Resumo em Português:

A razão secundária de masculinidade em seres humanos continua suscitando bastante interesse. Em diversos países foi levantada a hipótese do papel da exposição química ambiental nas alterações associadas à razão de masculinidade. Tal efeito é sugerido, pelo menos teoricamente, pela observação de que o citrato de clomifene, droga utilizada no tratamento da infertilidade, com potentes propriedades estrogênicas e anti-estrogênicas, tem efeitos profundos sobre a razão de masculinidade, resultando no nascimento de uma proporção significativamente menor de machos. Utilizando um modelo causal baseado na identificação clínica de uma metodologia de efeito farmacológico adverso, pode-se melhorar a objetividade da avaliação da exposição ambiental significativa sobre esse desfecho reprodutivo em seres humanos.

Resumo em Inglês:

The human secondary sex ratio remains a subject of substantial interest. The possibility has been raised that environmental chemical exposures have played a role in the changes associated with the sex ratio in a number of countries. The possibility that such an effect may be present is supported at least theoretically by the observation that clomiphene citrate, a drug used in the treatment of infertility with powerful estrogenic and anti-estrogenic properties, has profound effects on the sex ratio resulting in significantly fewer males at birth. Using a model of causality based on the clinical identification of adverse drug effect methodology one may improve the objectivity of the assessment of significant environmental exposures on this human reproductive outcome.

Resumo em Português:

A observação de distúrbios reprodutivos em seres humanos e na vida animal tem sido relatada em diferentes países na última década, sendo apontada como possível explicação para tal fenômeno, a exposição a diversas substâncias químicas com possível interferência no sistema endócrino, incluindo pesticidas. Este trabalho apresenta os resultados de um estudo epidemiológico, com delineamento ecológico explorando dados de exposição a pesticidas durante os anos oitenta, em estados brasileiros selecionados e distúrbios reprodutivos observados nos anos noventa. Foram obtidos coeficientes de correlação de Pearson entre o volume de vendas de pesticidas em onze estados brasileiros em 1985 e indicadores diretos ou substitutos da ocorrência de distúrbios reprodutivos nas mesmas localidades. Coeficientes de correlação moderados e elevados foram observados para a maioria dos indicadores dos desfechos analisados; infertilidade e câncer do testículo, mama, próstata e ovário. Apesar das limitações inerentes aos estudos ecológicos quanto ao estabelecimento de relações de causa-efeito, os resultados observados estão em concordância com as evidências, apoiando uma possível associação entre a exposição a pesticidas e os distúrbios reprodutivos analisados.

Resumo em Inglês:

The observation of reproductive disturbances in humans and in the wildlife has been reported in the last decade in different countries. Exposure to different chemicals possibly acting in the endocrine system or endocrine disruptors, including pesticides, has been a hypothesis raised to explain the observed changes. This paper aimed to present results of an epidemiological ecologic study carried out to explore population data on pesticides exposure in selected Brazilian states in the eighties and human reproductive outcomes in the nineties. Pearson correlation coefficients were ascertained between available data pesticides sales in eleven states in Brazil in 1985 and selected further reproductive outcomes or their surrogates. Moderate to high correlations were observed to infertility, testis, breast, prostate and ovarian cancer mortality. Despite the restrains of ecologic studies to establish cause-effect relationships, the observed results are in agreement with evidence supporting a possible association between pesticides exposure and the analyzed reproductive outcomes.

