Resumo em Espanhol:
Individuos de diferentes orígenes, grupos sociales y países gozan de diferentes niveles de salud. En este artículo se define y se distingue entre desigualdades en salud inevitables y desigualdades en salud injustas y prevenibles. Se describen las dimensiones por las cuales se examina comúnmente las desigualdades en salud, incluyendo a nivel de toda la población, entre países o estados y dentro de geografías, por agrupamientos socialmente relevantes como raza/etnicidad, género, educación, casta, ingreso, ocupación y otros. Distintas teorías intentan explicar las diferencias en salud a nivel de grupo, incluyendo explicaciones psicosociales, medioambientales, de privación material, de conducta en salud y de selección. Conceptos como relativo versus absoluto, dosis-respuesta versus umbral, composición versus contexto, lugar versus espacio, la perspectiva del curso de vida sobre la salud; las vías causales hacia la salud; los efectos en salud condicionales y las diferencias de nivel grupal versus individual son fundamentales para entender las desigualdades en salud. Se concluye con una reflexión sobre qué condiciones hacen injustas a las desigualdades en salud y una consideración sobre los méritos de las políticas que priorizan la eliminación de las desigualdades en salud respecto a aquellas que se centran en elevar el estándar general de salud de una población.Resumo em Inglês:
Individuals from different backgrounds, social groups, and countries enjoy different levels of health. This article defines and distinguishes between unavoidable health inequalities and unjust and preventable health inequities. We describe the dimensions along which health inequalities are commonly examined, including across the global population, between countries or states, and within geographies, by socially relevant groupings such as race/ethnicity, gender, education, caste, income, occupation, and more. Different theories attempt to explain group-level differences in health, including psychosocial, material deprivation, health behavior, environmental, and selection explanations. Concepts of relative versus absolute; dose response versus threshold; composition versus context; place versus space; the life course perspective on health; causal pathways to health; conditional health effects; and group-level versus individual differences are vital in understanding health inequalities. We close by reflecting on what conditions make health inequalities unjust, and to consider the merits of policies that prioritize the elimination of health disparities versus those that focus on raising the overall standard of health in a population.Resumo em Espanhol:
EUROsociAL es un programa de la Unión Europea para la cohesión social en América Latina. El objetivo principal de este ensayo es presentar los elementos conceptuales que sustentan las actividades implementadas por el programa EUROsociAL en el área temática de salud, con especial atención a sus aspectos de equidad. Se consideran los conceptos de cohesión social, equidad en salud, la relación entre ambos en EUROsociAL y se abordan el monitoreo de la equidad en salud como base de acción hacia una mejora con enfoque en los determinantes sociales de la salud.Resumo em Inglês:
EUROsociAL is a European Union program for social cohesion in Latin America. The main objective of this essay is to present the conceptual elements underpinning the activities of the EUROsociAL program in the health thematic area, with special attention to their equity aspects. It considers the concepts of social cohesion, equity in health, and the relationship between the two in EUROsociAL, and addresses monitoring of equity in health as a basis of action toward improvement focusing on social determinants of health.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Cuantificar la prevalencia de la obesidad y los factores relacionados con esta mediante un estudio transversal y de observación de estudiantes del Caribe, que utilizó los resultados de tres encuestas recientes sobre comportamientos con respecto a la salud en estudiantes de pregrado de Barbados, Granada y Jamaica. MÉTODOS: Un total de 1 578 estudiantes de pregrado caribeños de Barbados, Granada y Jamaica, de 18 a 30 años de edad, completaron cuestionarios y se sometieron a una serie de mediciones antropométricas, que fueron registradas. Se utilizó un modelo de regresión logística multivariable para calcular las razones de posibilidades (OR) de las asociaciones de los comportamientos nutricionales con la prevalencia de obesidad (índice de masa corporal > 30 kg/m²); índice cintura-talla (ICT) elevado (> 0,5); y circunferencia de la cintura (CC) elevada (> 88 cm en mujeres, > 102 cm en hombres). Los modelos se ajustaron para la edad, el número ordinal del curso universitario, la situación socioeconómica y el sexo. RESULTADOS: Se observó una mayor prevalencia de obesidad (13 frente a 10%), CC más elevada (21 frente a 7%) e ICT más elevado (35 frente a 25%) en las mujeres que en los hombres. En comparación con las mujeres, los hombres mostraron menores probabilidades de obesidad (OR 0,46), CC elevada (OR 0,22) e ICT elevado (OR 0,61) (P < 0,05 para todos ellos). Tanto las mujeres (46%) como los hombres (24%) notificaron altos niveles de inactividad física. El consumo de frutas y verduras era bajo (aproximadamente de dos raciones por día). Muchos estudiantes notificaron que evitaban los alimentos grasos (40%); este comportamiento se asoció con ICT elevado (OR 1,68), obesidad (OR 1,90) y CC elevada (OR 1,82) (P < 0,05 para todos ellos). El consumo irregular en el desayuno, la edad y el número ordinal del curso universitario también se asociaron positivamente con la obesidad. La actividad física no se asoció significativamente con ninguna medición de obesidad. CONCLUSIONES: En esta muestra de adultos jóvenes del Caribe se observó una baja prevalencia de comportamientos saludables y una alta prevalencia de obesidad.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: To quantify the prevalence of obesity and obesity-related factors in a crosssectional, observational study of Caribbean students using the results of three recent surveys of health behavior among undergraduates in Barbados, Grenada, and Jamaica. METHODS: A total of1 578 Caribbean undergraduate students from Barbados, Grenada, and Jamaica (ages 18-30 years) completed questionnaires and had physical measurements recorded. Multivariable logistic regression was used to estimate odds ratios (ORs) for the association of nutrition behaviors with prevalence of obesity (body mass index > 30 kg/m² ); elevated waist-to-height ratio (W/ht) (> 0.50); and high waist circumference (WC) (> 88 cm in females, > 102 cm in males). Models were adjusted for age, year in university, socioeconomic status, and sex. RESULTS: There was a higher prevalence of obesity (13% versus 10%), high WC (21% versus 7%), and high W/ht (35% versus 25%) in females relative to males. Compared to females, males had reduced odds of obesity (OR 0.46), high WC (OR 0.22), and high W/ht (OR 0.61) (P < 0.05 for all). Both females (46%) and males (24%) reported high levels of physical inactivity. Fruit and vegetable consumption was low (approximately two servings per day). Many students reported avoiding fatty foods (40%); this behavior was associated with high W/ht (OR 1.68), obesity (OR 1.90), and high WC (OR 1.82) (P < 0.05 for all). Irregular breakfast consumption, age, and year of study were also positively associated with obesity. Physical activity was not significantly associated with any obesity measure. CONCLUSIONS: There was a low prevalence of healthy behaviors and a high prevalence of obesity in this sample of Caribbean young adults.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Aplicar y valorar el enfoque bayesiano para realizar proyecciones de tasas de mortalidad por cáncer a través del ajuste de modelos edad-período-cohorte (EPC). MÉTODOS: El método de estimación bayesiano se aplica a datos de mortalidad por cáncer de vejiga en Argentina. Se adopta un esquema autorregresivo de segundo orden para la especificación a priori de los coeficientes del modelo EPC. Se comparan las estimaciones obtenidas con toda la información disponible y excluyendo los grupos de edad con tasas de mortalidad bajas, a fin de valorar el comportamiento del enfoque ante datos esparcidos. Se proyectan las tasas de mortalidad a dos períodos sucesivos a los observados. RESULTADOS: Se comprueba la robustez del método, lo cual evita excluir los grupos de edad con tasas de mortalidad nulas o bajas. Las tasas observadas caen todas dentro de las bandas de credibilidad y confirman la bondad del ajuste del modelo. Se observa una tendencia general decreciente de las tasas de mortalidad por cáncer de vejiga. Las estimaciones y proyecciones de estas tasas resultan más precisas en los grupos etarios que presentan mayor incidencia de mortalidad. CONCLUSIONES: La formulación bayesiana utilizada permite reducir la variación aleatoria entre estimaciones adyacentes al especificar que los efectos de cada escala dependan de los inmediatos anteriores. Se demuestra la capacidad del enfoque para manejar frecuencias bajas y obtener estimaciones confiables de las tasas de mortalidad, como así también proyecciones precisas sin necesidad de realizar supuestos adicionales como sucede en el ajuste clásico de un modelo EPC.