• Las bebidas alcohólicas en España: salud y economía Editorial

    Antoñanzas Villar, Fernando; Puy Martínez-Zárate, María; Pradas Velasco, Roberto
  • Construcción de un índice de privación a partir de datos censales en grandes ciudades españolas (Proyecto MEDEA) Originales

    Domínguez-Berjón, M. Felícitas; Borrell, Carme; Cano-Serral, Gemma; Esnaola, Santiago; Nolasco, Andreu; Pasarín, M. Isabel; Ramis, Rebeca; Saurina, Carme; Escolar-Pujolar, Antonio

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: a) Describir la metodología seguida en la construcción de un índice de privación por sección censal en ciudades, que permite identificar las secciones con situaciones socioeconómicas más desfavorables, y b) analizar la relación de este índice con la mortalidad general. Métodos: Se elaboraron diversos indicadores socioeconómicos (Censo 2001) correspondientes a las secciones censales de las ciudades de Barcelona, Bilbao, Madrid, Sevilla y Valencia. Se estudiaron sus correlaciones con la razón estandarizada de mortalidad (1996-2003), así como sus dimensiones conceptuales. Finalmente, mediante el análisis de componentes principales, se agregaron en un índice los indicadores seleccionados, usando como valores de peso las saturaciones correspondientes al primer eje. Resultados: Los indicadores que presentaron mayores correlaciones con la mortalidad general fueron los referidos a trabajo, educación, vivienda-entorno y hogares monoparentales. En el análisis dimensional de los indicadores aparece una primera dimensión que contiene los indicadores relativos a trabajo (desempleo, trabajadores manuales y eventuales) y educación (instrucción insuficiente total y en jóvenes). El índice elaborado con estos 5 indicadores recoge, en todas las ciudades estudiadas, más del 75% de la variabilidad de los indicadores que lo componen. Las correlaciones de este índice con la mortalidad muestran, en general, mayores valores que las obtenidas individualmente con cada indicador. Conclusiones: El índice de privación que se propone puede ser un instrumento útil para la planificación sanitaria al detectar áreas pequeñas de grandes ciudades con una situación socioeconómica desfavorable, que se relaciona con la mortalidad, y puede contribuir al estudio de las desigualdades sociales en salud en España.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: a) To describe the methodology used to construct a deprivation index by census tract in cities, to identify the tracts with the least favorable socioeconomic conditions, and b) to analyze the association between this index and overall mortality. Methods: Several socioeconomic indicators (Census 2001) were defined by the census tracts of the following cities: Barcelona, Bilbao, Madrid, Seville and Valencia. The correlations with the standardized mortality ratio (1996-2003), and the dimensionality of the socioeconomic indicators were studied. Finally, the selected indicators were aggregated in an index, in which the results of the factor loadings from extraction of a factor by principal components were used as weighting values. Results: The indicators with the strongest correlations with overall mortality were those related to work, education, housing conditions and single parent homes. In the analysis of dimensionality, a first dimension appeared that contained indicators related to work (unemployment, manual and eventual workers) and education (insufficient education overall and in young people). In all the cities studied, the index created with these 5 indicators explained more than 75% of their variability. The correlations between this index and mortality generally showed higher values than those obtained with each indicator separately. Conclusions: The deprivation index proposed could be a useful instrument for health planning as it detects small areas of large cities with unfavorable socioeconomic characteristics and is associated with mortality. This index could contribute to the study of social inequalities in health in Spain.
  • Cancer incidence in Gipuzkoa, Spain (1998-2002), and time trends from 1986 Original Articles

