Resumo em Português:
Estudos epidemiológicos estimam que cerca de 80% dos cânceres estão relacionados a fatores ambientais. A suscetibilidade individual ao câncer pode resultar de vários fatores relacionados ao metabolismo de xenobióticos, reparo do DNA, expressão de genes supressores de tumor e protoncogenes e estado nutricional. O metabolismo é o principal mecanismo para manter a homeostasia durante a exposição dos organismos aos xenobióticos. O equilíbrio das taxas de absorção e eliminação dos xenobióticos tem um papel importante na prevenção de danos no DNA, provocados por carcinógenos químicos. Sendo assim, a habilidade de metabolizar e eliminar os xenobióticos pode ser considerada uma das primeiras linhas de defesa dos organismos. Variações no metabolismo individual têm sido relacionadas aos polimorfismos enzimáticos, envolvidos na ativação e desintoxicação de carcinógenos químicos. Neste trabalho, é realizada uma revisão da literatura contemporânea sobre os polimorfismos genéticos envolvidos no metabolismo de desreguladores endócrinos, potencialmente associados ao desenvolvimento do câncer.Resumo em Inglês:
Epidemiological studies have estimated that approximately 80% of all cancers are related to environmental factors. Individual cancer susceptibility can be the result of several host factors, including differences in metabolism, DNA repair, altered expression of tumor suppressor genes and proto-oncogenes, and nutritional status. Xenobiotic metabolism is the principal mechanism for maintaining homeostasis during the body's exposure to xenobiotics. The balance of xenobiotic absorption and elimination rates in metabolism can be important in the prevention of DNA damage by chemical carcinogens. Thus the ability to metabolize and eliminate xenobiotics can be considered one of the body's first protective mechanisms. Variability in individual metabolism has been related to the enzymatic polymorphisms involved in activation and detoxification of chemical carcinogens. This paper is a contemporary literature review on genetic polymorphisms involved in the metabolism of endocrine disruptors potentially related to cancer development.Resumo em Português:
A exposição ocupacional a determinados pesticidas, particularmente ao DBCP e à clordecona, pode ter efeitos adversos sobre a fertilidade masculina. Entretanto, com exceção do uso terapêutico do dietil-estilbestrol, a ameaça à reprodução humana através da "desregulação endócrina" por contaminantes ambientais ainda não foi comprovada através de evidências epidemiológicas. A questão diz respeito a outros efeitos endócrinos descritos em animais experimentais, e apenas a inibição tireóide foi confirmada em seres humanos, após exposição ocupacional a amitrole e mancozeb. O fato de serem hormônio-dependentes os cânceres de mama, endométrio, ovário, próstata, testículos e tireóide motivou pesquisas sobre o risco potencial associado à exposição ocupacional e ambiental aos pesticidas conhecidos como "desreguladores endócrinos". Os estudos mais recentes descartaram a hipótese dos derivados do DDT como responsáveis pelo risco em excesso de câncer dos órgãos reprodutivos. Entretanto, não se pode excluir o papel da exposição elevada ao o,p'-DDE, particularmente no câncer de mama pós-menopáusica, positivo para receptores estrogênicos. Além disso, há necessidade de mais investigação sobre o possível papel etiológico de outros pesticidas organoclorados e herbicidas triazínicos em alguns cânceres hormônio-dependentes.Resumo em Inglês:
Occupational exposure to some pesticides, and particularly DBCP and chlordecone, may adversely affect male fertility. However, apart from the therapeutic use of diethylstilbestrol, the threat to human reproduction posed by "endocrine disrupting" environmental contaminants has not been supported by epidemiological evidence thus far. As it concerns other endocrine effects described in experimental animals, only thyroid inhibition following occupational exposure to amitrole and mancozeb has been confirmed in humans. Cancer of the breast, endometrium, ovary, prostate, testis, and thyroid are hormone-dependent, which fostered research on the potential risk associated with occupational and environmental exposure to the so-called endocrine-disrupting pesticides. The most recent studies have ruled out the hypothesis of DDT derivatives as responsible for excess risks of cancer of the reproductive organs. Still, we cannot exclude a role for high level exposure to o,p'-DDE, particularly in post-menopausal ER+ breast cancer. On the other hand, other organochlorine pesticides and triazine herbicides require further investigation for a possible etiologic role in some hormone-dependent cancers.Resumo em Português:
O debate sobre o possível declínio na qualidade dos espermatozóides humanos começou nos anos 70, foi reativado no início dos anos 90 e continua mobilizando a comunidade científica desde então. Desde a meta-análise realizada por Carlsen et al. (1992), demonstrando um declínio na qualidade do sêmen humano ao longo dos últimos 50 anos, vários grupos investigaram as características dos espermatozóides de grupos mais ou menos homogêneos de homens que forneceram amostras de sêmen para o mesmo centro ao longo de 10 a 20 anos. Alguns estudos, mas não outros, relataram uma diminuição significativa na concentração de espermatozóides. Enquanto isso, há um número crescente de relatos sugerindo que fatores físicos e químicos antropogênicos possam ter contribuído para a deterioração dos espermatozóides. Até o final do século XX, ainda não havia se encerrado o debate sobre a queda na qualidade do sêmen humano. A falta de certeza e as graves conseqüências que tal declínio teriam sobre a fertilidade de populações humanas tornam esta questão prioritária para a saúde pública no início do século XXI. Portanto, é necessário um enorme esforço de pesquisa básica e epidemiológica, particularmente na América do Sul, onde a poluição industrial e agrícola representa uma grave ameaça à população.Resumo em Inglês:
The debate concerning the possible degradation in human sperm quality began in the 1970s, was revived at the beginning of the 1990s and has continued to mobilize the scientific community ever since. After the meta-analysis by Carlsen et al. (1992) showing a decline in human semen quality over the last 50 years, several groups investigated the sperm characteristics of more or less homogeneous groups of men who had provided semen at the same center for 10 to 20 years. A significant decrease in sperm concentration was reported in some studies, but not in others. Meanwhile, there is an increasing number of reports suggesting that physical and chemical factors introduced and spread by human activity in the environment may have contributed to sperm decline. At the end of the 20th century the debate on declining semen quality is not closed. The lack of certainty and the serious consequences that such a decline would have on the fertility of human populations make this an important public health issue at the start of the 21st century. For this reason, intensive research should be developed in both fundamental and epidemiological domains, particularly in South America, where industrial and agricultural pollution pose a serious threat to the population.Resumo em Português:
A saúde reprodutiva masculina tem-se deteriorado de diversas maneiras nas últimas décadas. A incidência do câncer de testículo aumentou rapidamente na Europa e nas populações descendentes de europeus. A concentração de espermatozóides tem decaído, e a motilidade e morfologia têm piorado em muitas regiões. Ambas tendências adversas foram correlacionadas ao ano de nascimento. As coortes mais velhas apresentam melhor saúde reprodutiva do que as gerações mais jovens. De acordo com vários estudos, as incidências de criptorquidia e de hipospadia vêm aumentando. Não se conhecem os fatores envolvidos nessas tendências, mas a velocidade da mudança sugere alterações ambientais. Foi levantada a hipótese da influência dos desreguladores endócrinos sobre a saúde reprodutiva masculina.Resumo em Inglês:
Male reproductive health has deteriorated in many ways during the last decades. The incidence of testicular cancer has rapidly increased in Europe and European-derived populations. Sperm concentrations have declined and sperm motility and morphology have worsened in many areas. Both adverse trends have been shown to be associated with year of birth. Older birth cohorts have better reproductive health than the younger generations. Incidences of cryptorchidism and hypospadias have also increased according to several studies. The reasons for secular trends are unknown, but the rapid pace of the change points to environmental causes. Endocrine disrupting chemicals have been hypothesized to influence male reproductive health.Resumo em Português:
Foi realizada revisão da literatura especializada, que diz respeito à suspeita de tendências seculares em aumento para os nascimentos femininos, as anomalias congênitas de genitais masculinos, contagens anormais de esperma e câncer testicular. Apesar de não terem ainda se identificado os fatores de risco envolvidos, o declínio da proporção de nascimentos masculinos nas últimas décadas tem sido considerado como um efeito de certos contaminantes sobre a atividade hormonal normal e o desenvolvimento reprodutivo. As tendências comunicadas para as freqüências crescentes observadas de hipospádias e criptorquidia são de difícil interpretação, sobretudo, em função da grande variabilidade na distribuição registrada destas malformações devido a motivos operacionais e biológicos.Resumo em Inglês:
The specialized literature was reviewed concerning the suspected increasing secular trends in the frequency of female births, male genital congenital anomalies, abnormal sperm counts, and testicular cancer. Although no risk factors could be identified yet, the observed sex ratio decline during the last decades has been considered to be an effect of certain pollutants on normal hormone activity, and human reproductive development. Reported increasing trends in the frequencies of hypospadias and cryptorchidism are very difficult to be interpreted due to the large variability in the registered frequency of these malformations due to operational as well as biological reasons.Resumo em Português:
A razão secundária de masculinidade em seres humanos continua suscitando bastante interesse. Em diversos países foi levantada a hipótese do papel da exposição química ambiental nas alterações associadas à razão de masculinidade. Tal efeito é sugerido, pelo menos teoricamente, pela observação de que o citrato de clomifene, droga utilizada no tratamento da infertilidade, com potentes propriedades estrogênicas e anti-estrogênicas, tem efeitos profundos sobre a razão de masculinidade, resultando no nascimento de uma proporção significativamente menor de machos. Utilizando um modelo causal baseado na identificação clínica de uma metodologia de efeito farmacológico adverso, pode-se melhorar a objetividade da avaliação da exposição ambiental significativa sobre esse desfecho reprodutivo em seres humanos.Resumo em Inglês:
The human secondary sex ratio remains a subject of substantial interest. The possibility has been raised that environmental chemical exposures have played a role in the changes associated with the sex ratio in a number of countries. The possibility that such an effect may be present is supported at least theoretically by the observation that clomiphene citrate, a drug used in the treatment of infertility with powerful estrogenic and anti-estrogenic properties, has profound effects on the sex ratio resulting in significantly fewer males at birth. Using a model of causality based on the clinical identification of adverse drug effect methodology one may improve the objectivity of the assessment of significant environmental exposures on this human reproductive outcome.Resumo em Português:
A observação de distúrbios reprodutivos em seres humanos e na vida animal tem sido relatada em diferentes países na última década, sendo apontada como possível explicação para tal fenômeno, a exposição a diversas substâncias químicas com possível interferência no sistema endócrino, incluindo pesticidas. Este trabalho apresenta os resultados de um estudo epidemiológico, com delineamento ecológico explorando dados de exposição a pesticidas durante os anos oitenta, em estados brasileiros selecionados e distúrbios reprodutivos observados nos anos noventa. Foram obtidos coeficientes de correlação de Pearson entre o volume de vendas de pesticidas em onze estados brasileiros em 1985 e indicadores diretos ou substitutos da ocorrência de distúrbios reprodutivos nas mesmas localidades. Coeficientes de correlação moderados e elevados foram observados para a maioria dos indicadores dos desfechos analisados; infertilidade e câncer do testículo, mama, próstata e ovário. Apesar das limitações inerentes aos estudos ecológicos quanto ao estabelecimento de relações de causa-efeito, os resultados observados estão em concordância com as evidências, apoiando uma possível associação entre a exposição a pesticidas e os distúrbios reprodutivos analisados.Resumo em Inglês:
The observation of reproductive disturbances in humans and in the wildlife has been reported in the last decade in different countries. Exposure to different chemicals possibly acting in the endocrine system or endocrine disruptors, including pesticides, has been a hypothesis raised to explain the observed changes. This paper aimed to present results of an epidemiological ecologic study carried out to explore population data on pesticides exposure in selected Brazilian states in the eighties and human reproductive outcomes in the nineties. Pearson correlation coefficients were ascertained between available data pesticides sales in eleven states in Brazil in 1985 and selected further reproductive outcomes or their surrogates. Moderate to high correlations were observed to infertility, testis, breast, prostate and ovarian cancer mortality. Despite the restrains of ecologic studies to establish cause-effect relationships, the observed results are in agreement with evidence supporting a possible association between pesticides exposure and the analyzed reproductive outcomes.Resumo em Espanhol:
En este trabajo se presenta el consumo de alimentos en relación a los niveles de DDE (principal metabolito del DDT) en tejido adiposo de 207 mujeres Mexicanas residentes en estados de alta y baja exposición a DDT. La información acerca de los hábitos dietéticos y la historia reproductiva de cada una de las participantes se indagaron mediante una entrevista personal. Los niveles de DDE en el tejido adiposo se determinaron por medio de cromatografía de gas-líquido y se compararon por medio de análisis de varianza (ANOVA) y de regresión lineal múltiple. Los niveles de DDE en tejido adiposo se incrementaron significativamente de acuerdo a la edad (p = 0.005) y al hecho de residir en zonas costeras (p = 0,002) y, de manera no significativa, con el consumo de: cebolla, coliflor, nopal, flor de calabaza, elote, habas, salsas preparadas con chile, jamón y pescado. Asimismo, el aumento en los meses de lactancia representó una reducción no significativa de estos niveles. Los hallazgos de este trabajo sugieren que cierto tipo de alimentos son vehículos de residuos de DDE, así mismo, confirman que la lactancia es un mecanismo de eliminación de dicho insecticida y que éste se acumula a través de los años en el organismo humano.Resumo em Inglês:
This article analyzes food consumption in relation to levels of DDE (the principal metabolite of DDT) in the adipose tissue of 207 Mexican women residing in States with high and low exposure to DDT. Data on the women's dietary habits and childbearing history were obtained from a personal interview. Adipose tissue DDE levels were measured by gas-liquid chromatography and compared by analysis of variance (ANOVA) and multiple linear regression. Adipose tissue DDE levels increased significantly with age (p = 0.005) and residence in coastal areas (p = 0.002) and non-significantly with the consumption of onion, cauliflower, prickly pear, squash blossoms, sweet corn, broad beans, chili pepper sauce, ham, and fish. Even so, during breastfeeding there was a non-significant reduction in these levels. The findings suggest that certain foods serve as vehicles for DDE residues and confirm that breastfeeding is a mechanism for the elimination of this insecticide, which accumulates over the years in the human body.Resumo em Português:
Para caracterizar a ação da 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD) durante as fases folicular e lútea do ciclo ovariano, o efeito direto da TCDD foi investigado in vitro, utilizando um sistema de cultura celular primária de camada única. Células da granulosa e teca foram coletadas a partir de folículos pré-ovulatórios e cultivadas de forma combinada, simulando folículos in vivo. As células lúteas foram isoladas do corpo lúteo durante a fase lútea média. Em ambos casos as células foram isoladas dos ovários de animais que exibiam um ciclo natural do estro. Os resultados sugerem que a TCDD diminui, de maneira dose-dependente, a secreção de estradiol pelas células foliculares e de progesterona pelas células lúteas. Foi demonstrado que a TCDD altera a esteroidogênese através da sua influência sobre a atividade enzimática envolvida na cascata de biossíntese de esteróides. Nas células lúteas, a ação da TCDD é mediada via o receptor de hidrocarboneto aromático (AhR), provavelmente de maneira independente da estimulação dos receptores de estrogênio (ER). Os disruptores endócrinos que interferem com a produção folicular de estradiol podem agir como disruptores ovarianos; ao interferir com a produção de progesterona pelas células lúteas, podem agir como abortivos.Resumo em Inglês:
To characterize the action of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) during both the follicular and luteal phases of the ovarian cycle, the direct effect of TCDD was investigated in vitro using a system of primary monolayer cell culture. Granulosa and theca cells were collected from the preovulatory follicles and cultured as a co-culture, thus resembling follicles in vivo. Luteal cells were isolated from the corpora lutea collected during the midluteal phase. In both cases cells were isolated from the ovaries of animals exhibiting natural estrus cycle. Results of these experiments suggest that TCDD decreases estradiol secretion by follicular cells and progesterone secretion by luteal cells in a dose-dependent manner. It was also shown that TCDD disrupts steroidogenesis through its influence on the activity of enzymes involved in the steroid biosynthesis cascade. In luteal cells, its action is mediated via the aryl hydrocarbon receptor (AhR) and is probably independent of estrogen receptor (ER) stimulation. Endocrine disruptors that interfere with estradiol production in the follicles can act as ovulatory disruptors, and while interfering with progesterone production by luteal cells they can act as abortifacients.Resumo em Português:
Existem evidências de que a utilização amplamente disseminada de compostos organoestânicos (TBT e TPT) como antiincrustantes, estabilizadores em plásticos e como pesticidas tenha afetado severamente diversas espécies de organismos marinhos. O mais característico efeito do TBT e do TPT como desreguladores endócrinos é o desenvolvimento de caracteres sexuais masculinos em fêmeas de gastrópodos, conhecido como imposex. Esta síndrome pode levar à esterelização e morte dos organismos afetados. O presente trabalho apresenta uma vista geral ao estado atual do conhecimento sobre a ocorrência do imposex, e reporta os resultados de um estudo conduzido na Baía de Guanabara, Rio de Janeiro, e ao longo da costa de Fortaleza, no Ceará. Diferentes estágios de desenvolvimento do imposex foram verificados neste estudo, os mais proeminentes parecendo associados às fontes pontuais locais conhecidas de TBT e TPT.Resumo em Inglês:
There are indications that the widespread use of organotin compounds (TBT and TPT) as antifoulings, as stabilizers in plastic and as pesticides, has severely affected several species of marine organisms. The most striking effect of TBT and TPT as hormonal disruptors is the development of male organs in females of gastropods, currently denominated imposex. This syndrome can lead to the sterilization and death of affected organisms. The present work gives an overview of the present state of knowledge on imposex occurrence and reports results of a survey conducted in Guanabara Bay, Rio de Janeiro and in several sites along the coast of Fortaleza, Ceará State. Different stages of imposex development were verified in this survey, however, the most prominent levels appeared associated to known spot sources of TBT and TPT.Resumo em Português:
Este artigo pretende contribuir para o conhecimento sobre a concentração e destino de diferentes tipos de micro-poluentes num sistema fluvial tropical de uma região brasileira altamente industrializada. Os dados apresentados foram obtidos ao longo de três anos, como parte de um projeto de pesquisa internacional envolvendo instituições brasileiras e holandesas. As amostras de sedimentos foram obtidas da bacia hidrográfica Paraíba do Sul/Guandu, a mais importante hidrovia no Estado do Rio de Janeiro, onde 90% da população depende dessa água para uso doméstico. Após extração com solventes não-polares num dispositivo sohxlet quente, e limpeza utilizando colunas cromatográficas, foram analisadas três classes de micro-poluentes orgânicos: inseticidas organoclorados (OCs), bifenis policlorados (PCBs) e outros hidrocarbonetos polinucleares (PAHs). Os organoclorados, inclusive os PCBs, estavam presentes em quantidades muito reduzidas nas amostras, provavelmente refletindo as restrições contra o uso dessa classe de compostos no mercado brasileiro. Entretanto, os PAHs mostravam níveis elevados ao redor de uma grande indústria siderúrgica na cidade de Volta Redonda. Tal contaminação deve-se, provavelmente, ao uso maciço de carvão nesta fábrica.Resumo em Inglês:
The paper is a contribution for the knowledge upon concentrations and fate of different kinds of organic micropollutants in Tropical River system from a very industrialized region in Brazil. The presented data was obtained during three years of an International Research Project between Brazilian and Dutch institutions. The sediments were sampled at the Paraiba do Sul-Guandu river watershed, the most important watercourse of Rio de Janeiro state, where up 90 % of the population depends on its water for domestic uses. After extraction with non-polar solvents in a hot sohxlet device and clean up using chromatographic columns, three classes of organic micropollutants were analyzed: organochlorine insecticides (OCs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs). The organochlorines, including the PCBs were scarcely present in the collected samples probably reflecting the restrictions of use of this class of compounds in the Brazilian market. However, the PAHs levels were high at the vicinity of a huge steelworks located in the city of Volta Redonda. This contamination is probably due to the massive use of coal in the above-cited metallurgical plant.Resumo em Português:
Este artigo apresenta uma análise das opiniões de diferentes grupos, inclusive de cientistas, agências regulatórias internacionais, organizações não-governamentais e indústrias, interessados na questão da identificação de substâncias químicas com atividade desreguladora endócrina. Os autores discutem também o impacto da exposição aos desreguladores endócrinos sobre a saúde humana, considerando as seguintes questões: estimativa de risco; testes utilizados para detectar distúrbios endócrinos; dificuldades na identificação de uma associação entre dose, tempo de exposição, suscetibilidade individual e efeito e tentativas no sentido de mapear os desreguladores endócrinos. Finalmente, os autores argumentam que nem todos os agonistas hormonais devem ser incluídos sob a denominação genérica de desreguladores endócrinos.Resumo em Inglês:
This paper presents an analysis of the opinions of different groups from: scientists, international regulatory bodies, non-governmental organizations and industry; with an interest in the problem of identifying chemical substances with endocrine disrupting activity. There is also discussion of the consequences that exposure to endocrine disruptors may have for human health, considering concrete issues related to: the estimation of risk; the tests that must be used to detect endocrine disruption; the difficulties to establish an association between dose, time of exposure, individual susceptibility, and effect; and the attempts to create a census of endocrine disruptors. Finally, it is proposed that not all hormonal mimics should be included under the single generic denomination of endocrine disruptors.Resumo em Português:
A desregulação endócrina é uma hipótese de um modo de ação comum capaz de definir um conjunto de substâncias químicas estruturalmente variadas, tanto naturais quanto sintéticas. O modo de ação comum pode sugerir que produzam ou contribuam para efeitos tóxicos semelhantes, embora tal hipótese tenha sido difícil de demonstrar. Evidências provenientes da biologia do desenvolvimento sugerem que o desenvolvimento de sistemas sensíveis aos hormônios, tais como o cérebro e o trato genito-urinário, podem ser particularmente sensíveis aos desreguladores endócrinos. Uma vez que tais sistemas são organizados, e depois ativados, por hormônios, o cérebro e a vagina podem representar modelos importantes para estudar a toxicidade dos desreguladores endócrinos e para elucidar os mecanismos pelos quais parecem afetar a função a longo prazo.Resumo em Inglês:
Endocrine disruption is a hypothesis of common mode of action that may define a set of structurally varied chemicals, both natural and synthetic. Their common mode of action may suggest that they produce or contribute to similar toxic effects, although this has been difficult to demonstrate. Insights from developmental biology suggest that development of hormone sensitive systems, such as the brain and the genitourinary tract, may be particularly sensitive to EDCs. Because these systems are both organized and later activated by hormones, the brain and vagina may be valuable model systems to study the toxicity of EDCs in females and to elucidate mechanisms whereby early exposures appear to affect long term function.Resumo em Português:
Neste trabalho são analisadas as tendências históricas observadas, no plano internacional, quanto ao emprego das diferentes modalidades de materiais dentários na prática odontológica. São especificados as propriedades químicas de seus constituintes e os efeitos adversos potenciais e observados em pacientes e técnicos de prótese, decorrentes da exposição ocupacional a metais diversos como o berílio, usado na confecção de ligas metálicas. Posteriormente, se analisa a transformação observada na prática odontológica, a partir da década de sessenta, com a introdução crescente de diversos produtos (cimentos resinosos, cimentos de ionômero, materiais restauradores estéticos, resinas, cimentos endodônticos, entre outros) à base do composto bisfenol A, com estrutura química apresentando similaridades aos hormônios estrogênicos. O trabalho destaca o possível efeito no Brasil, decorrente do amplo emprego desses materiais em pacientes de ambos os sexos e todas as faixas etárias, bem como em profissionais de saúde com exposição ocupacional aos produtos contendo bisfenol A, considerando as características demográficas e da força de trabalho contemporânea exercendo a prática odontológica no país.Resumo em Inglês:
This study analyzes international historical trends in the use of different types of materials in dental practice. The author describes the chemical properties of their ingredients and the potential and observed adverse effects in patients and dental technicians resulting from clinical or occupational exposure to various metals like beryllium, used to produce metal alloys. The growing use of various products (resin cements, ionomer cements, aesthetic restorative materials, resins, endodontal cements, and others) based on the compound bisphenol-A, whose chemical structure is similar to that of estrogen. Considering the demographic and contemporary work force characteristics of those involved in dental practice in the Brazil, the study highlights the possible effect of the use of these materials in both male and female patients and all age strata, as well as in health professionals with occupational exposure to products containing bisphenol-A.Resumo em Português:
Descreve-se como da maior relevância, o estudo da presença de "desreguladores endócrinos" (DE) em produtos sob interesse da vigilância sanitária (VS). Demonstra-se, tendo como foco os DE, como são urgentes as mudanças, já iniciadas, de direcionamento da VS. De abordagens centradas nos produtos e em ações cartoriais, há que se verter tanto para a análise do processo produtivo, de sua realização no consumo, na geração de contaminantes e nas alterações da saúde de trabalhadores e da população em geral. São descritas, de modo sucinto: deficiências normativas para o enfrentamento dos DE; a dificuldade de avaliação do risco que representam e a suspensão da produção e uso de produtos com suas características e; a necessidade, que tais produtos exemplificam, de aprimoramento do inter-relacionamento entre todas as partes interessadas e de transformação da VS em ambiente tecnológico de ponta, associada à academia e sob a tutela do interesse público. Relatam-se medidas já tomadas e direcionadas aos DE, como a constituição de um laboratório de referência para análise de poluentes orgânicos persistentes (POPs), a interrupção do uso de vários POPs no Brasil e o início da revisão das exigências para registro de agrotóxicos pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA).Resumo em Inglês:
The author discusses the extreme relevance of research on the presence of endocrine disruptors (EDs) in products of interest to health surveillance (HS). Focusing on EDs, the author highlights the urgency of changes already under way in the direction of HS. The shift should be from product and product-registration approaches to the productive process and its realization in consumption, generation of contaminants, and alterations in the health of workers and the overall population. He briefly describes: regulatory gaps for dealing with EDs; difficulty in evaluating risk and suspension of the production and use of products with its characteristics and the need, as exemplified by such products, to enhance the inter-relationship among all stakeholders and to turn HS into a state-of-the-art technological setting, associated with the academic community and accountable to the public. The author reports on measures already taken in relation to EDs, including the establishment of a reference laboratory for analyzing persistent organic pollutants (POPs), interruption of the use of various POPs in Brazil and an initial review of requirements for registering pesticides under the Brazilian National Health Surveillance Agency (ANVISA).Resumo em Português:
Os níveis de pesticidas organoclorados persistentes (POPs) e de bifenilos policlorados (PCBs) foram determinados no soro sangüíneo de pessoas que vivem e trabalham na área urbana do grande Rio de Janeiro. Amostras de sangue foram coletadas de 33 voluntários (16 homens, 17 mulheres, idade: 19-63 anos) em Janeiro de 1999. Resíduos de POPs (op'DDT, pp'DDT, pp'DDD, pp'DDE, Aldrim, Dieldrim, Endrim, Heptacloro, Heptacloro-epóxido, alfa-, beta- and gama-Hexaclorociclo-hexano, Hexaclorobenzeno) e PCBs (congeneres: 28, 52, 101, 138, 153, 180) foram extraídos com n-hexano e analisados em cromatógrafo gasoso com detector de captura de elétrons. Com exceção do pp'DDE (limite de detecção =1,4µg/L), não foram encontrados outros resíduos de POPs nas amostras. Não foram encontrados também, congêneres de PCBs (limite de detecção = 2,0µg/L). O pp'DDE foi encontrado em 17 das 33 amostras em concentrações que variavam de 1,4 a 8,4 µg/L de soro ou, em termos da gordura, de 0,200 a 3,452 µg/g de lipídios séricos. A percentagem de amostras positivas (%) e os níveis de pp'DDE (intervalo de concentrações das amostras positivas) aumentaram do grupo etário mais jovem para o mais idoso (<=29 anos: 10%, 0,278µg/g; 30-39 anos: 60%, 0,200-0,765µg/g; > ou = 40 anos: 77%, 0,257-3,452µg/g).Resumo em Inglês:
Levels of persistent organochlorine pesticides (OCPs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) were determined in the blood serum of people living and working in the urban area of greater Rio de Janeiro city. Blood samples from 33 volunteers (16 males, 17 females, 19-63 years old) were taken in January 1999. OCP residues (op'DDT, pp'DDT, pp'DDD, pp'DDE, Aldrin, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Heptachlor-epoxide, alpha-, beta- and gamma-Hexachlorocyclo-hexane, Hexachlorobenzene) and PCBs (congeners: 28, 52, 101, 138, 153, 180) were extracted with n-hexane and analyzed by gas chromatography with electron capture detection. Except for pp'DDE (detection limit = 1.4µg/L) no other OCP residue was found in the samples. No PCB congener (detection limit = 2.0µg/L) was detected either. pp'DDE was found in 17 out of 33 samples in concentrations that ranged from 1.4 to 8.4 µg/L of serum or, on a fat basis, from 0.200 to 3.452 µg/g of serum lipids. Percentage of positive samples (%) and levels of pp'DDE (range of positive samples) increased from the youngest to the oldest group (<=29 yrs: 10%, 0.278µg/g; 30-39 yrs: 60%, 0.200-0.765µg/g; > or = 40 yrs: 77%, 0.257-3.452µg/g).Resumo em Português:
O artigo apresenta dados preliminares de um estudo prospectivo com uma amostra de alunos saudáveis variando de idade entre 14 e 17 anos, de uma escola técnica em São Paulo. Foram avaliados 96 adolescentes estágio Tanner 5 e 31 estágio Tanner 4: o volume testicular foi medido utilizando um orquidômetro de Prader, e o espermograma foi realizado de acordo com os procedimentos padronizados. O volume testicular mediano, tanto direito quanto esquerdo, era 20,0ml nos alunos Tanner 5 e 15,0ml nos alunos Tanner 4. Não foram constatadas diferenças significativas no volume ou motilidade espermática. A concentração mediana era 66,0 milhões/ml para Tanner 5 e 47,0 milhões/ml para Tanner 4. Os padrões morfológicos evidenciaram formas anormais em 81,9% dos adolescentes Tanner 5 e 93,6% dos Tanner 4. A oligospermia (concentração espermática < 5 milhões/ml) foi observada em 7,3% dos indivíduos Tanner 5 e 12,9% dos Tanner 4. A azoospermia foi observada em 3 alunos (1,8%), além de uma contagem abaixo de 1,0 em 8 alunos (4,8%). Os autores discutem os resultados observados, analisando as implicações para o desenvolvimento biológico a partir de possíveis exposições ambientais.Resumo em Inglês:
The article presents preliminary data from a prospective investigation in a sample of healthy 14-17-year-old students from a technical school in Sao Paulo, Brazil. Ninety-six Tanner stage 5 and thirty-one Tanner stage 4 adolescents were evaluated: testicular volume was measured using a Prader orchidometer, and semen analysis was performed according to standard procedures. Median testicular volume was 20.0ml among Tanner 5 students and 15.0ml in Tanner 4 students in both the right and left testes. No significant differences were found in sperm volume or motility. Median concentration was 66.0 million/ml for Tanner 5 and 47.0 million/ml for Tanner 4 subjects. Morphological patterns showed abnormal forms in 81.9% of Tanner 5 and 93.6% of Tanner 4 adolescents. Oligospermia (sperm concentration < 5 million/ml) was observed in 7.3% of Tanner stage 5 and 12.9% of Tanner stage 4 individuals. Azoospermia was observed in 3 students (1.8%), with counts less than 1.0 in 8 students (4.8%). The authors discuss the observed results, analyzing the potential implications arising from biological development and potential environmental exposures.