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: Apply and assess a Bayesian approach to projecting cancer mortality rates by fitting age-period-cohort (APC) models. METHODS: The Bayesian estimation method was applied to bladder cancer mortality data in Argentina. A second-order autoregressive model was adopted for a priori specification of APC model coefficients. The estimates obtained were compared with all available information and excluding age groups with low mortality, to assess behavior of the approach in light of scattered data. Mortality was projected for two successive periods following the ones observed. RESULTS: Robustness of the method was verified, which avoids excluding age groups with null or low mortality. Observed rates all fall within the credibility bands and confirm the model's goodness of fit. An overall downward trend in bladder cancer mortality was observed. Estimates and projections of these rates are more precise in age groups that have greater incidence of mortality. CONCLUSIONS: The Bayesian formulation used herein makes it possible to reduce random variation between adjacent estimates by specifying that the effects of each scale depend on the immediately preceding ones. It was demonstrated that the approach has the capacity to handle low frequencies and obtain reliable mortality estimates, as well as precise projections, without the need for making additional assumptions, as happens in classical APC model fitting.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Describir el brote epidémico más reciente de difteria en la República Dominicana, la incidencia de la enfermedad y la cobertura de la vacunación del 2004 al 2013. MÉTODOS: Se analizaron los datos clínicos de los casos de difteria acaecidos en el 2004 y que cumplieron con la definición de caso del estudio, junto con la información socioeconómica y epidemiológica de las familias en las que aparecieron los casos. Se llevaron a cabo análisis de una sola variable y de múltiples variables para evaluar los factores de riesgo de difteria mortal. Se presentan los datos de vigilancia ordinaria y cobertura vacunal. RESULTADOS: De enero del 2004 a abril del 2005, se notificaron un total de 145 casos de difteria; 80 (66%) de los 122 casos notificados en el 2004 cumplieron con la definición de caso; 26 fueron mortales (tasa de letalidad por caso: 32,5%). La incidencia más alta (5,3 por 100 000) se produjo en el grupo de 1 a 4 años de edad; 62,5% fueron varones. De los 80 casos, 61 (76%) se hospitalizaron en el Hospital A, 17 en el Hospital B, y 2 en otros dos hospitales. La aparición más temprana (primera mitad del 2004), el orden de nacimiento y la traqueotomía se asociaron con difteria mortal (P < 0 ,05); la probabilidad de evolución mortal fue mayor en los casos ingresados en el Hospital A (P = 0,066). La incidencia promedio anual de difteria fue de 4,91 casos por millón de personas del 2000 al 2003, ascendió a 8,8 casos por millón durante los años 2004 y 2005, y descendió a 0,38 del 2006 al 2014; no se han notificado casos de difteria desde el 2011. La cobertura de la vacunación con DTP3 varió de 72 a 81% del 2000 al 2004 y de 81 a 89% del 2005 al 2013. CONCLUSIONES: El brote epidémico de difteria de los años 2004 y 2005 en la República Dominicana ocasionó una importante morbimortalidad prevenible. Se produjo un descenso en la incidencia de casos y no se han notificado nuevos casos en los últimos años. El mantenimiento de una alta cobertura vacunal y de una vigilancia eficiente es crucial para la prevención de los brotes epidémicos de difteria y el control de la enfermedad.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: To describe the most recent outbreak of diphtheria in the Dominican Republic and the disease's occurrence and vaccination coverage in 2004-2013. METHODS: Clinical data of diphtheria cases that occurred in 2004 and that met the study's case definition were reviewed along with socioeconomic and epidemiological information from the cases' families. Univariate and multivariate analyses were performed to assess risk factors for fatal diphtheria. Routine surveillance and vaccination coverage data are presented. RESULTS: From January 2004-April 2005, a total of 145 diphtheria cases were reported; 80 (66%) of the 122 cases reported in 2004 met the case definition; 26 were fatal (case-fatality rate: 32.5%). Incidence was highest in the group 1-4 years of age at 5.3 per 100 000; 