Resumo em Espanhol:

En este trabajo se presenta el consumo de alimentos en relación a los niveles de DDE (principal metabolito del DDT) en tejido adiposo de 207 mujeres Mexicanas residentes en estados de alta y baja exposición a DDT. La información acerca de los hábitos dietéticos y la historia reproductiva de cada una de las participantes se indagaron mediante una entrevista personal. Los niveles de DDE en el tejido adiposo se determinaron por medio de cromatografía de gas-líquido y se compararon por medio de análisis de varianza (ANOVA) y de regresión lineal múltiple. Los niveles de DDE en tejido adiposo se incrementaron significativamente de acuerdo a la edad (p = 0.005) y al hecho de residir en zonas costeras (p = 0,002) y, de manera no significativa, con el consumo de: cebolla, coliflor, nopal, flor de calabaza, elote, habas, salsas preparadas con chile, jamón y pescado. Asimismo, el aumento en los meses de lactancia representó una reducción no significativa de estos niveles. Los hallazgos de este trabajo sugieren que cierto tipo de alimentos son vehículos de residuos de DDE, así mismo, confirman que la lactancia es un mecanismo de eliminación de dicho insecticida y que éste se acumula a través de los años en el organismo humano.

Resumo em Inglês:

This article analyzes food consumption in relation to levels of DDE (the principal metabolite of DDT) in the adipose tissue of 207 Mexican women residing in States with high and low exposure to DDT. Data on the women's dietary habits and childbearing history were obtained from a personal interview. Adipose tissue DDE levels were measured by gas-liquid chromatography and compared by analysis of variance (ANOVA) and multiple linear regression. Adipose tissue DDE levels increased significantly with age (p = 0.005) and residence in coastal areas (p = 0.002) and non-significantly with the consumption of onion, cauliflower, prickly pear, squash blossoms, sweet corn, broad beans, chili pepper sauce, ham, and fish. Even so, during breastfeeding there was a non-significant reduction in these levels. The findings suggest that certain foods serve as vehicles for DDE residues and confirm that breastfeeding is a mechanism for the elimination of this insecticide, which accumulates over the years in the human body.

Resumo em Português:

Para caracterizar a ação da 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD) durante as fases folicular e lútea do ciclo ovariano, o efeito direto da TCDD foi investigado in vitro, utilizando um sistema de cultura celular primária de camada única. Células da granulosa e teca foram coletadas a partir de folículos pré-ovulatórios e cultivadas de forma combinada, simulando folículos in vivo. As células lúteas foram isoladas do corpo lúteo durante a fase lútea média. Em ambos casos as células foram isoladas dos ovários de animais que exibiam um ciclo natural do estro. Os resultados sugerem que a TCDD diminui, de maneira dose-dependente, a secreção de estradiol pelas células foliculares e de progesterona pelas células lúteas. Foi demonstrado que a TCDD altera a esteroidogênese através da sua influência sobre a atividade enzimática envolvida na cascata de biossíntese de esteróides. Nas células lúteas, a ação da TCDD é mediada via o receptor de hidrocarboneto aromático (AhR), provavelmente de maneira independente da estimulação dos receptores de estrogênio (ER). Os disruptores endócrinos que interferem com a produção folicular de estradiol podem agir como disruptores ovarianos; ao interferir com a produção de progesterona pelas células lúteas, podem agir como abortivos.

Resumo em Inglês:

To characterize the action of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) during both the follicular and luteal phases of the ovarian cycle, the direct effect of TCDD was investigated in vitro using a system of primary monolayer cell culture. Granulosa and theca cells were collected from the preovulatory follicles and cultured as a co-culture, thus resembling follicles in vivo. Luteal cells were isolated from the corpora lutea collected during the midluteal phase. In both cases cells were isolated from the ovaries of animals exhibiting natural estrus cycle. Results of these experiments suggest that TCDD decreases estradiol secretion by follicular cells and progesterone secretion by luteal cells in a dose-dependent manner. It was also shown that TCDD disrupts steroidogenesis through its influence on the activity of enzymes involved in the steroid biosynthesis cascade. In luteal cells, its action is mediated via the aryl hydrocarbon receptor (AhR) and is probably independent of estrogen receptor (ER) stimulation. Endocrine disruptors that interfere with estradiol production in the follicles can act as ovulatory disruptors, and while interfering with progesterone production by luteal cells they can act as abortifacients.

