 y 2001, y también se ha observado un descenso de las actividades escolares y laborales perdidas a causa de la enfermedad.

Resumo em Inglês:

In the developing countries of the world, few people with hemophilia receive adequate care. Nevertheless, Brazil has made significant advances in the treatment of hemophilia over the last decade. The provision of factor concentrates imported by the Government of Brazil is gradually increasing, and patients receive the concentrates for free. A national register was established as well as a coordinated program for comprehensive care. Of the 6 297 persons with hemophilia in Brazil who were registered as of January 2001, 689 of them (11.1%) were registered in the state of Rio de Janeiro. Of those 689, 664 of them were being monitored at the state's coordinating blood transfusion center, which is located in the city of Rio de Janeiro. Among those 664, factor VIII inhibitors were identified in 81 of them (12.2%). Among 653 of the Rio de Janeiro patients who were tested for transfusion-transmitted diseases, the overall prevalence found was 41.5%, with the specific rates being 13.3% for human immunodeficiency virus (HIV), 2.9% for hepatitis B virus (HBV), and 39.4% for hepatitis C virus (HCV). The state of Rio de Janeiro has adopted a comprehensive hemophilia management approach that includes medical, psychological, and social care. As a result, the quality of life of hemophilia patients has improved noticeably. For example, the rate of hospitalization among patients fell by 30% between 1998 and 2001, and there has also been a decline in the school and work activities that they have missed.

Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Describir las tendencias observadas de 1995 a 2001 en el perfil de los donantes de sangre de un gran centro de hemoterapia en la ciudad de São Paulo, Brasil, particularmente después del lanzamiento en 1998 de estrategias de mercadeo orientadas a sustituir los donantes por reemplazo por donantes altruistas a repetición. MÉTODOS: Usando un sistema de información que había sido establecido en la Fundación Pro-Sangre/Hemocentro de São Paulo (Fundação Pró-Sangue/Hemocentro de São Paulo) en 1994, obtuvimos información acerca del sexo y la edad de los donantes y el tipo de donación para el período de 1995-2001. Clasificamos a los donantes de sangre en donantes de reemplazo (si su motivo para donar sangre era la presencia de un pariente u amigo en el hospital) o bien en donantes altruistas. Las personas que donaban su sangre por primera vez fueron aquellas que nunca habían donado sangre en nuestra institución desde que se estableció el sistema de información. RESULTADOS: El porcentaje de donantes altruistas a repetición aumentó a lo largo del tiempo a medida que el número de donantes de reemplazo que donaban sangre por primera vez se redujo en ambos sexos. La proporción de donantes altruistas subió de 20% de todos los donantes en 1995 a 57% en 2001. En 2001, los donantes que donaban por primera vez representaban solamente 52% de todos los donantes de sangre, en comparación con 88% en 1995. La proporción de mujeres donantes subió de 20 a 37% de todos los donantes en el período estudiado. CONCLUSIONES: Nuestros datos confirman que la población de São Paulo, Brasil, ha respondido bien a las estrategias de mercadeo que han sido adoptadas en nuestra institución. Consideramos que la adopción de iniciativas de promoción similares en otras partes del Brasil daría resultados positivos de igual naturaleza.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To describe the trends in the profile of blood donors from 1995 through 2001 at a large blood center in the city of São Paulo, Brazil, particularly following the initiation in 1998 of marketing strategies aimed at substituting replacement donors with altruistic repeat donors. METHODS: Using an information system that had been established at the Pro-Blood Foundation/Blood Center of São Paulo (Fundação Pró-Sangue/Hemocentro de São Paulo) in 1994, we collected information on sex, age, and type of donation for the years 1995-2001. We classified blood donors as either replacement blood donors (if they stated that the reason for donating was that they had a friend or relative in the hospital) or as altruistic donors. First-time blood donors were those who had not donated in our institution since the establishment of the information system. RESULTS: The percentage of repeat altruistic blood donors increased over time as first-time replacement donors declined for both genders. The proportion of altruistic donors climbed from 20% of all blood donors in 1995 to 57% in 2001. In 2001, first-time blood donors represented only 52% of all donors, as contrasted to 88% in 1995. Female donors increased from 20% to 37% of the donors over the period studied. CONCLUSIONS: Our data provide evidence that the São Paulo population has responded well to the marketing strategies that have been introduced in our institution. We believe that similar promotional efforts elsewhere in Brazil would produce comparable, positive results.