62.5% were male. Of the 80 cases, 61 (76%) where hospitalized in Hospital A, 17 in Hospital B, and 2 in two other hospitals. Earlier onset (first half of 2004), birth order, and tracheotomy were associated with fatal diphtheria (P < 0.05); cases in Hospital A were also more likely to be fatal (P = 0.066). The average annual diphtheria incidence was 4.91 cases/1 million people in 2000-2003, climbed to 8.8 cases per million in 2004-2005, and dropped to 0.38 in 2006-2014; no diphtheria cases have been reported since 2011. DTP3 vaccination coverage ranged from 72%-81% in 2000-2004 and from 81%-89% in 2005-2013. CONCLUSIONS: The 2004-2005 diphtheria outbreak in the Dominican Republic resulted in important and avoidable morbidity and mortality. Annual cases declined and no cases have been reported in recent years. Maintaining high vaccination coverage and diligent surveillance are crucial to preventing diphtheria outbreaks and controlling the disease.Resumo em Português:
OBJETIVO: Descrever a situação epidemiológica da malária na região amazônica brasileira entre 2003 e 2012. MÉTODOS: Este estudo ecológico retrospectivo utilizou dados do Sistema de Informação de Vigilância Epidemiológica e Notificação de Casos de Malária, Sistema de Internações Hospitalares e Sistema de Informações de Mortalidade. Determinaram-se o percentual de Plasmodium falciparum,o número de internações e óbitos e a letalidade por malária em cada ano. Para a infecção pelo P. falciparum, foi avaliada a distribuição dos casos por estado. Os dados de 2012 foram comparados aos de 2005, ano em que a região amazônica notificou um maior número de casos, e aos do ano anterior, 2011. RESULTADOS: Em 2012, foram registrados 241806 casos de malária, representando uma redução de 60,1% em relação a 2005 e de 9,1% em relação a 2011. Entre 2003 e 2005, houve um aumento de 48,3% no número de casos, com registro de 606 069 casos em 2005. Desde 2006, observa-se tendência à redução do número de casos, principalmente na transmissão do P. falciparum, com 155 169 casos notificados em 2005 e 35 385 casos em 2012 (redução de 77,2%). Entre 2005 e 2012, houve redução no número de internações (74,6%) e nos óbitos (54,4%) por malária. CONCLUSÕES: Apesar da redução no número de casos de malária no período analisado, o possível surgimento de parasitos resistentes às drogas e a menor frequência de casos de malária por P. falciparum indicam a necessidade de novas estratégias de vigilância, com utilização de ferramentas de diagnóstico mais sensíveis e manejo integrado de vetores, visando à ousada, mas não impossível, eliminação do P. falciparum.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: To describe the epidemiological status of malaria in the Brazilian Amazon region between 2003 and 2012. METHODS: The present retrospective ecological study employed data from the Brazilian Epidemiological Surveillance and Malaria Communication System (SIVEP-Malária/SVS/MS), Hospital Admissions System (SIH/DATASUS/MS), and Mortality Information System (SIM). For each year, the percentage of Plasmodium falciparum cases, the number of admissions, and deaths and lethality due to malaria were determined. The distribution of P. falciparum cases in each state was also described. Data from 2012 were compared to data from 2005, when the Amazon region recorded a peak number of cases, and with data from 2011. RESULTS: In 2012, 241 806 malaria cases were recorded in the region, a reduction of 60.1% vs. 2005 and of 9.1% vs. 2011. Between 2003 and 2005, there was an increase of 48.3% in the number of cases, with 606 069 recorded cases in 2005. Since 2006, a declining trend in number of cases has been observed, especially for P. falciparum, with 155 169 cases notified in 2005 vs. 35 385 in 2012 (reduction of 77.2%). Between 2005 and 2012, the number of malaria hospital admissions (74,6%) and deaths (54,4%) was also reduced. CONCLUSIONS: Despite a decline in the number of malaria cases, the possible emergence of drug-resistant parasites and the lower frequency of P. falciparum indicate the need to adopt new surveillance strategies, more sensitive tools, and integrated vector management to achive a bold, but not impossible, goal: the elimination of P. falciparum.