Resumo em Francês:

Le secteur privé, comme le secteur publique, contribuent aux activités de recherche et développement (R & D) dans le domaine pharmaceutique. Le secteur public est à l'origine de la découverte d'un grand nombre de nouveaux médicaments. Le secteur privé, qui axe ses efforts sur le développement, dépend fortement des brevets. Bien que ceux-ci soient supposés récompenser de véritables inventions, le laxisme des lois sur la brevetabilité et les défauts de procédure permettent d'obtenir la protection d'une multitude de progrès mineurs. Ces brevets, quoique faibles et éventuellement invalides dans de nombreux cas, sont utilisés pour restreindre la concurrence et retarder l'entrée en compétition des génériques. Il convient que les pays en développement conçoivent et mettent en œuvre leur législation sur les brevets de manière à prévenir la prise de brevets stratégique et à promouvoir la concurrence et l'accès aux médicaments.

Resumo em Espanhol:

Tanto el sector público como el sector privado contribuyen a la investigación y el desarrollo (I+D) de preparaciones farmacéuticas. Muchos de los descubrimientos de medicamentos nuevos tienen lugar en el sector público. El sector privado, que se centra en el desarrollo, depende en gran medida de las patentes. Aunque se supone que éstas recompensan auténticas invenciones, la laxitud de las normas acerca de la patentabilidad y los fallos de los procedimientos permiten obtener protección para innumerables desarrollos de poca importancia. Estas patentes, aunque poco consistentes y posiblemente carentes de validez en muchos casos, se usan para restringir la competencia y retrasar la introducción de medicamentos genéricos. Los países en desarrollo deben diseñar y aplicar sus leyes en la materia de manera que prevengan las patentes estratégicas y promuevan la competencia y el acceso a los medicamentos.

Resumo em Inglês:

Both the public and the private sectors contribute to research and development (R&D) in pharmaceuticals. The public sector originates many of the discoveries of new drugs. The private sector, which focuses on development, is heavily reliant on patents. Though patents are presumed to reward genuine inventions, lax rules on patentability and shortcomings in procedures permit protection to be obtained on a myriad of minor developments. These patents, though weak and possibly invalid in many cases, are used to restrain competition and delay the entry of generic competition. Developing countries should design and implement their patent laws so as to prevent strategic patenting and promote competition and access to medicines.