    Larrañaga, Nerea; Sarasqueta, Cristina; Michelena, M. Jesús

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: Conocer la incidencia de cáncer en Guipúzcoa entre 1998 y 2002, y su evolución desde 1986. Métodos: Se realizan estimaciones de incidencia anual del cáncer en el período 1998-2002, para Guipúzcoa, en tasas por 100.000 habitantes. Se analiza su evolución entre 1986 y 2002 en el conjunto de localizaciones y en las más frecuentes, mediante el modelo de regresión de Poisson y el modelo de regresión Joinpoint en tumores de próstata. Resultados: Uno de cada 3 varones y una de cada 5 mujeres de Guipúzcoa tienen la probabilidad de desarrollar cáncer a lo largo de su vida (rango, 0-74 años). En varones, el cáncer de próstata ocupa el primer lugar, seguido del cáncer de pulmón. En mujeres, el cáncer de mama representa cerca del 30% del total (excluido el de piel no melanoma). Se observa un incremento anual de incidencia en varones del 1,5% (intervalo de confianza [IC] del 95%, 1,1-1,8) y del 0,9% (IC del 95%, 0,5-1,3) en mujeres. Aumentan los tumores de próstata en varones, especialmente en el período 1996-1999 en un 34,7% anual (IC del 95%, 5,9-71,5), y el cáncer de pulmón en las mujeres en un 5,2% anual (IC del 95%, 3,4-7,1), mientras que los tumores de estómago descienden en el período de estudio Conclusiones: La incidencia de cáncer en Guipúzcoa aumenta en el período de estudio; destacan los tumores de pulmón y melanoma cutáneo, donde las estrategias preventivas desempeñan un papel primordial.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: To determine the cancer incidence in Gipuzkoa (Spain) from 1998 to 2002 and describe time trends since 1986. Methods: The annual incidence of cancer in Gipuzkoa from 1998 to 2002 was estimated as a rate per 100,000 inhabitants. Incidence trends for the period 1986-2002 were studied for all cancers and for the main cancer sites using Poisson regression and Joinpoint regression for prostate tumours. Results: On average, one in 3 men and one in 5 women would probably be diagnosed with cancer at some time during their life (0-74 years). Among men, prostate surpassed lung as the most frequent cancer site. Among women, breast cancer represented approximately 30% of all cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers). There was an annual increase in the incidence of cancer of 1.5% (95% CI, 1.1-1.8) in men and 0.9% (95% CI, 0.5-1.3) in women. The incidence of prostate cancer in men increased over the study period, and especially between 1996 and 1999, with an annual increase of 34.7% (95% CI, 5.9-71.5). The incidence of lung cancer in women presented an annual increase of 5.2% (95% CI, 3.4-7.1). In contrast, the incidence of stomach cancer decreased during the study period. Conclusions: Cancer incidence in Gipuzkoa increased during the study period. This increase was particularly marked in lung cancer and skin melanoma, for which preventive strategies are fundamental.
  • Estado de la neumología pública en Cataluña: estudio comparativo entre 1993 y 2003 Originales

    Ribas, Jesús; Ruiz, Joan; Vidal, Rafael; Rosell, Antoni

    Resumo em Espanhol:

    El objetivo de este estudio era realizar un análisis descriptivo de la situación de la neumología pública en Cataluña en el año 2003 y comparar los resultados con datos de 1993. Se remitió un cuestionario a todos los hospitales de la red pública de Cataluña (XHUP) solicitando información sobre el número de neumólogos. También se contactó con los servicios de atención primaria (SAP) de Cataluña para conocer el número de neumólogos que trabajan en atención primaria. Se ha obtenido respuesta del 100% de los hospitales y SAP contactados. El 83% de los hospitales de la XHUP disponen de servicio de neumología, y se observa un incremento significativo en la proporción de hospitales que disponen de la especialidad respecto a 1993. La tasa de neumólogos por 100.000 habitantes para toda Cataluña es de 3,15. El grado de implantación de la neumología en la XHUP ha mejorado significativamente en el decenio 1993-2003.

    Resumo em Inglês:

    The aim of this study was to perform a descriptive analysis of the state of public pneumology in Catalonia (Spain) in 2003 and to compare the results with data from 1993. A questionnaire was sent to all hospitals of the public hospitals network in Catalonia requesting information on the number of pulmonologists. To determine the number of pulmonologists working in primary care, we also contacted all the primary care services (PCS) in Catalonia. All the hospitals and PCS contacted responded. Eighty-three percent of the public network hospitals had a pneumology service. From 1993-2003, the proportion of hospitals with this specialty increased. The rate of pulmonologists per 100,000 persons for the whole of Catalonia was 3.15. The degree of implantation of pneumology in the public hospitals network of Catalonia significantly improved in the decade between 1993 and 2003.
  • La mortalidad evitable: ¿cambios en el nuevo siglo? Originales

    Melchor, Inmaculada; Nolasco, Andreu; García-Senchermes, Carmen; Pereyra-Zamora, Pamela; Pina, José Aurelio; Moncho, Joaquín; Martínez, Purificación; Valero, Socorro; Zurriaga, Óscar