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Determinar la frecuencia de agresiones al personal sanitario en una red social de profesionales de la salud y caracterizar aspectos que profundicen su comprensión y el desarrollo de estrategias de prevención. MÉTODOS: Se realizó una encuesta electrónica voluntaria y confidencial a través del sitio web IntraMed. Se analizó la frecuencia de agresiones verbales y físicas y su asociación con variables demográficas, ocupación, carrera, especialidad, eventuales consecuencias, percepción de inseguridad en el lugar de trabajo y propuestas para reducirla. RESULTADOS: Se analizaron 19 967 encuestas. En 13 323 (66,7%), se refirieron agresiones. El 11,3% de las agresiones fueron físicas. El 73,4% ocurrieron en instituciones públicas, principalmente en áreas de emergencia. Los desencadenantes más frecuentes fueron la demora en la atención y la carencia de recursos. Se informó, en los agresores, intoxicación por alcohol o drogas en 13,8%, estado mental alterado por otra causa o enfermedad psiquiátrica en 13,9%, y en 63% no se detectó alteración de las facultades mentales. En 16,9% de los casos se informaron secuelas en los profesionales agredidos, en 7,9% secuelas físicas y en 28% de los lesionados suspensión temporaria de la actividad laboral. En 46,6% se refirió inseguridad en el lugar de trabajo y se sugirieron diversas medidas para reducirla, entre las que se destacó la educación comunitaria. CONCLUSIONES: La violencia verbal o física hacia el personal de la salud resultó frecuente, con la consecuencia de secuelas laborales, psíquicas e incluso físicas. La información aportada por este estudio podría utilizarse para desarrollar estrategias orientadas a su prevención y control.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: Determine the frequency of assaults on health workers and characterize aspects that deepen understanding and development of prevention strategies. METHODS: A voluntary and confidential electronic survey was conducted through the IntraMed website, a social network of health professionals. Frequency of verbal and physical assaults was analyzed along with their association with demographic variables, occupation, career, specialty, potential consequences, perception of insecurity in the workplace, and proposals to reduce them. RESULTS: A total of 19 967 surveys were analyzed, of which 13 323 (66.7%) described assaults. Assaults were physical in 11.3% of cases, and 73.4% occurred in public institutions, mainly in emergency areas. Delay in care and lack of resources were the most frequent triggers. Alcohol or drug intoxication was reported in 13.8% of aggressors, altered mental status from another cause or psychiatric illness in 13.9%, and no detected impairment of mental faculties in 63%. Of professionals attacked, 16.9% reported sequelae, 7.9% of which were physical, and 28% were temporarily unable to work. Insecurity in the workplace was described by 46.6% of respondents, who suggested various measures to reduce it, chief among them, community education CONCLUSIONS: Verbal and physical violence toward health workers was frequent, resulting in work-related, mental, and even physical sequelae. This study contributes information that could be used to develop strategies aimed at prevention and control of assaults.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Analizar cómo las políticas adoptadas en México en respuesta al Convenio Marco para el Control del Tabaco han tenido efecto en la prevalencia de tabaquismo y en la mortalidad atribuible al tabaco. MÉTODOS: Se aplicó en México el modelo de simulación SimSmoke de la política de control del tabaco. Este modelo de Markov de tiempo discreto y de primer orden utiliza datos sobre el tamaño de la población, las tasas de tabaquismo y la política de control del tabaco en México. También evalúa individual y conjuntamente los efectos de siete tipos de políticas: impuestos sobre el tabaco, legislaciones de ambientes libres de humo de tabaco, campañas en medios de comunicación, prohibiciones de publicidad, etiquetas de advertencias sanitarias, tratamientos de cesación y regulaciones del acceso al tabaco por parte de los jóvenes. RESULTADOS: Mediante el modelo SimSmoke aplicado en México, se calculó que las tasas de tabaquismo se han reducido aproximadamente en un 30% como resultado de las políticas implantadas desde el 2002, y que el número de defunciones atribuibles al tabaquismo podrían reducirse aproximadamente en 826 000 para el 2053. Los aumentos de precios de los cigarros son responsables de más del 60% de las reducciones, pero las advertencias sanitarias, las leyes de ambientes libres de humo de tabaco, las restricciones a la mercadotecnia y los tratamientos de cesación también desempeñan una función importante. CONCLUSIONES: En México, análogamente a lo ocurrido en otros países latinoamericanos, como Brasil, Panamá y Uruguay, se ha observado un constante progreso en la reducción de la prevalencia del tabaquismo en poco tiempo. Las políticas de control del tabaco desempeñan una importante función en las iniciativas continuadas para reducir el consumo de tabaco y las defunciones asociadas a este en México.