Resumo em Português:

A presença de antecedentes de agregação familiar de câncer de mama e ovário é observada em apenas 5% a 8% de todos os casos de câncer de mama. Esta variável, entretanto, é uma das que apresenta maior razão de riscos para o desfecho câncer de mama. Apesar da identificação recente de mutações genéticas associadas com a agregação familiar destes tumores, sobretudo nos genes BRCA1 e BRCA2, o conhecimento sobre as interações entre fatores ambientais e genéticos nessas famílias permanece relativamente obscuro. Neste trabalho, determinamos a correlação das idades de início de câncer de mama e ovário em 260 famílias com agrupação daqueles tumores. Posteriormente, foi estimada a idade média de início destes tumores ao longo de quatro gerações. Observou-se que quanto maior o número de casos de câncer na família, maior o coeficiente de correlação entre as idades de início destes cânceres. Foi também constatado um declínio de oito a dez anos na idade média de início do câncer nessas famílias ao longo de três gerações. Os autores acreditam que, se esses resultados forem confirmados por outras investigações, reforça-se a hipótese de uma interação entre fatores ambientais e genéticos no desencadeamento dos tumores de mama e ovário em famílias que já apresentam uma forte agregação desses tumores.

Resumo em Inglês:

Antecedents of familial aggregation of breast and ovarian cancer are observed in only 5-8% of all breast cancer cases. Nevertheless, this variable displays one of the highest risk ratios associated to breast cancer outcome. Despite recent identification of genetic mutations associated with familial aggregation of these tumors, mainly at BRCA1 and BRCA2 genes, knowledge on the interaction between environmental agents in these families remains quite unclear. In this paper we ascertained the correlation among ages of the onset of breast/ovarian cancer in 260 Brazilian families with those cancer aggregation. Further we estimated the median age of the onset of breast cancer among four generations. We observed that the higher the number of family cancer cases, the highest is the correlation of ages for the onset of breast cancer. We also observed a 8-10 year decline in the mean age-of-onset of breast/ovarian cancer from one generation to another in the studied families. If these results could be confirmed elsewhere, we believe that the hypothesis of interaction between environmental risks factors in families indeed showing breast/ovarian cancer aggregation is reinforced.

Resumo em Português:

Entre 1983 e 1997, ocorreram 53.921 óbitos por câncer no Estado do Colorado, EUA. Os atestados de óbito para este período foram utilizados para avaliar as causas que contribuíram para a morte e a ocupação principal dos óbitos por câncer ocorridos em latinos neste período. Os riscos relativos para diabetes e doença hepática como causas associadas ao óbito foram significativamente maiores em latinos, comparativamente com não latinos que também faleceram com câncer (diabetes RR = 1,90; I.C. 95% 1,64-2,19; doença hepática RR = 1,44; I.C. 95% 1,23-1,68). O consumo de drogas como causa associada à morte entre latinos que faleceram por câncer aparentou ser significativamente menor que em não latinos (RR = 0,69; I.C. 95% 0,52-0,91). Operários, servidores públicos e trabalhadores de escritório de origem latina tenderam a apresentar diabetes e doença hepática como causas associadas à morte por câncer em maior freqüência, estatisticamente significativa, que não latinos nos mesmos ramos de atividade (p<0,05). Doenças crônicas, como diabetes e doença hepática, podem estar reduzindo a sobrevida por câncer em latinos.

Resumo em Inglês:

Cancer deaths in the state of Colorado, U.S.A., totaled 53,921 between 1983 and 1992. Death certificates for this period were used to evaluate Hispanic cancer deaths by contributing causes of death and primary occupation of the decedent. The relative risks for diabetes and liver disease as contributing causes of death were significantly higher among Hispanics when compared to non-Hispanics who had also died of cancer (RR for diabetes = 1.90; 95% C.I. (1.64,2.19) and RR for liver disease = 1.44; 95% C.I. (1.23,1.68)). Hispanics who had died of cancer were significantly less likely to have drug abuse as a contributing cause of death when compared to non-Hispanics (RR for drug abuse = 0.69; 95% C.I. (0.52,0.91)). Laborers, service workers, and clerical workers who were Hispanic, were significantly more likely to die of cancer with either diabetes or liver disease as a contributing cause of death than were non-Hispanics in the same occupational category (p<0.05). Chronic diseases, such as diabetes and liver disease, may be reducing the survivability of cancer among Hispanics.

Resumo em Espanhol:

En algunas ciudades de Chile, entre 1950 y 1970, los niveles de arsénico (As) en el agua potable alcanzaron los 800 µg/l, estando hoy en 40 µg/l; para evaluar el rol de esta exposición, se llevó a cabo este estudio de casos de cáncer de pulmón y controles en las Regiones I, II y III. Entre 1994 y 1996, se ingresaron casos de cáncer de pulmón y dos controles hospitalarios: un control, un paciente con cáncer y el otro, un paciente sin cáncer, ambos diagnósticos no relacionados con arsénico. Los controles fueron pareados grupalmente por edad y sexo con los casos. A cada sujeto, se le aplicó una encuesta estandarizada sobre residencia, empleo y salud. La información sobre niveles de As en el agua provino de registros de las compañías de agua. Se ingresaron 151 casos de cáncer pulmonar y 419 controles (167 con cáncer y 242 sin cáncer). La mediana de As en el agua potable a lo largo de la vida fue significativamente mayor entre los casos, con una clara relación dosis-respuesta entre el promedio de As y el riesgo, con OR (95% IC) de 1, 1,7 (0,5-5,1), 3,9 (1,2-13,4), 5,5 (2,2-13,5), y 9,0 (3,6-22) para los estratos 1 al 5, respectivamente. Este estudio provee nueva evidencia sobre el rol causal del As en el agua potable en cánceres internos y sobre la forma de la relación entre exposición y riesgo de cáncer.

Resumo em Inglês:

In some Chilean cities, levels of arsenic (As) in drinking water reached 800 µg/L between 1950 and 1970, while current levels are 40 µg/L. To evaluate the causal role of this exposure in lung and bladder cancers, we conducted a case-control study in Regions I, II, and III of the country. From 1994 to 1996, cases diagnosed as lung cancer and two hospital controls were entered in the study; one control was a patient with a cancer, while the other was a patient without cancer, both conditions unrelated to As. Controls were matched with cases by age and sex. A standard survey containing questions about residence, employment, health history, was administered to study subjects. Data on As concentrations in water were obtained from records of the municipal water companies. A total of 151 lung cancer cases and 419 controls (167 with cancer and 242 without cancer) were enrolled. Median level of lifetime As exposure was significantly higher among cases, with a clear dose-response relationship between mean As exposure levels, with an OR (95% CI) of: 1, 1.7 (0.5-5.1), 3.9 (1.2-13.4), 5.5 (2.2-13.5), and 9.0 (3.6-22) for strata one to five respectively. This study provides new evidence that As in drinking water can cause internal cancers and gives an estimate of the form of this relationship.