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: Estudiar la evolución temporal y la distribución geográfica de la mortalidad evitable en la Comunidad Valenciana y en sus Departamentos de Salud por sexo, en los períodos 1990-1994, 1995-1999 y 2000-2004. Material y método: Se han analizado 21 causas de mortalidad evitable agrupándolas en tratables y prevenibles. Las defunciones analizadas corresponden a residentes en la Comunidad Valenciana durante el período 1990-2004. Se han calculado las tasas ajustadas por edad (método directo) y las razones de mortalidad comparativas para el estudio de la evolución temporal en los ámbitos geográficos indicados por período y sexo. Las razones de mortalidad estandarizadas (método indirecto) se han utilizado en el análisis de la distribución geográfica. Resultados: El total de defunciones evitables son 38.061 (un 7,1% de la mortalidad global), el 76,2% corresponden a varones y el 23,8% a mujeres. Por grupos, el 82,4% son prevenibles y el 17,6% tratables. En varones, las prevenibles representan un 86,5%, y en mujeres un 69,4%. En la Comunidad Valenciana se observan descensos significativos de la mortalidad evitable en ambos sexos, más acusados en las tratables, y en hombres. La mortalidad por cáncer de pulmón en mujeres presenta un aumento significativo. En 2000-2004 ningún departamento de salud presenta excesos de mortalidad estadísticamente significativos en las tratables. Conclusiones: La mortalidad evitable desciende más que la mortalidad general en la Comunidad Valenciana. Cabe destacar el aumento de la mortalidad por cáncer de pulmón en las mujeres.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: To analyze time trends and the geographical distribution of avoidable mortality in the autonomous community of Valencia and its health departments by sex in the periods 1990-1994, 1995-1999, and 2000-2004. Material and method: Twenty-one causes of avoidable mortality were analyzed. The deaths analyzed corresponded to residents in the autonomous community of Valencia between 1990 and 2004. Age-standardized mortality rates were calculated using the direct method. To study time trends in the geographical area of interest for each period and sex, comparative mortality ratios were calculated. To analyze geographical distribution, standardized mortality rates were calculated by the indirect method. Results: The total number of avoidable deaths was 38,061 (7.1% of overall deaths). Men accounted for 76.2% and women for 23.8%. By groups, 82.4% were preventable and 17.6% were treatable. Preventable deaths represented 86.5% of deaths in men and 69.4% of those in women. Avoidable mortality in Valencia significantly decreased in both sexes, this decrease being more marked in the group of treatable deaths and in men. Mortality from lung cancer in women significantly increased. Between 2000 and 2004, none of the health departments showed a significant excess of treatable mortality. Conclusions: In the autonomous community of Valencia, there was a greater decrease in avoidable mortality than in general mortality. The increase in lung cancer in women was notable.
  • Satisfacción de los usuarios de 4 hospitales del Servicio Vasco de Salud Originales

    González, Nerea; Quintana, José M.; Bilbao, Amaia; Esteban, Cristóbal; San Sebastián, José Antonio; de la Sierra, Emilio; Aizpuru, Felipe; Escobar, Antonio

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: Comparar la satisfacción de los usuarios de 4 hospitales de agudos. Métodos: La población estuvo formada por sujetos que habían sido hospitalizados durante enero y febrero de 2002 en 4 hospitales del Servicio Vasco de Salud-Osakidetza. Se seleccionaron 650 pacientes de cada centro, a quienes se envió un cuestionario de satisfacción compuesto por 34 ítems que se resumen en 6 factores. Se crearon puntuaciones independientes para cada factor. Se compararon las variables sociodemográficas y del episodio, algunas preguntas globales y las puntuaciones medias de los factores en los 4 hospitales. Resultados: Se hallaron diferencias entre los hospitales respecto a la edad, el número de ingresos anteriores, el tipo de servicio, los días de estancia y las preguntas que evaluaban el tiempo de espera desde que el usuario llegó al hospital hasta que fue ingresado. Aunque el grado de satisfacción en general fue alto, se pudieron detectar diferencias en función del hospital y el área evaluados. Así, los usuarios ingresados en el hospital 3 mostraron mayor grado de satisfacción en los factores «información», «trato» y «bienestar», y el grado de satisfacción más bajo en estos factores se detectó en el hospital 1. Los resultados observados en el análisis univariante apenas variaron en el multivariante. Conclusiones: La disponibilidad de un cuestionario de estas características ha permitido obtener resultados comparables entre los hospitales participantes en el estudio, convirtiéndose así en un instrumento que permite detectar áreas de excelencia y de mejora.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: To compare patient satisfaction in 4 acute hospitals. Methods: The sample was composed of individuals admitted to 4 hospitals in the Basque Health Service (Osakidetza, Spain) in January and February 2002. Six hundred and fifty patients were selected from each hospital and were sent a satisfaction questionnaire composed of 34 items summarized in 6 factors. Independent scores for each factor were created. Sociodemographic variables, those related to admission, as well as some global questions and the average scores of the factors were compared among the 4 hospitals. Results: Differences between the 4 hospitals were found in age, the number of previous admissions, type of service, length of hospital stay, and the questions evaluating satisfaction with waiting time between users' arrival at the hospital and admission. Although the degree of satisfaction was high, differences were detected depending on the factor and the hospital. Thus, «information», «dealings with staff» and «comfort» were rated more highly by users of hospital 3 than by those of hospital 1. The results observed in the univariate analysis changed only slightly in the multivariate models. Conclusions: The questionnaire used allowed comparable results to be obtained among the 4 hospitals participating in this study and identified areas of excellence and areas requiring improvement in each of the centers.
  • Impacto de un sistema de compra capitativo en la coordinación asistencial Originales

