Resumo em Espanhol:
El Convenio Marco para el Control del Tabaco (CMCT), un tratado para el control global del tabaco patrocinado por la Organización Mundial de la Salud, constituye la primera herramienta internacional importante con el potencial de reducir significativamente la pandemia mundial de enfermedades y decesos producidos por el tabaco. Este ensayo proporciona antecedentes sobre la prevalencia de consumo de cigarrillos y sobre mortalidad atribuible a dicho consumo, tanto al presente como con proyección a futuro. Después describe el CMCT, su desarrollo, las barreras que ha confrontado y las oportunidades que ofrece para mejorar la salud global. La implementación exitosa de las disposiciones del tratado podría evitar, literalmente, decenas de millones de muertes prematuras producidas por el tabaco en las próximas décadas.Resumo em Inglês:
The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), a World Health Organization sponsored global tobacco control treaty, constitutes the first major international tool with the potential to significantly reduce the global pandemic of tobacco-produced disease and death. After providing background on the prevalence of cigarette smoking and smoking attributable mortality, both at present and projected for the future, the paper then describes the FCTC and discusses its development, the barriers it has confronted, and the opportunities it offers for improving global health. Successful implementation of the provisions in the treaty could avoid literally tens of millions of premature tobacco-produced deaths over the next few decades.Resumo em Espanhol:
Se revisaron datos sobre el impacto de las leyes que prohíben fumar en espacios públicos cerrados, incluyendo centros de trabajo, restaurantes y bares, las cuales entraron en vigor en varios países de Europa en 2004. La fuente de datos incluye artículos indexados y notas breves publicadas en revistas científicas o en formato electrónico entre 2005 y 2008. Los hallazgos incluyen una descripción del impacto de estas leyes sobre las actitudes de la población con respecto a su implementación, la exposición al humo de tabaco ambiental en espacios públicos cerrados, así como la evidencia científica sobre el impacto de estas leyes en la salud pública y en la economía. Los resultados de la prohibición de fumar en lugares públicos que se observaron en varios países de Europa confirman la importancia de promulgar iniciativas legislativas para crear ambientes libres de humo de tabaco en varios países del mundo, en particular en aquellos que han ratificado en Convenio Marco para el Control del Tabaco, que promueve una legislación para reducir la contaminación del aire con humo de tabaco.Resumo em Inglês:
This paper reviews data regarding the effects of the legislation banning smoking in enclosed public places, including workplaces, restaurants and bars which entered into force in several countries of Europe starting with the year 2004. The source of data is represented by articles and short information published in peer reviewed journals or in electronic format between the years 2005 and 2008. Highlights include a consideration of the effects of these laws on the attitudes of the population regarding their implementation, exposure to passive smoking in public places as well as the scientific evidence on the public health and economic impact of these laws. The results of smoking ban in public places observed in several parts of Europe support initiatives in many countries toward implementing smoke-free legislation, particularly those who have ratified the Framework Convention on Tobacco Control, which calls for legislation to reduce tobacco smoke pollution.Resumo em Espanhol:
El Global Smokefree Partnership recién completó un mapa de las campañas para promover políticas de ambientes libres de humo (ALH) a nivel mundial. El mapa se centra en los países Partes al Convenio Marco para el Control del Tabaco de la OMS, aunque otros países también se incluyen, y documenta el estatus de 172 países en el tema de los ALH. De estos países, 31 (18.0%) tienen políticas comprehensivas de ALH, a nivel nacional, provincial, y/o estatal - mejores prácticas; 25 (14.6%) prevén la implementación de políticas de ALH en 2008 o 2009; y 51 (29.6%) han progresado significativamente con estas políticas. Sólo 65 países (37.8%) no tienen políticas de ALH, o sólo políticas limitadas en este ámbito. Este ensayo destaca una selección de países que representan las mejores prácticas en las políticas de ALH o que prevén la implementación de estas políticas en 2008 o 2009, con tal de ilustrar el movimiento global hacia los ambientes libres de humo; el éxito de las políticas ya establecidas; la importancia de la sociedad civil en este proceso; y el intercambio de experiencias entre países.Resumo em Inglês:
The Global Smokefree Partnership has recently prepared a map of smokefree campaigns and policies around the world. It focuses primarily on countries that are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, but other countries were included. The smokefree status of 172 countries was mapped. Of these countries, 31 (18.0%) have established comprehensive smokefree policies, either nationally or at state or city level - best practice; 25 (14.6%) are planning to implement smokefree policies in 2008 or 2009; and 51(29.6%) are making significant progress with smokefree policies. Only 65 countries (37.8%) have limited or no smokefree polices. A selection of countries representing best practices in smokefree policies or planning to implement smokefree policies in 2008 or 2009 is highlighted. They illustrate the significant global momentum for smokefree policies, the success of established policies, the importance of civil society and the sharing of experience between countries.