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: To examine how policies adopted in Mexico in response to the Framework Convention on Tobacco Control affected smoking prevalence and smoking-attributable deaths. METHODS: The SimSmoke simulation model of tobacco control policy is applied to Mexico. This discrete time, first-order Markov model uses data on population size, smoking rates and tobacco control policy for Mexico. It assesses, individually and jointly, the effects of seven types of policies: cigarette taxes, smoke-free air laws, mass media campaigns, advertising bans, warning labels, cessation treatment, and youth tobacco access policies. RESULTS: The Mexico SimSmoke model estimates that smoking rates have been reduced by about 30% as a result of policies implemented since 2002, and that the number of smoking-attributable deaths will have been reduced by about 826 000 by 2053. Increases in cigarette prices are responsible for over 60% of the reductions, but health warnings, smoke-free air laws, marketing restrictions and cessation treatments also play important roles. CONCLUSIONS: Mexico has shown steady progress towards reducing smoking prevalence in a short period of time, as have other Latin American countries, such as Brazil, Panama and Uruguay. Tobacco control policies play an important role in continued efforts to reduce tobacco use and associated deaths in Mexico.Resumo em Espanhol:
OBJETIVO: Estimar la carga de enfermedad por Salmonella spp. y Shigella spp. en cuatro departamentos de Guatemala en 2010. MÉTODOS: Estudio de carga de enfermedad basado en el análisis documental de las encuestas poblacionales publicadas, los archivos de laboratorio y los datos de vigilancia del Sistema de Información Gerencial de Salud (SIGSA) de cuatro departamentos de Guatemala: Huehuetenango, Jutiapa, Quetzaltenango y Santa Rosa, en 2010. La información se complementó con una encuesta a laboratorios. La carga de enfermedad se estimó según la metodología de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos de América, adaptada por la Organización Mundial de la Salud. RESULTADOS: Se encontraron 72 casos de salmonelosis y 172 de shigelosis en los datos de vigilancia. Según las encuestas poblacionales, el porcentaje de la población que consulta los servicios de salud por diarrea es de 64,7% (IC95%: 60,6%-68,7%) en Quetzaltenango y 61,0% (IC95%: 56,0%-66,0%) en Santa Rosa. En los 115 laboratorios que respondieron la encuesta (tasa de respuesta: 72,8%) se recolectaron 6 051 muestras sospechadas para coprocultivo y 3 290 para hemocultivo, y se procesaron 39,4% y 100,0% de ellas, respectivamente. Se aislaron 85 cepas de Salmonella spp. y 113 de Shigella spp. Se estimó que por cada caso notificado de salmonelosis y shigelosis existen 40 casos no informados en Quetzaltenango; 55 en Huehuetenango; 345 en Santa Rosa; y 466 en Jutiapa. La carga de enfermedad estimada varió entre 5 y 2 230 casos por 100 000 habitantes para salmonelosis y entre 60 y 1 195 casos por 100 000 habitantes para shigelosis. CONCLUSIONES: La salmonelosis y la shigelosis constituyen un importante problema de salud pública en los departamentos estudiados y en Guatemala. La carga de enfermedad por estos patógenos es mayor que la informada por el SIGSA.Resumo em Inglês:
OBJECTIVE: Estimate the burden of disease from Salmonella spp. and Shigella spp. in four departments of Guatemala in 2010. METHODS: Burden of disease study based on document analysis of published population surveys, laboratory files, and surveillance data from the Health Management Information System (SIGSA) in four departments of Guatemala: Huehuetenango, Jutiapa, Quetzaltenango, and Santa Rosa, in 2010. Information was supplemented by a laboratory survey. Burden of disease was estimated using methodology adapted by the World Health Organization from the United States Centers for Disease Control and Prevention. RESULTS: Surveillance data yielded 72 salmonellosis and 172 shigellosis cases. According to population surveys, the percentage of the population that consults health services for diarrhea is 64.7% (95% CI: 60.6%-68.7%) in Quetzaltenango and 61.0% (95% CI: 56.0%-66.0%) in Santa Rosa. In the 115 laboratories that answered the survey (72.8% response rate), 6 051 suspected samples were collected for stool culture and 3 290 for hemoculture; 39.4% and 100.0% of them were processed, respectively. In all, 85 Salmonella spp. and 113 Shigella spp. strains were isolated. For each reported case of salmonellosis and shigellosis, it was estimated that 40 cases are not reported in Quetzaltenango, 55 in Huehuetenango, 345 in Santa Rosa, and 466 in Jutiapa. Estimated burden of disease ranged from 5 to 2 230 cases per 100 000 population for salmonellosis and from 60 to 1 195 cases per 100 000 population for shigellosis. CONCLUSIONS: Salmonellosis and shigellosis are a major public health problem in the departments studied and in Guatemala. Burden of disease from these pathogens is higher than that reported by SIGSA.Resumo em Português:
A utilização dos produtos do sangue como medicamentos essenciais e o reconhecimento das dimensões dos riscos transfusionais demandam dos países uma ação regulatória com foco em qualidade e segurança. Nesse campo, os órgãos reguladores têm papel fundamental em imprimir socialmente a garantia de que os componentes do sangue serão produzidos e utilizados de acordo com as normas técnicas vigentes. Assim, na busca para gerenciar os riscos sanitários envolvidos no processamento e uso do sangue, o modelo regulatório brasileiro, baseado na construção de uma política nacional de sangue, sob gestão do Estado, vem passando por aprimoramento conceitual e inovação de seus instrumentos. Com a inserção das boas práticas de fabricação preconizadas pela Organização Munidal da Saúde nas normativas brasileiras, o país avança na visão dos estabelecimentos de sangue como centros produtores de produtos biológicos originados do sangue para fins terapêuticos e fortalece a necessidade de desenvolvimento de mecanismos para a segurança no atendimento a doadores e receptores. O desenvolvimento de uma política nacional de sangue coordenada pelo Estado e a instituição de um sistema nacional de vigilância sanitária com poder fiscalizatório legitimado são elementos essenciais utilizados no Brasil para garantia de sangue em quantidade, qualidade, segurança e em tempo oportuno à população. Este artigo tem por objetivo discutir o contexto atual do modelo regulatório de sangue no Brasil na perspectiva de apontar desafios para o aperfeiçoamento desse modelo.Resumo em Inglês:
The use of blood products as essential medicines and the recognition of the high risk associated with blood transfusions require governments to take regulatory action with a focus on quality and safety. In this scenario, regulatory agencies play an essential role in socially advancing the guarantee that blood components will be produced according to current operating rules. Thus, in the effort to manage sanitary risks involved in the processing and use of blood, the Brazilian regulatory model, based on the construction of a national blood policy overseen by the State, has undergone conceptual improvement and review of the tools employed to achieve its goals. With the inclusion of good manufacturing practices as part of the Brazilian norms, as recommended by the World Health Organization, the country has moved forward in its view of blood facilities as manufacturing centers producing blood-derived biologics for therapeutic applications. It has also strengthened the need to develop safety mechanisms for blood donors and recipients. The development of a State-coordinated national blood policy and the institution of a national surveillance system with legitimate power of inspection are essential elements used in Brazil to guarantee the amount, quality, safety, and timeliness of blood supply to the population. The present article aims to discuss the present context of the blood regulatory model in Brazil so as to identify the challenges for improvement of this model.Resumo em Espanhol:
Diversos sectores de la industria (farmacéutico, alimentario y otros) a menudo ocupan una posición prominente en las reuniones científicas sobre temas de salud. El objetivo de este artículo es tratar sobre la participación de las industrias de la alimentación y las bebidas (Big Food and Big Soda) en acontecimientos organizados por instituciones científicas del ámbito de la salud y la nutrición, señalando los potenciales conflictos de intereses que surgen de tales asociaciones. Como ejemplo, los autores comentan sobre el acontecimiento nacional organizado el año 2011 en el Brasil por una asociación científica del ámbito de la nutrición. El programa científico de este acontecimiento, dedicado al tema de "La nutrición basada en datos probatorios", se vio influido en gran parte por sus patrocinadores corporativos. Por ejemplo, un simposio de este congreso fue organizado por una empresa productora de bebidas, conocida a escala