    Vargas Lorenzo, Ingrid; Vázquez Navarrete, M. Luisa; Terraza Núñez, Rebeca; Agustí, Enric; Brosa, Francesc; Casas, Carme

    Resumo em Espanhol:

    Objetivo: Evaluar desde una perspectiva cualitativa el impacto sobre la coordinación asistencial de la prueba piloto del sistema de compra capitativo en Cataluña. Métodos: Estudio cualitativo, exploratorio y descriptivo, mediante análisis de documentos y entrevista individual, con muestreo teórico de documentos e informantes: directivos del comprador (9), directivos de los proveedores (26), profesionales (16). Análisis de contenido, con generación mixta de categorías y segmentación por grupos de informantes, temas y áreas. El área de estudio la constituyeron las 5 zonas piloto. Resultados: La prueba facilitó, según los informantes, una visión conjunta del territorio y mejoró la comunicación. No obstante, los cambios introducidos a partir de la prueba para mejorar la coordinación asistencial fueron escasos. Se estableció una única alianza virtual entre proveedores de un territorio, con objetivos compartidos y cambios estructurales. En general, se intercambiaron los mecanismos de coordinación asistencial existentes, con un uso variable. La incertidumbre de la prueba, el temor a perder la identidad, el limitado interés y los límites de gestión de algunos proveedores se percibían como barreras al cambio. Conclusiones: El sistema de compra capitativo, diseñado y ejecutado, no generó incentivos suficientes para desencadenar cambios en la coordinación asistencial. Sería necesario corregir las debilidades identificadas en la evaluación antes de extender la prueba al resto de Cataluña.

    Resumo em Inglês:

    Objective: To evaluate the impact of the catalan pilot project of capitation payment on healthcare coordination from a qualitative perspective. Methods: An exploratory, descriptive, qualitative study was carried out by means of document analysis and individual interviews. A criterion sample of documents and of informants was selected: purchasers (9) and providers (26) managers, and health professionals (16). A content analysis was conducted, with mixed generation of categories and data segmentation by informants' groups, themes, and areas. The study area consisted of the 5 pilot zones. Results: According to the informants, the pilot test facilitated a shared vision of the area and improved communication among providers. Nevertheless, changes introduced as a consequence of the project to improve healthcare coordination were scarce. A virtual alliance among providers with shared objectives and structural changes was found in just one area. Healthcare coordination mechanisms were exchanged, with variable use. Perceived barriers to change were uncertainty, providers' fears of losing their identity, lack of interest, and the management limits of some providers. Conclusions: The designed and implemented capitation payment system failed to generate enough incentives to stimulate changes in healthcare coordination. The weaknesses identified by this evaluation should be resolved before extending the pilot project to the rest of Catalonia.
  • Presencia de las actuales prioridades de salud infantil y adolescente en los libros de texto escolares Originales Breves

    Barrio Cantalejo, Inés M.; Ayudarte Larios, M. Luisa; Hernán García, Mariano; Martínez Tapias, Jesús; Haro Castellano, Juana M. de; Simón Lorda, Pablo; Sánchez García, Manuel

    Resumo em Espanhol:

    Introducción: Los libros de texto escolares son una herramienta didáctica para aprender hábitos saludables. El objetivo de este estudio es conocer cómo se recogen en los libros las prioridades de salud infantil y adolescente definidas por las autoridades sanitarias. Métodos: Estudio descriptivo en 3 fases: a) identificación de las prioridades según las autoridades sanitarias; b) identificación de los mensajes sobre salud de los textos usados en los colegios de un distrito municipal, y c) observación de cómo se adecuan estos mensajes a las prioridades. Resultados: La Organización Mundial de la Salud, la Unión Europea, el Ministerio de Sanidad y Consumo, y la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria definen 24 prioridades. Se recogieron 100 libros de texto y 663 mensajes sobre salud. Las prioridades tratadas con más frecuencia son la alimentación, el ejercicio físico y el impacto de la contaminación medioambiental. Las menos tratadas son el acoso escolar, el maltrato infantil, la pobreza, la autolesión y la obesidad, esta última especialmente en educación infantil y primaria. Conclusiones: Los mensajes sobre salud de los libros no se ajustan suficientemente a las prioridades definidas por las autoridades.

