Resumo em Espanhol:
OBJETIVOS: El uso generalizado de la vacuna contra Haemophilus influenzae tipo b (Hib) ha permitido reducir radicalmente la carga de enfermedad por Hib en las Américas. Pocos estudios han evaluado el impacto de la vacunación contra Hib sobre los casos no confirmados mediante cultivo. En este estudio se analizaron las tendencias en el número de casos probables de meningitis bacteriana antes y después de la introducción de la vacuna contra Hib en la República Dominicana y se estimó la eficacia de la vacuna contra la meningitis. MÉTODOS: Se identificaron los casos de meningitis en niños menores de 5 años a partir de los registros de ingreso del principal hospital pediátrico de Santo Domingo entre 1998 y 2004. Los casos de meningitis con probable etiología bacteriana se clasificaron según criterios de laboratorio; los casos confirmados contaban con cultivo bacteriano positivo o detección de antígenos específicos en el líquido cefalorraquídeo. Se calcularon las tasas de incidencia acumulada de casos confirmados y probables de meningitis en los niños que vivían en el Distrito Nacional. Los casos confirmados de meningitis por Hib se incorporaron a un estudio de casos y controles -pareados según la edad y el barrio de residencia- para calcular la eficacia de la vacuna. RESULTADOS: Antes de la introducción de la vacuna, la tasa anual de meningitis de posible etiología bacteriana era de 49 casos por 100 000 niños menores de 5 años; de los casos confirmados de origen bacteriano, 60% fue por Hib. En el período 2002-2004, después de la introducción de la vacuna, la tasa anual de meningitis de posible etiología bacteriana fue de 16 casos por 100 000, es decir 65% más baja, y 26% de los casos confirmados correspondieron a Hib. Las tasas de meningitis por Hib y de posible origen bacteriano de etiología desconocida se redujeron en 13 y 17 casos por 100 000, respectivamente. CONCLUSIONES: La introducción de la vacuna contra Hib redujo sustancialmente la incidencia de casos de meningitis confirmados y probables en la República Dominicana. El impacto estimado de la vacunación contra Hib fue dos veces mayor cuando se consideraron los casos no confirmados mediante cultivo.Resumo em Inglês:
OBJECTIVES: Widespread use of Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccines has dramatically reduced the burden of Hib disease throughout the Americas. Few studies have evaluated the impact of Hib vaccination on non-culture-confirmed disease. This study analyzed trends in probable bacterial meningitis before and after the introduction of Hib vaccine in the Dominican Republic and estimated vaccine effectiveness against Hib meningitis. METHODS: Meningitis cases among children < 5 years of age were identified from admission records of the main pediatric hospital in Santo Domingo during 1998-2004. Laboratory criteria were used to classify meningitis cases with probable bacterial etiology; confirmed cases had positive bacterial culture or antigen detection in cerebrospinal fluid. Cumulative incidence rates of confirmed and probable bacterial meningitis were calculated for children living in the National District. Confirmed cases of Hib meningitis were enrolled in a case-control study with age- and neighborhood-matched control children to calculate vaccine effectiveness. RESULTS: Before vaccine introduction, annual rates of meningitis with probable bacterial etiology were 49 cases per 100 000 children < 5 years old; Hib accounted for 60% of confirmed bacterial cases. During 2002-2004, after vaccine introduction, annual rates of probable bacterial meningitis were 65% lower at 16 cases per 100 000, and Hib accounted for 26% of confirmed cases. Rates of Hib meningitis and probable bacterial meningitis with no determined etiology declined by 13 and 17 cases per 100 000, respectively. CONCLUSIONS: Introduction of Hib vaccine substantially reduced the incidence of confirmed and probable bacterial meningitis in the Dominican Republic. The estimated impact of Hib vaccination was twice as great when non-culture-confirmed disease was included.Resumo em Espanhol:
OBJETIVOS: Estimar la prevalencia de factores de riesgo cardiovascular relacionados con el estilo de vida de adultos de Arequipa, la segunda mayor ciudad de Perú. MÉTODOS: Se realizó un estudio de base poblacional para evaluar la prevalencia y los patrones de consumo de tabaco y bebidas alcohólicas, la falta de actividad física, la dieta rica en grasas y el bajo consumo de frutas y vegetales en 1 878 personas (867 hombres y 1 011 mujeres). RESULTADOS: Las prevalencias estandarizadas por la edad de los fumadores actuales, pasados y de los que nunca fumaron fueron 21,6%, 14,3% y 64,1%, respectivamente. La prevalencia de tabaquismo fue significativamente mayor en los hombres que en las mujeres (31,1% frente a 12,1%; P < 0,01). La prevalencia del consumo de bebidas alcohólicas fue de 37,7%, significativamente mayor en los hombres que en las mujeres (55,5% frente a 19,7%; P < 0,01). La prevalencia del consumo excesivo de alcohol fue de 21,1%, mayor en los hombres que en las mujeres (36,1% frente a 6,4%; P < 0,01). La gran mayoría de los bebedores presentó un patrón de consumo concentrado fundamentalmente en los fines de semana y los días feriados, más que el consumo habitual con las comidas en los días laborables. La proporción de personas con insuficiente actividad fue de 57,6%, significativamente mayor en las mujeres que en los hombres (63,3% frente a 51,9%; P < 0,01). En general, 42,0% de los adultos informaron consumir dietas ricas en grasas, 34,5% dijo tener un bajo consumo de frutas y 33,3% un bajo consumo de vegetales. CONCLUSIONES: La alta prevalencia de factores de riesgo cardiovascular relacionados con el estilo de vida encontrada en esta población de los Andes es preocupante. Se deben implementar urgentemente programas preventivos para resolver este creciente problema.Resumo em Inglês:
OBJECTIVES: To estimate the prevalence of lifestyle-related cardiovascular risk factors in the adult population of Arequipa, the second largest city in Peru. METHODS: The prevalence and patterns of smoking, alcohol drinking, lack of physical activity, high-fat diet, and low fruit and vegetable intake were evaluated among 1 878 subjects (867 men and 1 011 women) in a population-based study. RESULTS: The age-standardized prevalence of current smoking, former smoking, and never smoking were 21.6%, 14.3%, and 64.1%, respectively. The prevalence of current smoking was significantly higher in men than women (31.1% vs. 12.1%; P < 0.01). The prevalence of current alcohol use was 37.7% and significantly higher in men than women (55.5% vs. 19.7%; P < 0.01). Similarly, the prevalence of binge drinking was 21.2%, and the percentage of men who binge drink (36.1%) was significantly higher than for women (6.4%; P < 0.01). The vast majority of alcohol drinkers reported a pattern of alcohol consumption mainly on weekends and holidays rather than regular drinking with meals during the week. The proportion of insufficiently active people was 57.6% and was significantly higher in women than men (63.3% vs. 51.9%; P < 0.01). Overall, 42.0% of adults reported consuming high-fat diets, 34.5% reported low fruit intake, and 33.3% reported low vegetable intake. CONCLUSIONS: The high prevalence of lifestyle-related cardiovascular risk factors found in this Andean population is of concern. Preventive programs are urgently needed to deal with this growing problem.Resumo em Espanhol:
OBJETIVOS: Determinar las tasas de infección asociadas a aparatos (IAA), los perfiles microbiológicos, la resistencia bacteriana, la estancia hospitalaria adicional y la mortalidad atribuible en las unidades de cuidados intensivos (UCI) de tres hospitales brasileños miembros de la Comunidad Científica Internacional de Control de Infecciones Nosocomiales (INICC). MÉTODOS: Se realizó una vigilancia prospectiva de cohorte de las IAA en cinco UCI de tres hospitales urbanos de Brasil, según las definiciones del Sistema Nacional de Vigilancia de Infecciones Nosocomiales de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC-NNIS) de los Estados Unidos de América. RESULTADOS: Entre abril de 2003 y febrero de 2006 se hospitalizaron 1 031 pacientes en las cinco UCI estudiadas, con un total de 10 293 días en los que se adquirieron 307 IAA, para una tasa de 29,8% (29,8 IAA por 1 000 días-UCI). Las tasas fueron: de 20,9 casos por 1 000 días-ventilador en neumonía asociada a respiradores (NAR); de 9,1 por 1 000 días-catéter en infecciones circulatorias asociadas con cateterismo venoso central (IC-CVC); y de 9,6 por 1 000 días-catéter en infecciones urinarias asociadas con el uso de catéteres (IUAC). De las IAA causadas por Staphylococcus aureus, 95% se debieron a cepas resistentes a la meticilina. De las infecciones causadas por Enterobacteriaceae, 96,7% fueron resistentes a la ceftriaxona, 79,3% a la ceftazidima y 85,7% a la combinación piperacilina-tazobactam. De las IAA causadas por Pseudomonas aeruginosa, 71,3% resultaron resistentes a la ciprofloxacina, 75,5% a la ceftazidima y 27,7% al imipenem. Los pacientes con IAA en las UCI estudiadas presentaron tasas de mortalidad adicional de 15,3% (riesgo relativo [RR] = 1,79; P = 0,0149) por NAR, 27,8% (RR = 2,44; P = 0,0004) por IC-CVC y 10,7% (RR = 1,56; P = 0,2875) por IUAC. CONCLUSIONES: Las tasas de IAA en las UCI de los hospitales brasileños estudiados fueron elevadas. Se puede mejorar la seguridad de los pacientes mediante la implementación de un programa de control activo de las infecciones, que contemple la vigilancia de las IAA y directivas para la prevención de las infecciones. Estas acciones deben ser una prioridad en todos los países.Resumo em Inglês:
OBJECTIVES: To measure device-associated infection (DAI) rates, microbiological profiles, bacterial resistance, extra length of stay, and attributable mortality in intensive care units (ICUs) in three Brazilian hospitals that are members of the International Nosocomial Infection Control Consortium (INICC). METHODS: Prospective cohort surveillance of DAIs was conducted in five ICUs in three city hospitals in Brazil by applying the definitions of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention National Nosocomial Infections Surveillance System (CDC-NNIS). RESULTS: Between April 2003 and February 2006, 1 031 patients hospitalized in five ICUs for an aggregate 10 293 days acquired 307 DAIs, a rate of 29.8% or 29.8 DAIs per 1 000 ICU-days. The ventilator-associated pneumonia (VAP) rate was 20.9 per 1 000 ventilator-days; the rate for central venous catheter-associated bloodstream infections (CVC-BSI) was 9.1 per 1 000 catheter-days; and the rate for catheter-associated urinary tract infections (CAUTI) was 9.6 per 1 000 catheter-days. Ninety-five percent of all Staphylococcus aureus DAIs were caused by methicillin-resistant strains. Infections caused by Enterobacteriaceae were resistant to ceftriaxone in 96.7% of cases, resistant to ceftazidime in 79.3% of cases, and resistant to piperacillin-tazobactam in 85.7% of cases. Pseudomonas aeruginosa DAIs were resistant to ciprofloxacin in 71.3% of cases, resistant to ceftazidime in 75.5% of cases, and resistant to imipenem in 27.7% of cases. Patients with DAIs in the ICUs of the hospitals included in this study presented extra mortality rates of 15.3% (RR 1.79, P = 0.0149) for VAP, 27.8% (RR 2.44, P = 0.0004) for CVC-BSI, and 10.7% (RR 1.56, P = 0.2875) for CAUTI. CONCLUSION: The DAI rates were high in the ICUs of the Brazilian hospitals included in this study. Patient safety can be improved through the implementation of an active infection control program comprising surveillance of DAIs and infection prevention guidelines. These actions should become a priority in every country.Resumo em Espanhol:
La violencia es un importante reto para la salud pública y conlleva considerables consecuencias económicas para las personas afectadas, sus familias y la comunidad. A partir de datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y del Banco Mundial se estimó el valor económico de los años de vida ajustados por discapacidad (AVAD) perdidos en 2002 por la violencia. Los datos de los Estados Miembros de la OMS se presentan como porcentajes de su producto interno bruto (PIB). Según los resultados, se perdieron 48,4 millones de AVAD como resultado de 1,6 millones de muertes por violencia en el año 2002, para un valor económico total estimado de US$ 151 000 millones (en dólares estadounidenses de 2002). El valor económico de los AVAD perdidos por la violencia en los 193 Estados Miembros de la OMS varió de 0,04% a 5,1% de su PIB. Se debe hacer un mayor esfuerzo en la cuantificación de la carga económica de la violencia en el mundo, particularmente en los países de ingresos bajos y medios, donde la carga de la violencia alcanza los mayores valores.Resumo em Inglês:
Violence is an important public health challenge with substantial economic consequences for the affected individuals, families, and communities. Using data from the World Health Organization (WHO) and the World Bank, the economic value of disability-adjusted life years (DALYs) lost due to violence in 2002 was estimated for WHO Member States and presented as a percentage of gross domestic product (GDP). Results indicated an estimated 48.4 million DALYs were lost as a result of 1.6 million deaths due to violence in 2002, for a total estimated economic value of US$ 151 billion (in constant US$ for the year 2000). Expressed as a percentage of GDP, the economic value of DALYs lost due to violence ranged from 0.04% to 5.1% across the 193 Member States. Much more is needed in terms of quantifying the economic burden of violence globally, particularly in low- and middle-income countries, where the burden of violence is greatest.