Resumo em Espanhol:

Se revisan datos publicados entre 1990 y 2006 sobre prevalencia de tabaquismo, así como influencias individuales y contextuales respecto al hábito de fumar entre adultos jóvenes rumanos. Los hallazgos incluyen una consideración de múltiples niveles de influencia, desde factores intraindividuales (por ejemplo, demográficos y cognitivos), influencias sociales (como familia y pares), hasta niveles de influencia macro sociales/culturales (publicidad y políticas relacionadas con el tabaco, entre otros). La fuente de datos incluye artículos y notas breves publicadas en revistas científicas o en formato electrónico, leyes, estadísticas, y se ilustran con imágenes. Con base en estos datos, se establecen recomendaciones para acciones futuras de prevención y reducción del consumo de tabaco en jóvenes rumanos.

Resumo em Inglês:

This paper reviews data published between 1990 and 2006 regarding smoking prevalence as well as individual and contextual influences on the smoking behavior among Romanian young adults. Highlights include a consideration of multiple levels of influence, from intra-individual factors, such as demographic and cognitive factors, to social influences, such as families and peers, to the more macro, societal/cultural levels of influence, including advertising and tobacco-related policies The source of data is represented by articles and short information published in journals or in electronic format, legislation, statistics and are illustrated with pictures. Based on these data, recommendations for future smoking prevention and reduction actions for Romanian youth are taken.

Resumo em Espanhol:

Elevar impuestos al tabaco también puede provocar en la población un impacto de división. La recaudación de impuestos al tabaco se ha elevado desde que las personas de bajo nivel socio-económico fuman cada vez más y, de hecho, son los que más contribuyen al total de la recaudación. Esto significa que los impuestos son regresivos. Sin embargo, el impuesto al tabaco es probable que vaya en aumento, y con ello disminuiría la incidencia relativa de impuestos a la pobreza en relación con la riqueza. Esto se basa en la premisa de que la población de escasos recursos es más sensible a los cambios del precio del tabaco y, por tanto, reduciría su consumo, en comparación con lo que sucede en el porcentaje de la población de altos recursos respecto a un aumento del impuesto-inducido en el tabaco. Los estudios empíricos recientes confirman esta hipótesis y demuestran que el precio del cigarrillo experimenta un aumento con las ganancias. La investigación en China ratifica que reduciendo el consumo de cigarros se podrían ingresar mayores recursos para alimentación y sustento a las familias, así como otros productos que ayuden a incrementar su nivel de vida. Por lo tanto, a largo plazo, las medidas para el control de tabaco reducirían la inequidad social.

Resumo em Inglês:

Raising tobacco taxes can have an income distributional impact on the population. Since lower socio-economic groups usually smoke more, they also contribute more to total cigarette tax collection. Thus, those who can afford it least contribute the most in terms of tobacco taxes. This means that tobacco taxes are regressive. However, tobacco tax increases are likely to be progressive, decreasing the relative tax incidence on the poor, vis-à-vis the rich. This is based on the premise that the poor are likely to be more sensitive to price changes, and would thus reduce their cigarette consumption by a greater percentage than the rich in response to an excise tax-induced increase in cigarette prices. Recent empirical studies confirm this hypothesis by demonstrating that the price responsiveness of cigarette demand increases with income. Research in China confirmed that reducing cigarette expenditures could release household resources for spending on food, housing, and other goods that improve living standards. Therefore, in the long run, tobacco control measures will reduce social inequality.

Resumo em Espanhol:

Existe en los Estados Unidos una experiencia 50 años de litigios contra la industria del tabaco. La base de evidencia recopilada en relación con los efectos de la salud ha respaldado una nueva estrategia legal, lo que a su vez ha desencadenado sucesivas oleadas de conflicto. Los errores de la primera y segunda oleada fueron relevados por algunos éxitos notables en la tercera. Asimismo, los pleitos con asistentes de vuelos y con los estados condujeron al establecimiento substancial de algunos beneficios para controlar el consumo de tabaco. Uno de los resultados más significativos de litigio estatal ganado en el estado de Minnesota fue el acceso a los documentos de la industria. Estos documentos fomentaron el movimiento del control del tabaco y consolidaron la base para su demanda legal. Así, el continuo pleito en los Estados Unidos sigue siendo una amenaza para la industria tabacalera, a pesar de los resultados contradictorios de casos recientes.

Resumo em Inglês:

There is now 50-years of experience in the United States litigating against the tobacco industry. As the base of evidence regarding health effects has evolved and new legal strategies have emerged, successive waves of litigation have occurred. The many failures by the first and second waves were followed by some notable successes in the third. Litigation by flight attendants and the states led to substantial settlements and some beneficial consequences for tobacco control. One of the most significant consequences of state litigation was access to the industry's documents, gained through the Minnesota settlement. These documents further empowered the tobacco control movement and strengthened the basis for legal action. The continuing litigation in the United States remains a threat to the industry, in spite of the mixed outcomes of recent cases.