    Resumo em Inglês:

    Background: Textbooks are an educational tool for learning health habits. The aim of this study was to determine how these textbooks present the health priorities defined by health organizations to children and teenagers. Method: We performed a descriptive study in 3 steps: a) the priorities defined by health organizations were identified; b) the messages on health in the textbooks used in the schools of a municipality were identified, and c) the extent to which these messages fitted the priorities established was analyzed. Results: The World Health Organization, the European Union, the Spanish Ministry of Health and Consumption, and the Spanish Society of Public Health and Healthcare Administration define 24 priorities. One hundred textbooks were collected, with 663 health messages. The priorities most frequently covered in the textbooks were diet, physical exercise and the impact of environmental contamination. The least frequently covered topics was bullying, child maltreatment, poverty, self harm, and obesity. The latter topic was especially lacking in kindergartens and elementary schools. Conclusions: The health messages contained in school textbooks are not well adapted to the priorities defined by health organizations.
  • Mortalidad por violencia del compañero íntimo en mujeres extranjeras residentes en España (1999-2006) Originales Breves

    Vives-Cases, Carmen; Álvarez-Dardet, Carlos; Torrubiano-Domínguez, Jordi; Gil-González, Diana

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: Describir la evolución de la mortalidad por violencia del compañero íntimo (VCI) en las mujeres extranjeras residentes en España y explorar un posible mayor riesgo de este colectivo de morir por VCI. Métodos: Estudio ecológico retrospectivo basado en las muertes por VCI del Instituto de la Mujer (1999-2006). Cálculo de tasas de mortalidad y modelos de Poisson para el cálculo de riesgos relativos e intervalos de confianza del 95%. Resultados: El riesgo de morir por VCI de una mujer extranjera es 5,3 veces mayor que el de una española, y por años estudiados las extranjeras tienen un riesgo 2-8 veces mayor. Conclusión: Las mujeres extranjeras residentes en España son especialmente vulnerables ante la muerte por VCI. Se requiere una mayor investigación para profundizar en las causas y estrategias transversales que también impliquen al sector sanitario.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: To describe the distribution of mortality due to intimate partner violence (IPV) in foreign women living in Spain and to explore the potentially greater risk of dying from IPV in this group. Methods: We performed a retrospective ecological study of deaths from IPV registered by the Women's Institute of Spain (1999-2006). Mortality rates and Poisson models for relative risk and 95% confidence intervals were calculated. Results: The average risk of dying from IPV in foreign women was 5.3 times greater than that in Spanish women. In the years studied, the increased risk in foreign women was 2 to 8 times greater than that in Spanish women. Conclusion: Foreign women living in Spain are especially vulnerable to death from IPV. Further research on the causes of this phenomena and strategies involving health services are needed.
  • Systematic review of the prevalence of gastric intestinal metaplasia and its area-level association with smoking Review

    Peleteiro, Bárbara; Bastos, Joana; Barros, Henrique; Lunet, Nuno

    Resumo em Espanhol:

    Objetivos: Evaluar la asociación entre la frecuencia de metaplasia intestinal (MI) en los sujetos infectados por Helicobacter pylori y el consumo de tabaco. Métodos: Revisión sistemática de la literatura médica para obtener datos de la prevalencia de MI en diferentes países y análisis ecológico para cuantificar la asociación entre prevalencia de MI en los infectados y la disponibilidad de tabaco en cada país. En una búsqueda a través de MEDLINE se identificaron artículos en los que se evalúan casos de MI en la población general o en pacientes dispépticos. Para seleccionar un artículo por cada país, se han elegido aquellos en que el estudio del diseño/población evaluado proporcionaba una mayor validez externa y comparabilidad. Resultados: Se han seleccionado 22 artículos que contenían datos para 29 países de los 5 continentes, describiendo la gran variabilidad de la prevalencia de MI en los sujetos infectados en los diferentes países, desde el 3% en Argentina hasta el 55% en Nueva Zelanda. En los países que presentaban simultáneamente una prevalencia de infección alta y una incidencia de cáncer gástrico baja, la MI era también relativamente infrecuente (Tailandia, 6%; India, 8,2%; Nigeria, 11,1%; Gambia, 11,8%; Arabia Saudí, 15,5%; Irán, 15,6%; Egipto, 24,4%). Se observó una correlación significativa entre la prevalencia de MI en los infectados y la disponibilidad de tabaco (r = 0,45; p = 0,02). Conclusiones: Nuestros resultados muestran que el concepto de «enigmas» africano y asiático se puede extender a las lesiones precancerosas. Desde la perspectiva de un estudio ecológico, la disponibilidad de tabaco se asocia con la prevalencia de MI en los sujetos infectados por H. pylori.

    Resumo em Inglês:

    Objectives: We aimed to show an area-level association between the frequency of intestinal metaplasia (IM) in Helicobacter pylori-infected patients and tobacco consumption. Methods: We systematically reviewed the literature to retrieve data on the prevalence of IM in different countries and performed an ecological analysis to quantify the association between the prevalence of IM among infected subjects and smoking, using data on national tobacco availability. Articles evaluating IM in the general population or in dyspeptic patients were identified by a MEDLINE search. We selected one study per country, giving preference to those for which the study design/populations evaluated provided the highest external validity and inter-study comparability of methodology. Results: This systematic review of published data retrieved information for 29 countries from 5 continents depicting a wide variation in the prevalence of IM among H. pylori-infected subjects in different regions, ranging from 3% in Argentina to 55% in New Zealand. In countries exhibiting a simultaneously high prevalence of infection and low incidence of gastric cancer, IM was also relatively infrequent (Thailand, 6%; India, 8.2%; Nigeria, 11.1%; Gambia, 11.8%; Saudi Arabia, 15.5%; Iran, 15.6%; Egypt, 24.4%). A significant correlation was observed between IM prevalence in infected subjects and tobacco availability (r = 0.45; p = 0.02). Conclusions: Our results show that the concept of the African and Asian «enigmas» may be extended to precancerous lesions. Tobacco availability was positively associated with the prevalence of IM among H. pylori-infected subjects at an area level.
  • Comment: gastric intestinal metaplasia and smoking Review

    González, Carlos A.
  • Estudios realizados en España sobre concentraciones en humanos de compuestos tóxicos persistentes Revisiones

    Porta, Miquel; Puigdomènech, Elisa; Ballester, Ferran; Selva, Javier; Ribas-Fitó, Núria; Domínguez-Boada, Luis; Martín-Olmedo, Piedad; Olea, Nicolás; Llop, Sabrina; Fernández, Marieta

    Resumo em Espanhol:

    Aunque en España se han realizado estudios sobre concentraciones en medios biológicos humanos de compuestos tóxicos persistentes (CTP) desde hace varias décadas, no se ha llevado a cabo una revisión sistemática. Los objetivos fueron: a) identificar los estudios realizados en España en los últimos 30 años que hubiesen determinado concentraciones en humanos de diclorodifeniltricloroetano (DDT), diclorodifenildicloroeteno (DDE), hexaclorobenceno (HCB), hexaclorociclohexanos (HCH) y policlorobifenilos (PCB), y b) sintetizar las principales características y resultados de cada estudio. Los estudios son sumamente heterogéneos y la mayoría carece de representatividad poblacional. Las concentraciones de DDT y DDE parecen haber decrecido moderadamente en los últimos 20 años. Hay numerosas fluctuaciones en los valores de HCB, HCH y PCB, en algún caso compatibles con un estancamiento. Se observan grandes diferencias en los valores detectados en los distintos estudios y dentro de un mismo grupo: las concentraciones de CTP de algunos individuos pueden llegar a ser más de 200 veces superiores a los de otros. La magnitud real de la contaminación humana por CTP y sus tendencias a lo largo del territorio español, así como su diversidad geográfica y social, siguen siendo ampliamente desconocidas.