Resumo em Português:

Existem evidências de que a utilização amplamente disseminada de compostos organoestânicos (TBT e TPT) como antiincrustantes, estabilizadores em plásticos e como pesticidas tenha afetado severamente diversas espécies de organismos marinhos. O mais característico efeito do TBT e do TPT como desreguladores endócrinos é o desenvolvimento de caracteres sexuais masculinos em fêmeas de gastrópodos, conhecido como imposex. Esta síndrome pode levar à esterelização e morte dos organismos afetados. O presente trabalho apresenta uma vista geral ao estado atual do conhecimento sobre a ocorrência do imposex, e reporta os resultados de um estudo conduzido na Baía de Guanabara, Rio de Janeiro, e ao longo da costa de Fortaleza, no Ceará. Diferentes estágios de desenvolvimento do imposex foram verificados neste estudo, os mais proeminentes parecendo associados às fontes pontuais locais conhecidas de TBT e TPT.

Resumo em Inglês:

There are indications that the widespread use of organotin compounds (TBT and TPT) as antifoulings, as stabilizers in plastic and as pesticides, has severely affected several species of marine organisms. The most striking effect of TBT and TPT as hormonal disruptors is the development of male organs in females of gastropods, currently denominated imposex. This syndrome can lead to the sterilization and death of affected organisms. The present work gives an overview of the present state of knowledge on imposex occurrence and reports results of a survey conducted in Guanabara Bay, Rio de Janeiro and in several sites along the coast of Fortaleza, Ceará State. Different stages of imposex development were verified in this survey, however, the most prominent levels appeared associated to known spot sources of TBT and TPT.

Resumo em Português:

Este artigo pretende contribuir para o conhecimento sobre a concentração e destino de diferentes tipos de micro-poluentes num sistema fluvial tropical de uma região brasileira altamente industrializada. Os dados apresentados foram obtidos ao longo de três anos, como parte de um projeto de pesquisa internacional envolvendo instituições brasileiras e holandesas. As amostras de sedimentos foram obtidas da bacia hidrográfica Paraíba do Sul/Guandu, a mais importante hidrovia no Estado do Rio de Janeiro, onde 90% da população depende dessa água para uso doméstico. Após extração com solventes não-polares num dispositivo sohxlet quente, e limpeza utilizando colunas cromatográficas, foram analisadas três classes de micro-poluentes orgânicos: inseticidas organoclorados (OCs), bifenis policlorados (PCBs) e outros hidrocarbonetos polinucleares (PAHs). Os organoclorados, inclusive os PCBs, estavam presentes em quantidades muito reduzidas nas amostras, provavelmente refletindo as restrições contra o uso dessa classe de compostos no mercado brasileiro. Entretanto, os PAHs mostravam níveis elevados ao redor de uma grande indústria siderúrgica na cidade de Volta Redonda. Tal contaminação deve-se, provavelmente, ao uso maciço de carvão nesta fábrica.

Resumo em Inglês:

The paper is a contribution for the knowledge upon concentrations and fate of different kinds of organic micropollutants in Tropical River system from a very industrialized region in Brazil. The presented data was obtained during three years of an International Research Project between Brazilian and Dutch institutions. The sediments were sampled at the Paraiba do Sul-Guandu river watershed, the most important watercourse of Rio de Janeiro state, where up 90 % of the population depends on its water for domestic uses. After extraction with non-polar solvents in a hot sohxlet device and clean up using chromatographic columns, three classes of organic micropollutants were analyzed: organochlorine insecticides (OCs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs). The organochlorines, including the PCBs were scarcely present in the collected samples probably reflecting the restrictions of use of this class of compounds in the Brazilian market. However, the PAHs levels were high at the vicinity of a huge steelworks located in the city of Volta Redonda. This contamination is probably due to the massive use of coal in the above-cited metallurgical plant.