Resumo em Espanhol:
En las últimas dos décadas, todos los países de las regiones tropicales de Latinoamérica han registrado un fuerte aumento en la incidencia de dengue clásica y dengue hemorrágica. Ya fueron identificados los principales factores de riesgo para la ocurrencia de dengue en la región, así como algunas peculiaridades regionales en su expresión clínica, como el comprometimiento frecuente de grupos de la tercera edad. Pese a la falta de información sobre el impacto económico del dengue en la región en términos de gastos por la enfermedad, las pérdidas estimadas asociadas con la misma son del mismo orden de magnitud que los de la tuberculosis, enfermedades sexualmente transmisibles (excluyendo VIH/SIDA), enfermedad de Chagas, leishmaniasis o parasitosis intestinales. Por tanto, la investigación y control del dengue merecen niveles de prioridad semejantes a las de otras enfermedades en términos de asignación de recursos. Los datos son escasos sobre los análisis de coste-eficacia y coste-beneficio de los programas de control del dengue en Latinoamérica; sin embargo, parece ser bajo el coste por AVAI evitado a través de programas de control durante períodos endémicos, en comparación con otras enfermedades transmitidas por mosquitos, como la fiebre amarilla, leishmaniasis o malaria. Asimismo, ya se comprobó la correlación positiva coste-beneficio de los programas de control.Resumo em Inglês:
In the last two decades, all countries in the tropical regions of Latin America have experienced marked increases in the incidence of both classic dengue and dengue hemorrhagic fever. Major risk factors for the occurrence of dengue in the region, as well as some regional peculiarities in its clinical expression, such as the extensive involvement of older age groups, have been defined. While little information exists on the economic impact of dengue in the region in terms of disease burden, the estimated loss associated with the disease is on the same order of magnitude as tuberculosis, sexually transmitted diseases (excluding HIV/AIDS), Chagas disease, leishmaniasis, or intestinal helminths. Therefore, similar priority should be given in the allocation of resources for dengue research and control. Data on cost-efficacy and cost-benefit analysis of dengue control programs in Latin America are scarce; however, the cost per DALY averted by control programs during endemic periods appears low, as compared to other mosquito-borne diseases like yellow fever, leishmaniasis, or malaria. Additionally, the cost-benefit ratio of the control programs has proven to be positive.Resumo em Espanhol:
El incremento de casos autóctonos de la enfermedad de Chagas en la Amazonia a partir de los años setenta hace temer que pueda convertirse en un novedoso problema de salud pública en la región. Este cambio del patrón epidemiológico de la enfermedad en la región amazónica debe ser explicado por las transformaciones ambientales y sociales que han ocurrido en los pasados treinta años. Este artículo utiliza la teoría sociológica de los efectos perversos para explicar esos cambios como el resultado indeseado del cambio de modelo de desarrollo "hacia adentro", que había existido hasta los años setenta, por otro "hacia fuera" que está orientado por las fuerzas de la producción y el comercio internacional que conocemos como globalización. El artículo destaca que la implantación de cinco nuevos patrones de ocupación agrícola, ganadero, minería, madera y urbano que han generado cambios en el medio ambiente y el hábitat indígena tradicional y que han provocado corrientes migratorios, deforestación, sedentarización de la población, presencia de animales domésticos y modificaciones en el hábitat que facilitan la colonización de las viviendas por los vectores y la transmisión domestica y laboral de la enfermedad. La expansión de la enfermedad de Chagas es un efecto perverso del proceso de globalización de la Amazonia.Resumo em Inglês:
The increasing number of autochthonous cases of Chagas disease in the Amazon since the 1970s has led to fear that the disease may become a new public health problem in the region. This transformation in the disease's epidemiological pattern in the Amazon can be explained by environmental and social changes in the last 30 years. The current article draws on the sociological theory of perverse effects to explain these changes as the unwanted result of the shift from the "inward" development model prevailing until the 1970s to the "outward" model that we know as globalization, oriented by industrial forces and international trade. The current article highlights the implementation of five new patterns in agriculture, cattle-raising, mining, lumbering, and urban occupation that have generated changes in the environment and the traditional indigenous habitat and have led to migratory flows, deforestation, sedentary living, the presence of domestic animals, and changes in the habitat that facilitate colonization of human dwellings by vectors and the domestic and work-related transmission of the disease. The expansion of Chagas disease is thus a perverse effect of the globalization process in the Amazon.Resumo em Espanhol:
Actualmente diversos países de renta media y baja están creando leyes de propiedad intelectual más rígidas, muchas veces para adaptarse a las exigencias de los tratados de "libre" comercio con los Estados Unidos. Tales medidas suelen incluir dispositivos que transcienden las normas sobre patentes negociadas recientemente en la Organización Mundial del Comercio, que prometían equilibrar las exigencias de la salud pública y las de patentes. Este artículo analiza la preocupación de que este endurecimiento restrinja el acceso a medicamentos esenciales, en particular en el contexto de la pandemia de SIDA. El artículo examina las amenazas potenciales creadas por los tratados comerciales contra los esfuerzos dirigidos para el acceso universal a los antirretrovirales, manteniendo que condicionar el desarrollo económico al endurecimiento de la legislación requiere una atención escrupulosamente justificada cuando la salud pública está en juego. Finalmente, se examinan algunos éxitos obtenidos por grupos de presión, concluyéndose que son necesarias más estrategias políticas y de presión para garantizar la protección de la salud mundial en las negociaciones sobre tratados internacionales de comercio.Resumo em Inglês:
The governments of numerous low- and middle-income countries are currently instituting rules that strengthen changes in domestic intellectual property legislation, often made to conform to the mandates of "free" trade agreements signed with the United States. These measures frequently include intellectual property provisions that extend beyond the patent law standards agreed upon in recent World Trade Organization negotiations, which promised to balance the exigencies of public health and patent holders. In this paper, we analyze the concern that this augmentation of patent law standards will curtail access to essential medicines, particularly as they relate to the AIDS pandemic. We critically examine the potential threats posed by trade agreements vis-à-vis efforts to provide universal access to antiretroviral medications and contend that the conditioning of economic development upon the strengthening of intellectual property law demands careful attention when public health is at stake. Finally, we examine advocacy successes in challenging patent law and conclude that greater advocacy and policy strategies are needed to ensure the protection of global health in trade negotiations.