    Resumo em Inglês:

    No systematic review is available on studies conducted in Spain on human concentrations of persistent toxic substances (PTS). The objectives were: to identify studies conducted in Spain in the past 30 years that determined concentrations in humans of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), dichlorodiphenyldichloroethane (DDE), hexachlorobenzene (HCB), hexachlorocyclohexane (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs); and to summarize the main characteristics and results of each study. Studies are highly heterogeneous and most lack population representativeness. Concentrations of DDT and DDE might have decreased moderately in the last 20 years. Numerous fluctuations are apparent in levels of HCB, HCHs and PCBs, in some instances compatible with some stagnation. There are enormous differences in levels detected across and within studies: PTS concentrations of some individuals may be over 200-fold higher than those of others. The actual magnitude of human contamination by PTS and their trends across Spain -as well as the geographic and social heterogeneity- remain largely unknown.
  • Innovar en la gestión de servicios de salud pública: la experiencia de la Agencia de Salud Pública de Barcelona Artículos Especiales

    Guix, Joan; Ramon Villalbí, Joan; Armengol, Ricard; Llebaria, Xavier; Manzanera, Rafael; Plasència, Antoni

    Resumo em Espanhol:

    Se describe la evolución de la prestación de servicios de salud pública en la ciudad de Barcelona hasta la creación de la Agència de Salut Pública de Barcelona. La Agencia es un ente consorcial del Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat de Catalunya, como único gestor de las competencias locales y autonómicas en salud pública para la ciudad. Se analiza la lógica de su construcción, su definición de misión, visión y valores, estrategia y catálogo de servicios, así como el rol de la dirección en el conjunto del proceso. Se detallan aspectos de los planes de comunicación y calidad, la estructuración por procesos, y su política de alianzas en los terrenos de docencia e investigación en salud pública, para acabar enumerando los principales retos de futuro que para esta organización se presentan.

    Resumo em Inglês:

    We describe the evolution of the organization of public health services in the city of Barcelona (Catalonia, Spain) until the creation of the Barcelona Public Health Agency. This Agency is a consortium created by the Barcelona City Council and the Government of Catalonia as the sole entity responsible for regional and local public health services in the city. The underlying logic for the Agency's design, as well as its mission, vision and value statements, strategy, services' portfolio, and the role of leadership in the process, are analyzed. Aspects related to the Agency's quality and communication plans, as well as the design of its processes, and its policy in terms of alliances for research and training in public health, are discussed. Finally, the main challenges for the future are described.
  • Mapa de procesos en organizaciones de salud pública: la experiencia de la Dirección Xeral de Saúde Pública de Galicia Artículos Especiales

    Aboal-Viñas, José Luis; Lado-Lema, María Eugenia; Amigo-Quintana, Manuel; Hervada-Vidal, Xurxo; Gómez-Amorín, Ángel; Fernández-Abreu, Carlos

    Resumo em Espanhol:

    Con el objetivo de elaborar el mapa de procesos de la Dirección General de Salud Pública gallega, se realizaron revisiones documentales, reuniones y entrevistas a responsables de programas y jefes de servicio para identificar los procesos realizados, que se clasificaron en estratégicos, clave y de apoyo. Se definieron hasta 4 niveles de desagregación, y se informó a la dirección y a los trabajadores de todo el proceso. En el nivel 0 se incluyeron los 4 procesos clave que definían la misión de la organización y, en el 1, 5 estratégicos, 5 de apoyo y los 10 clave. Los procesos clave de nivel 2 identifican servicios de los programas de salud. Se obtuvo un mapa de procesos consensuado que contaba con la aprobación de la dirección y de los trabajadores como paso previo para la implantación de un sistema de gestión de procesos como mejora de la gestión en la organización.

    Resumo em Inglês:

    To design the processes map of the Galician Department of Public Health, we performed document reviews, held meetings and interviewed persons in charge of programs and departments to identify the processes carried out. The processes were classified into strategic, key and support processes. We defined 4 levels of disaggregation and management and staff were kept informed throughout the process. At level 0, we included 4 key processes that defined the organization's mission. At level 1, 5 strategic, 5 support and 10 key processes were defined. The key processes at level 2 identified the health programs' services. A processes map was obtained by consensus and was then approved by management and staff as a first step in implanting a process management system to improve the organization's performance.
  • Derechos humanos, una oportunidad para las políticas públicas en salud Políticas de Salud y Salud Pública

    Franco-Giraldo, Álvaro; Álvarez-Dardet, Carlos

    Resumo em Espanhol:

    Los derechos humanos perfilan de mejor manera el escenario para las políticas públicas en salud, siguiendo un enfoque intersectorial e interdisciplinario. Este artículo hace hincapié en la perspectiva de las políticas públicas en salud, basada en los derechos humanos, aclara la relación de las políticas públicas con el ejercicio de los derechos humanos, más allá del derecho a la salud, y reconoce la necesidad de implementar mecanismos participativos y genuinamente democráticos. Considera la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otras expresiones institucionales como el Pacto Internacional por los Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Debate la jerarquización de éstos y defiende su integralidad en torno a los determinantes de la salud y su cohesión mediante el factor político. Se constituye un marco de actuación en salud pública y derechos humanos que propende por el afianzamiento de los derechos sociales y define algunas líneas de acción, basadas en las políticas públicas para enfrentar los determinantes de la salud. Defiende la justicia social y trasciende la esfera sanitaria y los factores de riesgo-biológicos y conductuales hacia las decisiones derivadas del poder político, rebasando las soluciones médicas y de acceso a servicios. En conclusión, promueve el respeto de los derechos humanos mediante una mayor comprensión de éstos, refuerza la importancia de las políticas indirectas en salud (alimentos, medioambiente y salud, violencia de género, entre otras) y el papel de las políticas internacionales en la globalidad.

    Resumo em Inglês:

    Human rights outlined a better scenario for public policies in health. For it requires intersectoral and interdisciplinary approach. This article emphasizes the perspective of public health policies based on human rights, clarifies the relationship of public policies with the exercise of human rights, beyond the right to health. It recognizes the need to implement genuinely democratic and participatory mechanisms. It considers the universal declaration of human rights and other institutional expressions about the same as the international covenant on economic, social and cultural rights, discusses the ranking of the same and defend its entirety on the determinants of health through its cohesion and political factor. It defines a framework for public health and human rights that trend by strengthening social rights, as a new area of operation, based on public policies to address the determinants of health, upholding social justice, beyond the health field and the biological and behavioural risk factors to decisions arising from political power, exceeds medical solutions and access to health services. In conclusion, it promoting respect for human rights by greater understanding of them and strengthens the importance of indirect health policies (such as food, environment and health, violence gender) and the role of international policies in the global world.
  • Investigación de un brote respiratorio agudo por exposición a cloro gas en una piscina pública Nota de Campo

    Almagro Nievas, Diego; Acuña Castillo, Rafael; Hernández Jerez, Antonio; Robles Montes, Alberto

    Resumo em Espanhol:

    Se diseñó un estudio de casos y controles para investigar el accidente químico ocurrido en una piscina pública en el verano de 2005 y describir los factores ambientales responsables, analizar el efecto del cloro gas y valorar la evolución clínica y funcional del aparato respiratorio. Las intervenciones fueron las siguientes: inspecciones ambientales, encuesta epidemiológica (variables sociodemográficas), ubicación en el momento del accidente, olor percibido y seguimiento clínico y espirométrico de la función respiratoria. Se encuestaron 65 casos y 48 controles. El suceso se produjo al mezclar accidentalmente ácido clorhídrico e hipoclorito sódico, lo que generó cloro gas. Los síntomas predominantes fueron tos y disnea. El riesgo de enfermar en niños era 10 veces mayor si tenían una enfermedad respiratoria previa y 4 veces superior si estaban a una distancia inferior a 40 m del lugar del accidente. Todos los casos evolucionaron hacia la curación, excepto uno que tenía antecedentes asmáticos.

    Resumo em Inglês:

    A case-control study was designed to investigate a chemical accident that occurred in a swimming-pool in the summer of 2005. The aim was to describe the environmental factors involved in the accident, to assess the effect of chlorine gas on the respiratory system, and to perform a clinical and spirometric follow-up. The following interventions were carried out: environmental inspection, epidemiologic survey (including sociodemographic variables), location at the time of the accident, perception of an abnormal smell, and clinical and spirometric outcomes to assess respiratory function. Sixty-five cases and 48 controls were identified and interviewed. The accident was produced by accidental admixture of hydrochloric acid with sodium hypochlorite resulting in chlorine gas release. The main clinical symptoms were dyspnea and cough. The risk of becoming ill was 10-fold higher in children with a previous lung disease and was 4-fold higher when the distance from the chlorine source was less than 40 m. All cases recovered completely, except one who had a history of asthma.
  • Vacuna de la gripe: seguimos publicando, pero no mejoramos las coberturas Carta al Director

    Sarría-Santamera, Antonio; Sandín-Vázquez, María
  • Preferiría dormir en la misma cama que mis sueños Imaginario Colectivo

    Montero, Luis García
  • Redacción científica en biomedicina: lo que hay que saber Información Bibliográfica

    Ruiz Cantero, María Teresa
Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS) Barcelona - Barcelona - Spain
E-mail: gs@elsevier.com