mundial por sus productos azucarados y clasificada como "patrocinador diamante" del acontecimiento. Mientras se debatía sobre la adopción de modos de vida saludables en el contexto actual de incremento de los casos de obesidad, el ámbito de promoción de la salud se redujo a suministrar información que incitara a elecciones individuales racionales, sin que se tuvieran en cuenta los factores políticos, económicos, culturales, mercadotécnicos y sociales que el proceso mundial de transición nutricional involucra. Los autores concluyen que los conflictos de intereses existen en la participación de las industrias de la alimentación y las bebidas en acontecimientos científicos sobre temas de salud. La estrategia de las industrias intenta dar legitimidad a la producción y comercialización de sus productos mediante una asociación con prácticas de salud adecuadas. Los profesionales de la salud y las instancias normativas deben reflexionar sobre tales asociaciones, ya que su principal finalidad no es la promoción de la salud pública sino la generación de beneficios.Resumo em Inglês:
Several sectors of the industry (pharmaceutical, food, and other) often occupy a prominent position in scientific meetings on health. The aim of this article is to discuss the participation of food and beverage industries (Big Food and Big Soda) in events organized by scientific institutions in health and nutrition, highlighting potential conflicts of interest in such partnerships. As an example, the authors report the case of a Brazilian national event organized by a nutrition scientific association in 2011. Focused on the theme "Evidence-based Nutrition," the event's scientific program was largely influenced by corporate sponsors. For example, a symposium at this congress was organized by a beverage company known worldwide for its sugar-sweetened products and classified as the "diamond sponsor" of the event. While debating the adoption of healthy lifestyles in the current scenario of rising occurrence of obesity, the rationale for health promotion was reduced to providing information that would motivate rational individual choices, thus ignoring any political, economic, cultural, marketing, and social factors involved in the global process of nutrition transition. The authors conclude that conflicts of interest are present in the participation of food and beverage industries in health scientific events. The industries' strategy attempts to grant legitimacy to the production and marketing of their products through an association with adequate health practices. Health professionals and policy-makers should reflect on such partnerships because their main purpose is to generate profit, not the promotion of public health.Resumo em Espanhol:
Actualmente, la Organización Mundial de la Salud recomienda que los programas antihelmínticos en las escuelas incluyan como medida complementaria la educación sobre prácticas de higiene de salud. Sin embargo, aún no se habían evaluado la sostenibilidad y la repercusión a largo plazo de ese tipo de educación. En julio del 2012, se realizó este estudio transversal en 18 escuelas primarias de la Amazonia peruana para medir el mantenimiento de la adherencia a una intervención de educación sobre prácticas de higiene de salud, encaminada a reducir las helmintiasis transmitidas por el suelo que se habían introducido en las aulas durante los dos años anteriores. En gran parte como consecuencia de las elevadas tasas de recambio de profesorado, solo 9 de 47 profesores (19,1%) seguían llevando a cabo la intervención. Por consiguiente, las intervenciones de educación sobre prácticas de higiene de salud deben diseñarse de manera que garanticen una mayor sostenibilidad y contribuyan a la eficacia general de los programas de eliminación de parásitos en las escuelas.Resumo em Inglês:
The World Health Organization currently recommends that school-based deworming programs include health hygiene education as a complementary measure. However, the sustainability and long-term impact of such hygiene education had yet to be assessed. In July 2012, this cross-sectional study was conducted in 18 primary schools in the Peruvian Amazon to gauge continuing adherence to a health hygiene education intervention introduced 2 years earlier to reduce soil-transmitted helminth infections. Due in large part to high teacher turn-over, only 9 of 47 (19.1%) teachers were still implementing the intervention. Health hygiene education interventions must, therefore, be designed to ensure sustainability in order to contribute to the overall effectiveness of school-based deworming programs.