Resumo em Espanhol:

A pesar de que el Congreso Nacional de la Población de China anunció su decisión de ratificar el Convenio Marco sobre Control de Tabaco (CMCT) el domingo 28 de agosto del 2005, los desafíos fundamentales a dicho control todavía existen. El análisis de "Un día sin tabaco", llevado a cabo el 31 de mayo del 2004 en China, demostró que alrededor de 73% de los encuestados no piensan que la sociedad esté dispuesta a liberarse del consumo de los productos de tabaco. Aunque el predominio de fumadores disminuyó en 1.2% de 1996 al 2002, su número total se incrementó a 30 millones durante este periodo. Se estima que la prevalencia de fumadores disminuirá en un 10% en los próximos 25 años. Sin embargo, debido al aumento de la población, el total de consumidores de tabaco será próximo al actual, esto es, cerca de 320 millones. Mientras que la industria tabacalera siga siendo significativa en el desarrollo económico y los gobiernos aún jueguen un papel específico en la producción del tabaco, el debate entre la producción y el control de éste continuará. Aunque China ha hecho ya esfuerzos importantes en esta política de control todavía está al principio de su "largo camino" para mejorar el estado de la salud poblacional a partir de la reducción del consumo del tabaco en el país.

Resumo em Inglês:

Although China's National People's Congress announced its decision to ratify the WHO's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) on Sunday, August 28, 2005, fundamental challenges to tobacco control still exist. A survey at the "No Smoking Day" on May 31, 2004 in China showed that over 73% of respondents do not think that human society will be able to get rid of the consumption of tobacco products. Although the prevalence of smoking declined 1.2% from 1996 to 2002, the absolute number of smokers increased by 30 million during this period. It is estimated that smoking prevalence will decline 10% in the next 25 years. However, due to the population increase, the total number of tobacco consumers will be about the same as today, which is 320 million. As long as the tobacco industry continues to be significant in overall economic development, and as long as the government continues to play a significant role in tobacco production, the debate between tobacco production and tobacco control will continue. Although China has already made significant efforts with regard to tobacco control, it is still in the beginning of its "long march" towards improving the population's health status by reducing tobacco consumption in China.

Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Revisar evidencia epidemiológica relativa a la asociación entre el tabaquismo y la tuberculosis. MATERIALES Y MÉTODOS: Se identificaron artículos de revisión mediante la búsqueda en Pubmed de los términos "tabaquismo", "tabaco" y "tuberculosis". Se obtuvieron artículos adicionales de las bibliografías de los trabajos identificados. RESULTADOS: Se revisaron 34 estudios: cinco investigan la asociación entre tabaquismo y mortalidad a partir de la tuberculosis; 13, la asociación entre tabaquismo y el desarrollo de tuberculosis; ocho, la asociación entre tabaquismo y la infección con Mycobacterium tuberculosis; y nueve estiman el impacto del tabaquismo en las características de la tuberculosis y las enfermedades resultantes. CONCLUSIONES: En conjunto, la evidencia sugiere que el tabaquismo (tanto en la actualidad como en sus inicios) se asocia con lo siguiente: el riesgo a infectarse con Mycobacterium tuberculosis, el riesgo de desarrollar tuberculosis, de formas más severas de la misma, y con el riesgo de morir a causa de ella. En muchos casos, hay una fuerte relación dosis-respuesta, tanto en términos de cantidad como de duración del tabaquismo. Estas relaciones incluso se explican mediante el control de variables potencialmente confusoras como la edad, el género, el consumo de alcohol y la enfermedad del VIH.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To review epidemiological evidence on the association between smoking and tuberculosis. METHODS: Reviewed articles were identified by searching Pubmed for the terms "smoking" or "tobacco" and "tuberculosis". Additional articles were obtained from the bibliographies of identified papers. RESULTS: Thirty-four studies were reviewed: five investigate the association between smoking and mortality from tuberculosis, 13 investigate the association between smoking and development of tuberculosis, eigth investigate the association between smoking and infection with Mycobacterium tuberculosis, and nine estimate the impact of smoking on characteristics of tuberculosis and disease outcomes. CONCLUSIONS: Taken together, evidence suggests that smoking (both current and former) is associated with: risk of being infected with Mycobacterium tuberculosis, risk of developing tuberculosis, development of more severe forms of tuberculosis, and risk of dying of tuberculosis. In many cases, there is a strong dose-response relationship -both in terms of quantity and duration of smoking. These relationships are not explained away by controlling for potentially confounding variables such as age, gender, alcohol consumption, and HIV status.